15

Ê-li-pha quyết rằng Đức Chúa Trời làm buồn rầu loài người chỉ vì phạt lỗi của họ

¹ Ê-li-pha, người Thê-man, đáp rằng:
² Người khôn ngoan há đáp bằng lời tri thức hư không,
Và phình bụng mình bằng gió đông sao?
³ Người há có nên lấy lời vô ích mà chữa mình,
Dùng câu giảng luận vô dụng mà binh vực sao?…
⁴ Thật ông hủy điều kính sợ Đức Chúa Trời,
Ngăn trở sự suy gẫm trước mặt Ngài.
⁵ Vì sự gian ác ông dạy dỗ cho miệng mình nói,
Và ông chọn lưỡi của kẻ quỉ quyệt.
⁶ Miệng ông định tội cho ông, chớ chẳng phải tôi;
Và môi ông làm chứng dối nghịch cùng ông.

⁷ Có phải ông sanh ra đầu trước hết chăng?
Há đã được dựng nên trước non núi sao?
⁸ Chớ thì ông có nghe điều bàn định trong ý nhiệm của Đức Chúa Trời sao?
Há chỉ một mình ông được khôn ngoan ư?
⁹ Ông biết chi, mà chúng tôi chẳng biết?
Ông thông hiểu gì mà chúng tôi lại không thông hiểu?
¹⁰ Giữa vòng chúng tôi cũng có người tóc bạc, kẻ già cả,
Được tuổi cao tác lớn hơn cha của ông.
¹¹ Sự an ủi của Đức Chúa Trời, và lời êm dịu nói cho ông nghe,
Há là điều nhỏ mọn cho ông sao?

¹² Nhân sao lòng ông bức tức,
Và mắt ông ngó chớp lách?
¹³ Cớ gì mà tâm thần ông phản đối cùng Đức Chúa Trời,
Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông?
¹⁴ Loài người là chi, mà lại là thanh sạch?
Kẻ do người nữ sanh ra là gì, mà lại là công bình?⚓
¹⁵ Kìa, Đức Chúa Trời không tin cậy các thánh đồ Ngài,
Đến đỗi các từng trời cũng chẳng trong sạch trước mặt Ngài thay:
¹⁶ Phương chi một người gớm ghiếc và hư nát,
Kẻ hay uống gian ác như nước!

¹⁷ Tôi sẽ dạy ông, ông hãy nghe tôi;
Tôi sẽ thuật cho ông điều tôi đã thấy,
¹⁸ Là điều kẻ khôn ngoan tỏ ra theo tổ phụ mình,
Không giấu giếm;
¹⁹ Xứ đã được ban cho chúng mà thôi,
Không có người ngoại bang nào được vào giữa bọn họ.
²⁰ Trọn đời người hung ác bị đau đớn cực lòng,
Số ít năm để dành cho kẻ hà hiếp.
²¹ Tiếng hoảng kinh vang nơi lỗ tai người;
Đương chừng lợi đặt, kẻ phá hoại sẽ xông vào người.
²² Người tưởng không ra khỏi tăm tối được,
Và có gươm rình giết người đi.
²³ Người đi chỗ nầy qua nơi nọ để tìm bánh, mà rằng: Bánh tìm ở đâu?
Người biết rằng ngày tăm tối đã sẵn bên mình.
²⁴ Sự gian nan buồn thảm làm cho người kinh hãi,
Xông áp vào người như một vua sẵn sàng chinh chiến.
²⁵ Vì người có giơ tay lên chống cự Đức Chúa Trời,
Và cư xử cách kiêu ngạo với Đấng Toàn năng.
²⁶ Người núp dưới gu khiên, ngước thẳng cổ, và xông đến Chúa;
²⁷ Vì người lấy sự phì béo che mặt mình,
Làm cho hai hông mình ra mập mạp.
²⁸ Người đã ở những thành bị phá hoại,
Ở những nhà bỏ hoang, gần trở nên đổ đống;
²⁹ Người sẽ không trở nên giàu; của cải người cũng sẽ chẳng bền lâu,
Và sản nghiệp người sẽ chẳng lan ra trên đất.
³⁰ Người sẽ chẳng được ra khỏi tối tăm;
Ngọn lửa làm khô héo chồi của người,
Và người sẽ bị hơi thở miệng Chúa đem đi mất.
³¹ Người chớ nên cậy sự hư không, mà bị lừa dối;
Vì sự hư không sẽ là phần thưởng của người.
³² Sự nầy sẽ trọn vẹn trước nhựt kỳ người chưa xảy đến,
Còn các nhánh người sẽ chẳng xanh tươi.
³³ Người bỏ quây trái xanh mình như một cây nho;
Người làm rụng hoa mình như cây ô-li-ve.
³⁴ Vì dòng dõi kẻ vô đạo không sanh sản,
Lửa sẽ tiêu diệt nhà trại kẻ ăn hối lộ.
³⁵ Họ thọ thai sự ác, bèn sanh ra điều hại tàn,
Lòng họ sắm sẵn những chước gian.

