24

Gióp luận rằng sự xét đoán của Đức Chúa Trời khó giải. – Thường thấy kẻ ác được may mắn

¹ Nhân vì Đấng Toàn năng đã định kỳ phạt ác,
Cớ sao Ngài không khiến kẻ nhận biết Ngài được thấy ngày ấy?
² Có người dời sụt mộc giới,
Ăn cắp bầy chiên, rồi dẫn cho ăn.
³ Chúng cướp dẫn lừa của kẻ mồ côi,
Lấy bò của người góa bụa làm của cầm.
⁴ Chúng khiến kẻ nghèo lìa bỏ đường chánh đáng,
Kẻ khốn cùng của thế gian đồng nhau đi ẩn tránh.
⁵ Kìa, vừa sớm mai chúng đi ra làm công việc mình,
Tìm lương thực mình, như lừa rừng nơi đồng vắng;
Đồng vắng cấp vật thực cho con cái chúng nó.
⁶ Chúng nó thâu góp rơm cỏ tại trong đồng ruộng,
Mót trái nho trong vườn nho của kẻ làm ác.
⁷ Trọn đêm chúng nó nằm trần truồng, không quần áo,
Và chẳng có mền đắp khỏi lạnh.
⁸ Chúng nó bị dầm mưa núi,
Không nơi đụt, bèn nép mình vào hòn đá.
⁹ Có người cướp kẻ mồ côi cha còn bú;
Bắt thế chân áo trên mình kẻ nghèo;
¹⁰ Đến đỗi người nghèo phải đi trần không áo,
Vác những bó lúa, mà bị đói.
¹¹ Chúng ép dầu trong kho chủ mình,
Đạp trái nho nơi thùng, mà bị khát.
¹² Từ trong thành nổi lên tiếng thở than của người ta,
Linh hồn kẻ bị thương kêu van;
Song Đức Chúa Trời không kể đến tội ác vẫn phạm tại đó.

¹³ Cũng có kẻ khác thù nghịch với ánh sáng;
Không biết đạo của ánh sáng,
Và chẳng đi trong con đường nó.
¹⁴ Vừa rạng ngày kẻ giết người chỗi dậy,
Giết kẻ nghèo khổ và túng cùng;
Còn ban đêm nó như kẻ trộm.
¹⁵ Mắt kẻ hành dâm cũng trông ngóng khi chập tối,
Mà nói rằng: “Chẳng một mắt ai sẽ thấy tôi”,
Và nó che kín mặt mình.
¹⁶ Đương đêm tối tăm chúng nó khoét nhà,
Ban ngày lại rút ẩn mất;
Chúng nó chẳng biết ánh sáng.
¹⁷ Buổi sáng vốn là bóng chết cho chúng nó thay thảy,
Vì chúng nó biết sự kinh hãi về bóng sự chết,

¹⁸ Chúng nó qua chong chóng như vật nhẹ trôi nơi mặt nước;
Phần nghiệp họ bị rủa sả tại trên đất;
Chẳng còn trở về lối vườn nho nữa.
¹⁹ Sự khô hạn và sự nắng tiêu tan nước tuyết đi;
Âm phủ cũng làm như vậy cho những kẻ có tội.
²⁰ Lòng mẹ sẽ quên chúng nó đi;
Các sâu bọ ăn ngon chúng nó;
Người ta không còn nhớ họ nữa;
Và sự gian ác sẽ bị bẻ gẫy ra như cây cối…
²¹ Chúng nó cướp giựt người đàn bà son sẻ, không sanh con,
Chẳng làm điều lành cho người góa bụa.
²² Song Đức Chúa Trời lấy quyền năng Ngài mà bảo toàn người thế lực;
Ngài đỡ lên kẻ hết trông được bảo tồn mạng sống mình.
²³ Đức Chúa Trời ban cho chúng sự vững vàng, chúng nương cậy nơi sự ấy;
Nhưng con mắt Ngài coi chừng đường lối của chúng.
²⁴ Chúng được cao trọng; đoạn một ít lâu, chẳng còn nữa.
Chúng ngã xuống, bị cất đem đi như mọi người khác;
Họ bị cắt như ngọn gié lúa vậy.
²⁵ Nếu điều đó chẳng vậy, ai bắt lẽ tôi nói dối,
Và diệt lời giảng luận tôi ra hư không?

