27

Các con gái của Xê-lô-phê-hát

¹Lúc đó các con gái của Xê-lô-phê-hát đến. Xê-lô-phê-hát là con trai của Hê-phe, cháu Ghi-lê-át, chắt Ma-kia, chít Ma-na-xe. Các con gái Xê-lô-phê-hát thuộc họ Ma-na-xe, con trai Giô-xép. Tên các cô gái đó là Ma-la, Nô-ê, Hóc-la, Minh-ca và Thiệt-xa. ²Các cô đến cửa Lều Họp đứng trước Mô-se, thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, các lãnh tụ, và toàn thể dân chúng.
Các cô thưa, ³“Cha chúng tôi đã chết trong sa mạc. Ông ấy không phải là một trong những kẻ theo phe Cô-ra phản nghịch lại CHÚA, nhưng ông chết vì tội mình, và không có con trai. ⁴Vì không có con trai cho nên tên của cha chúng tôi sẽ tiêu mất. Xin cấp cho chúng tôi tài sản giữa vòng thân nhân của cha chúng tôi.”
⁵Mô-se trình trường hợp các cô lên CHÚA, ⁶CHÚA bảo ông rằng, ⁷“Các con gái Xê-lô-phê-hát có lý; chúng phải nhận được phần tài sản của cha chúng. Hãy cấp cho chúng tài sản giữa vòng thân nhân của cha chúng.
⁸Hãy bảo người Ít-ra-en: Nếu người nào chết không có con trai thì tất cả tài sản⚓ người sẽ về con gái người ấy. ⁹Nếu người không có con gái thì tất cả tài sản người sẽ về anh em người. ¹⁰Nếu người không có anh em thì tất cả tài sản người sẽ về chú bác người. ¹¹Và nếu cha người không có anh em thì tất cả tài sản người sẽ về thân nhân gần nhất trong dòng họ. Đây là qui tắc cho dân Ít-ra-en, theo như mệnh lệnh CHÚA truyền dặn Mô-se.”

Giô-suê được cử làm lãnh tụ

¹²Sau đó CHÚA bảo Mô-se, “Hãy leo lên núi A-ba-rim nầy và nhìn khắp xứ mà ta đã cho dân Ít-ra-en. ¹³Sau khi nhìn thấy xứ đó, con sẽ qua đời về với tổ tiên như A-rôn anh con, ¹⁴vì hai con hành động nghịch lại mệnh lệnh ta trong sa mạc Xin. Con không tôn ta là thánh trước mặt dân chúng nơi các suối Mê-ri-ba⚓.” (Tức là các suối Mê-ri-ba ở Ca-đe trong sa mạc Xin.)
¹⁵Mô-se thưa cùng CHÚA, ¹⁶“CHÚA là Thượng Đế của tất cả thần linh trong mọi người. Xin Ngài chọn một lãnh tụ để hướng dẫn dân nầy, ¹⁷Người sẽ đi vào ra trước mặt họ. Người sẽ dẫn họ ra như đàn chiên và mang họ vào; dân chúng của CHÚA chẳng nên như chiên không có người chăn.”
¹⁸Vì vậy CHÚA bảo Mô-se, “Hãy chọn Giô-suê, con trai của Nun, vì Thần linh ta ở trong người. Hãy đặt tay con trên người, ¹⁹bảo người đứng trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và cả dân chúng. Rồi ra lệnh cho người trước sự chứng kiến của họ.
²⁰Hãy san sẻ quyền lực của con cho người, để dân Ít-ra-en vâng lời người. ²¹Người phải đứng trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, rồi Ê-lê-a-sa sẽ dùng U-rim tìm biết ý CHÚA. Dân Ít-ra-en sẽ đi ra theo lệnh người, và sẽ đi vào cũng theo lệnh người.”
²²Mô-se làm theo mọi điều CHÚA bảo mình. Ông mang Giô-suê ra đứng trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và cả dân chúng, ²³rồi đặt tay trên người và truyền lệnh, như CHÚA đã dặn ông.

27

Zelophehad’s Daughters

¹The daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Makir, the son of Manasseh, belonged to the clans of Manasseh son of Joseph. The names of the daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah and Tirzah. They came forward ²and stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders and the whole assembly at the entrance to the tent of meeting and said, ³“Our father died in the wilderness. He was not among Korah’s followers, who banded together against the Lord, but he died for his own sin and left no sons. ⁴Why should our father’s name disappear from his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives.”
⁵So Moses brought their case before the Lord, ⁶and the Lord said to him, ⁷“What Zelophehad’s daughters are saying is right. You must certainly give them property as an inheritance among their father’s relatives and give their father’s inheritance to them.
⁸“Say to the Israelites, ‘If a man dies and leaves no son, give his inheritance to his daughter. ⁹If he has no daughter, give his inheritance to his brothers. ¹⁰If he has no brothers, give his inheritance to his father’s brothers. ¹¹If his father had no brothers, give his inheritance to the nearest relative in his clan, that he may possess it. This is to have the force of law for the Israelites, as the Lord commanded Moses.’ ”

Joshua to Succeed Moses

¹²Then the Lord said to Moses, “Go up this mountain in the Abarim Range and see the land I have given the Israelites. ¹³After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was, ¹⁴for when the community rebelled at the waters in the Desert of Zin, both of you disobeyed my command to honor me as holy before their eyes.” (These were the waters of Meribah Kadesh, in the Desert of Zin.)
¹⁵Moses said to the Lord, ¹⁶“May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community ¹⁷to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.”
¹⁸So the Lord said to Moses, “Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit of leadership,⚓ and lay your hand on him. ¹⁹Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence. ²⁰Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him. ²¹He is to stand before Eleazar the priest, who will obtain decisions for him by inquiring of the Urim before the Lord. At his command he and the entire community of the Israelites will go out, and at his command they will come in.”
²²Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and had him stand before Eleazar the priest and the whole assembly. ²³Then he laid his hands on him and commissioned him, as the Lord instructed through Moses.