15

Ê-li-pha đáp lời Gióp

¹Bấy giờ Ê-li-pha người Thê-man lên tiếng:
²“Nếu anh khôn ngoan,
anh sẽ không dùng lời rỗng tuếch để đối đáp,
hay dùng những lời khoe khoang để nói.
³Không ai biện luận với những lời vô ích,
hay đăng đàn diễn thuyết trống không.
⁴Nhưng anh hủy hoại lòng tôn kính Thượng Đế,
và giới hạn sự thờ phụng Ngài.
⁵Tội lỗi anh dạy môi anh phát ngôn;
anh dùng lời nói để bịp kẻ khác.
⁶Chính miệng anh, không phải miệng tôi, chứng tỏ anh gian ác,
chính môi anh làm chứng nghịch anh.
⁷Anh đâu có phải người đầu tiên mới sinh;
anh cũng chẳng già hơn núi.
⁸Anh cũng không nghe được lời bàn bạc kín đáo của Thượng Đế.
Nhưng anh tự lấy cái khôn mình làm giới hạn cho mình.
⁹Anh chẳng biết gì hơn chúng tôi.
Cũng không hiểu nhiều hơn chúng tôi.
¹⁰Giữa chúng tôi cũng có kẻ tuổi cao tóc bạc;
họ còn già hơn cả cha anh nữa.
¹¹Niềm an ủi Thượng Đế ban cho anh chưa đủ,
thậm chí những lời êm dịu nói cùng anh cũng không đủ sao?
¹²Phải chăng tâm hồn anh đã khiến anh xa cách Thượng Đế?
Tại sao mắt anh long lên sòng sọc?
¹³Tại sao anh bày tỏ cơn giận mình cùng Thượng Đế?
Tại sao anh để những lời lẽ như thế tuôn ra từ miệng anh?
¹⁴Có ai tinh sạch không?
Có ai do đàn bà sinh ra mà đạo đức không?
¹⁵Thượng Đế không tin các đấng thánh⚓ của Ngài,
ngay đến các từng trời cũng còn chưa tinh sạch trước mắt Ngài.
¹⁶Huống hồ kẻ đáng ghê tởm và thối nát,
uống điều gian ác như uống nước thì làm sao tinh sạch được?
¹⁷Hãy lắng tai, tôi sẽ giải thích cho anh;
Tôi sẽ thuật lại điều mắt tôi đã thấy.
¹⁸Đó là những điều người khôn ngoan thuật lại;
cha ông họ dạy họ, không giấu diếm điều gì.
¹⁹Đất được cấp cho tổ tiên họ mà thôi,
không một người ngoại quốc nào được sống chung với họ.
²⁰Kẻ ác cả đời chịu khổ;
kẻ hung bạo khốn khổ suốt những năm tháng dành cho chúng.
²¹Những tiếng kêu khủng khiếp văng vẳng bên tai chúng,
và khi chúng nó tưởng mọi việc tốt đẹp,
thì kẻ cướp xông vào chúng.
²²Kẻ ác thôi không tìm cách trốn bóng tối nữa;
vì số phận chúng sẽ chết vì lưỡi gươm.
²³Chúng lang thang đây đó rồi rốt cuộc làm mồi cho kên kên.
Chúng biết bóng tối sẽ đến.
²⁴Lo âu và khốn khổ làm chúng hoảng sợ;
bao trùm chúng như vua sẵn sàng tấn công,
²⁵vì chúng giơ tay lên chống lại Thượng Đế,
và hành động tự ý nghịch lại Đấng Toàn Năng.
²⁶Chúng ngang nhiên dùng thuẫn dầy,
và cứng để chống lại Ngài.
²⁷Dù cho mặt mày của kẻ ác béo phệ,
và bụng chúng đầy mỡ,
²⁸chúng sẽ sống trong các thị trấn bị tàn phá,
trong những căn nhà hoang vắng, đang sụp đổ tan tành.
²⁹Kẻ ác không thể nào giàu có được,
còn của cải chúng cũng không bền lâu;
tài sản chúng không còn trải dài trên đất.
³⁰Chúng sẽ không thể nào thoát khỏi bóng tối.
Một ngọn lửa sẽ thiêu đốt những cành cây của chúng;
Hơi thở của Thượng Đế sẽ thổi bay kẻ ác đi.
³¹Kẻ ác không nên tự gạt
bằng cách trông cậy vào những điều vô ích.
Vì chúng sẽ chẳng nhận được gì.
³²Các cành cây của chúng sẽ khô héo trước kỳ hạn
chẳng thể nào hóa xanh tươi được.
³³Chúng giống như dây nho bị tuốt trái non,
như cây ô-liu bị mất hoa.
³⁴Kẻ không có Thượng Đế sẽ chẳng làm được gì.
Lửa sẽ thiêu đốt lều của kẻ nhận hối lộ để làm điều ác,
³⁵là kẻ gây rối loạn và gieo điều ác,
trong lòng chỉ mưu phỉnh người khác.”