29

Gióp tiếp tục biện luận

¹Gióp tiếp tục lên tiếng:
²“Tôi mơ ước về những tháng ngày trước đây,
khi Thượng Đế trông nom tôi.
³Ngọn đèn CHÚA chiếu trên đầu tôi,
và ánh đèn Ngài soi đường khi tôi đi trong tăm tối.
⁴Tôi mơ ước ngày tôi còn sung túc,
khi tôi còn tận hưởng tình thân hữu với Thượng Đế
cùng các phúc lành của Ngài cho gia đình tôi.
⁵Lúc đó Đấng Toàn Năng vẫn còn ở với tôi,
và con cái tôi sống chung quanh tôi.
⁶Lối đi tôi còn dầm mỡ sữa,
và đá phun dầu ô-liu thượng hạng⚓ ra cho tôi.
⁷Tôi đi đến cửa thành,
ngồi nơi công viên cùng với các bô lão.
⁸Khi các thanh niên thấy tôi liền tránh qua một bên,
và người già đứng lên tỏ dấu tôn kính.
⁹Những kẻ tai mắt thôi nói,
và lấy tay che miệng.
¹⁰Tiếng nói của các kẻ tai mắt ngưng bặt,
như thể lưỡi họ bị kẹt nơi vòm họng.
¹¹Ai nghe đến tôi đều nói tốt về tôi,
những kẻ thấy tôi đều ca ngợi tôi,
¹²vì tôi cứu giúp kẻ nghèo đang kêu xin,
và trẻ mồ côi không ai giúp đỡ.
¹³Người hấp hối chúc phước cho tôi,
tôi làm cho lòng người góa bụa hát mừng.
¹⁴Tôi mặc lấy nếp sống phải lẽ như áo quần;
và khoác sự công chính vào như áo dài và khăn vành.
¹⁵Tôi là con mắt cho kẻ mù và chân cho kẻ què.
¹⁶Tôi như cha của người túng quẫn,
tôi giúp người lạ thắng kiện.
¹⁷Tôi bẻ gãy nanh kẻ ác,
và cướp tù nhân ra khỏi nanh vuốt chúng.
¹⁸Tôi thầm nghĩ, ‘Tôi sẽ sống nhiều ngày như cát,
và sẽ qua đời trong nhà mình.
¹⁹Rễ của tôi ăn sâu xuống tới nước.
Sương mai sẽ đọng trên cành suốt đêm.
²⁰Vinh dự sẽ luôn luôn đến với tôi,
và tôi luôn có sức mạnh⚓.’
²¹Người ta sẽ lắng nghe và im lặng chờ tôi cho ý kiến.
²²Sau khi tôi dứt lời, họ không còn gì để thêm.
Lời tôi rót êm nhẹ vào lỗ tai họ.
²³Họ mong chờ tôi như chờ cơn mưa xuống
và uống lời nói tôi như uống mưa xuân.
²⁴Tôi mỉm cười khi họ không tin,
và sự đồng ý của tôi vô cùng quan trọng đối với họ.
²⁵Tôi chọn lối đi cho họ và là lãnh tụ của họ.
Tôi sống như vua ở giữa quân sĩ mình,
như kẻ an ủi người buồn thảm.”

29

Job’s Summary Defense

¹Job further continued his discourse, and said:
²“Oh, that I were as in months ⚓past,
As in the days when God ⚓watched over me;
³⚓When His lamp shone upon my head,
And when by His light I walked through darkness;
⁴Just as I was in the days of my prime,
When ⚓the friendly counsel of God was over my tent;
⁵When the Almighty was yet with me,
When my children were around me;
⁶When ⚓my steps were bathed with cream,
And ⚓the rock poured out rivers of oil for me!
⁷“When I went out to the gate by the city,
When I took my seat in the open square,
⁸The young men saw me and hid,
And the aged arose and stood;
⁹The princes refrained from talking,
And ⚓put their hand on their mouth;
¹⁰The voice of nobles was hushed,
And their ⚓tongue stuck to the roof of their mouth.
¹¹When the ear heard, then it blessed me,
And when the eye saw, then it approved me;
¹²Because ⚓I delivered the poor who cried out,
The fatherless and the one who had no helper.
¹³The blessing of a perishing man came upon me,
And I caused the widow’s heart to sing for joy.
¹⁴⚓I put on righteousness, and it clothed me;
My justice was like a robe and a turban.
¹⁵I was⚓eyes to the blind,
And I was feet to the lame.
¹⁶I was a father to the poor,
And ⚓I searched out the case that I did not know.
¹⁷I broke ⚓the fangs of the wicked,
And plucked the victim from his teeth.
¹⁸“Then I said, ⚓‘I shall die in my nest,
And multiply my days as the sand.
¹⁹⚓My root is spread out ⚓to the waters,
And the dew lies all night on my branch.
²⁰My glory is fresh within me,
And my ⚓bow is renewed in my hand.’
²¹“Men listened to me and waited,
And kept silence for my counsel.
²²After my words they did not speak again,
And my speech settled on them as dew.
²³They waited for me as for the rain,
And they opened their mouth wide as for ⚓the spring rain.
²⁴If I mocked at them, they did not believe it,
And the light of my countenance they did not cast down.
²⁵I chose the way for them, and sat as chief;
So I dwelt as a king in the army,
As one who comforts mourners.