24

Y-Yôp Ngơi Ƀrôk Ma Nau Brah Ndu Mâu Chrê Ma Bu Ƀư Ƀai

¹Di nar Nơm Geh Lĕ Nau Brah hŏ nal jêh phat dôih phung ƀai. Mâm ƀư Păng mâu ăn bu gĭt năl Păng dơi saơ nar nây?
²Geh bunuyh trơn ndơ tâm nal n'har neh,
Sŏk ntŭng phung biăp, jêh ri veng chiăp khân păng.
³Khân păng pit in veng rdu seh bri phung kon đơi,
khân păng sŏk ndrôk bu ur ndrô ƀư ndơ nchăm.
⁴Khân păng ăn phung o ach chalơi
bơh trong nau di; jêh ri ăn le rngôch
phung o ach ta bri dak du krap.
⁵Aơ, bơh ơm ôi rŭk phung o ach hăn
ƀư kan hŏt khân păng, nâm bu seh bri ta bri rdah,
joi ndơ sông sa ma phung kon khân păng tâm bri rdah.
⁶Khân păng rek ma khân păng nơm
rhe tâm mir, jêh ri dônh play
kriăk ƀâu hôm e tâm đang kriăk ƀâu phung ƀai. ⁷Du măng kŏ ang khân păng bêch kuh mâu geh bok ao ôh. Jêh ri mâu geh phôi ntâk bah ji kăt. ⁸Khân păng bĕ mih sa tâm yôk, mâu geh ntŭk nde, jêh ri gŭ mbot lŭ.
⁹Geh bunuyh tâm pit nuyh kon đơi mƀơ̆
ôbăl hôm e pu, jêh ri nhŭp kon phung o ach jêng ndơ nchăm.
¹⁰Kŏ tât bunuyh o ach hăn săk hưl mâu
geh bok ao ôh, khân păng djôt ba nchăp, ma ndŭl ji ngot.
¹¹Khân păng păt iet dak play ta n'gar play ôlivơ phung ƀai;
khân păng jot thŭng dak play kriăk ƀâu, ƀiălah khân păng ăt hôm ji hir.
¹²Ta nklang ƀon phung dăch khĭt gŭ vơl nđor,
jêh ri huêng phung sôt rmanh vơl nter gay geh bu kơl;
ƀiălah Brah Ndu mâu chrê ôh ma nau tih
khân păng mbơh sơm ăt hôm tih ta nây.
¹³Hôm geh đŏng bu êng tâm rdâng đah nau ang;
Mâu gĭt ôh nau nti trong nau ang,
jêh ri mâu lĕ chuat hăn tâm trong nau ang.
¹⁴Ƀhit ang ôi phung nkhĭt bunuyh kah rngăl bêch, nkhĭt phung rêh ni o ach;
jêh ri dôl bri măng păng jêng nâm bunuyh ntŭng.
¹⁵Măt nơm văng tĭr tâm ban lĕ gŭ kâp kŏ tât nsrŭp măng jêh ri lah:
"Mâu geh ôh bunuyh dơi saơ gâp."
Jêh ri păng put muh măt păng nơm.
¹⁶Dôl klong măng khân păng lôk mpir lăp tâm ngih
nôk nar khân păng du krap.
Khân păng mâu gĭt nau ang ôh.
¹⁷Ang ôi jêng nau ngo ma nau khĭt ma le rngôch khân păng,
yorlah khân păng gĭt nau krit klach nau ngo ma nau khĭt.
¹⁸"Khân păng jêng tâm ban ndơ n'gơch nđông (thông) ta kalơ mpiăt dak thăng;
ndô ndơ khân păng jêng ndơ bu rak rtăp jêh ta neh ntu,
khân păng mâu hôm plơ̆ sĭt ôh ma đang play kriăk ƀâu.
¹⁹Trôk prăng jêh ri duh nar ƀư suăt lơi dak tă bơh pler;
tâm ban nây lĕ Ƀon Phung Khĭt ƀư jêh ma phung geh nau tih.
²⁰Nuih n'hâm mê̆ mra chuêl ma khân păng;
phung ndrŭng sa nkŭr khân păng; bu mâu hôm kah gĭt đŏng ôh ma khân păng;
nau djơh mhĭk mra nchôt nâm bu du tơm si."
²¹"Khân păng pit rvan ndô ndơ bu ur ndrô gâng.
jêh ri mâu ƀư nau ueh ôh ma bu ur ndrô khĭt sai.
²²Ƀiălah Brah Ndu sŏk nau brah Păng djôt leo nơm katang; Păng rdâk an bunuyh mâu hôm kâp gân dơi geh nau rêh ôh.
²³Brah Ndu ăn ma khân păng nau ueh mpăn, jêh ri rđâng khân păng,
ƀiălah măt Păng kâp uănh ma trong khân păng.
²⁴Khân păng geh nau bu n'hao kanŏng ƀât lât dơm, jêh ri khân păng roh hêng,
khân păng chalôt jêh ri khĭt nâm bu le rngôch bunuyh êng;
bu rek khân păng nâm bu nkong ba.
²⁵Tơlah mâu di pônây, mbu moh mra lah ăn nanê̆ ma gâp jêng du huê mƀruh ir, jêh ri tâm mpơl nau gâp lah jêng dơm dam?"