2

¹Tôi muốn anh chị em biết rằng tôi đang cố gắng hoạt động cho anh chị em, cho những người ở Lao-đi-xê và những người chưa hề gặp mặt tôi. ²Tôi muốn mọi người được vững mạnh và đoàn kết với nhau trong tình yêu để đầy lòng hiểu biết. Do đó họ sẽ hoàn toàn hiểu rõ điều kín giấu của Thượng Đế, là Chúa Cứu Thế. ³Trong Ngài mọi sự quí báu khôn ngoan và hiểu biết được cất giữ an toàn.
⁴Tôi nói những điều nầy cho anh chị em để không ai phỉnh dỗ anh chị em bằng những lời lẽ văn hoa nhưng thật ra là giả tạo. ⁵Thân tôi tuy cách xa anh chị em nhưng lòng không cách. Tôi rất vui mừng khi thấy đời sống đạo đức và đức tin vững mạnh của anh chị em trong Chúa Cứu Thế.

Hãy cứ sống trong Chúa Cứu Thế

⁶Vì anh chị em đã tiếp nhận Chúa Cứu Thế Giê-xu làm Chúa mình nên hãy cứ sống trong Ngài. ⁷Hãy đâm rễ sâu và xây dựng đời sống mình trong Chúa. Hãy vững mạnh trong đức tin theo như điều anh chị em đã được khuyên dạy, luôn luôn đầy lòng tạ ơn.
⁸Đừng để ai dẫn anh chị em đi theo con đường lầm lạc bằng những lời dạy dỗ rỗng tuếch của loài người, do các thần linh cai trị⚓ đời nầy đưa đến chứ không phải từ Chúa Cứu Thế. ⁹Tất cả những gì thuộc về Thượng Đế đều ngự trong Chúa Cứu Thế, dù cho khi Ngài đang sống trên đất, ¹⁰anh chị em đã có mọi điều mình cần trong Chúa Cứu Thế, Ngài là Vua các vua, Chúa các chúa.
¹¹Đồng thời trong Ngài, anh chị em nhận được một phép cắt dương bì⚓ mới không phải do tay người. Qua phép cắt dương bì trong Chúa Cứu Thế Giê-xu tức sự chết của Ngài, anh chị em được giải thoát khỏi quyền lực của bản chất tội lỗi mình. ¹²Khi chịu lễ báp-têm, anh chị em đã được chôn với Chúa Cứu Thế Giê-xu và cũng đã được sống lại với Ngài qua đức tin, trong quyền năng của Thượng Đế, là quyền năng đã được bày tỏ khi Ngài khiến Chúa Cứu Thế sống lại từ kẻ chết. ¹³Trước kia, đang khi anh chị em chết về mặt tâm linh vì tội lỗi và nô lệ cho bản chất tội lỗi mình thì Thượng Đế đã làm cho anh chị em sống lại với Chúa Cứu Thế. Ngài cũng đã tha thứ mọi tội lỗi chúng ta. ¹⁴Ngài cũng đã xóa hết nợ, tức những qui tắc mà chúng ta đã vi phạm. Ngài lấy giấy nợ, đóng đinh nó vào thập tự giá. ¹⁵Thượng Đế cũng tước đoạt quyền thế của các kẻ cai trị phần tâm linh. Qua thập tự giá, Ngài đã đắc thắng và chứng tỏ cho thế gian thấy các quyền thế ấy bất lực.

Đừng đi theo qui tắc loài người

¹⁶Cho nên, đừng để ai bắt anh chị em tuân theo qui luật về ăn uống, lễ đạo, ngày Trăng Mới hay ngày Sa-bát. ¹⁷Những điều đó chỉ là hình bóng của những điều sẽ đến nhưng thực chất đã đến rồi và ở trong Chúa Cứu Thế. ¹⁸Đừng để ai chê trách anh chị em bằng cách bắt anh chị em hạ mình thờ lạy các thiên sứ⚓. Những người đó đi tìm ảo ảnh, trong lòng đầy tính kiêu căng khờ dại vì chỉ suy nghĩ theo kiểu loài người mà thôi. ¹⁹Họ không kết hợp với cái đầu là Chúa Cứu Thế, từ Ngài mà các phần trong thân lo chăm sóc nhau và kết hợp với nhau để lớn lên theo cách mà Thượng Đế đã xếp đặt.
²⁰Nếu anh chị em đã chết với Chúa Cứu Thế và được giải thoát khỏi các thần linh thống trị thế gian thì tại sao anh chị em lại sống như thể mình còn thuộc về thế gian bằng cách vâng giữ những qui tắc như: ²¹“Không nên ăn cái nầy,” “Không nên nếm món kia,” “Đừng đụng đến thứ nọ”? ²²Những qui tắc ấy dành cho những vật thuộc thế gian, hễ dùng xong là vô dụng. Đó là những qui tắc do loài người đặt ra và dạy dỗ thôi, ²³mới xem qua thì thấy như khôn ngoan nhưng thật ra chỉ là một phần của đạo giáo loài người. Những qui tắc ấy có vẻ như dễ dãi, bắt người ta ép xác nhưng thật ra không thể chế ngự được dục vọng xấu xa của con người tội lỗi.

2

Not Philosophy but Christ

¹For I want you to know what a great ⚓conflict I have for you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh, ²that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and attaining to all riches of the full assurance of understanding, to the knowledge of the mystery of God, both of the Father and of Christ, ³⚓in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
⁴Now this I say ⚓lest anyone should deceive you with persuasive words. ⁵For ⚓though I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing to see ⚓your good order and the ⚓steadfastness of your faith in Christ.
⁶⚓As you therefore have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him, ⁷⚓rooted and built up in Him and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.
⁸Beware lest anyone cheat you through philosophy and empty deceit, according to ⚓the tradition of men, according to the ⚓basic principles of the world, and not according to Christ. ⁹For ⚓in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily; ¹⁰and you are complete in Him, who is the ⚓head of all principality and power.

Not Legalism but Christ

¹¹In Him you were also ⚓circumcised with the circumcision made without hands, by ⚓putting off the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ, ¹²⚓buried with Him in baptism, in which you also were raised with Him through ⚓faith in the working of God, ⚓who raised Him from the dead. ¹³And you, being dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, He has made alive together with Him, having forgiven you all trespasses, ¹⁴⚓having wiped out the handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross. ¹⁵⚓Having disarmed ⚓principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it.
¹⁶So let no one ⚓judge you in food or in drink, or regarding a festival or a new moon or sabbaths, ¹⁷⚓which are a shadow of things to come, but the substance is of Christ. ¹⁸Let no one cheat you of your reward, taking delight in false humility and worship of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, ¹⁹and not holding fast to ⚓the Head, from whom all the body, nourished and knit together by joints and ligaments, ⚓grows with the increase that is from God.
²⁰Therefore, if you ⚓died with Christ from the basic principles of the world, ⚓why, as though living in the world, do you subject yourselves to regulations— ²¹⚓“Do not touch, do not taste, do not handle,” ²²which all concern things which perish with the using—⚓according to the commandments and doctrines of men? ²³⚓These things indeed have an appearance of wisdom in self-imposed religion, false humility, and neglect of the body, but are of no value against the indulgence of the flesh.