21

Chúa Giê-xu vào thành Giê-ru-sa-lem
như một Hoàng Đế

¹Khi Chúa Giê-xu và các môn đệ đi gần đến thành Giê-ru-sa-lem, thì dừng chân lại tại thị trấn Bết-phát, dưới chân núi Ô-liu. Từ đó Ngài sai hai môn đệ đi ²và dặn, “Hãy đi đến thị trấn ngay trước mặt. Khi vào thành các con sẽ thấy một con lừa mẹ đang cột với con lừa con. Tháo ra dắt hai con lừa về cho ta. ³Nếu ai hỏi tại sao dắt lừa đi thì bảo là Thầy cần chúng nó và Ngài sẽ trả lại ngay.”
⁴Như vậy để hoàn thành lời nhà tiên tri đã nói:
⁵“Hãy bảo cho dân cư Giê-ru-sa-lem biết,
‘Vua ngươi đến với ngươi.
Ngài hiền hòa cỡi lừa,
trên lưng lừa con, là con của lừa mẹ.’” Xa-cha-ri 9:9
⁶Các môn đệ đi và làm theo y như điều Chúa Giê-xu căn dặn. ⁷Họ mang lừa mẹ và lừa con về cho Ngài, trải áo mình lên lưng lừa rồi Ngài cỡi lên. ⁸Nhiều người trải áo mình trên đường. Kẻ khác chặt nhánh cây trải trên mặt đường. ⁹Người trước kẻ sau hô lên,
“Hoan hô⚓ con vua Đa-vít.
Thượng Đế ban phúc cho Đấng
đến trong danh Ngài! Thi thiên 118:26
Ca ngợi Thượng Đế trên trời!”
¹⁰Khi Chúa Giê-xu vào đến Giê-ru-sa-lem, cả thành hân hoan. Dân chúng hỏi nhau, “Người nầy là ai?”
¹¹Quần chúng đáp, “Người nầy là Giê-xu, nhà tiên tri từ Na-xa-rét, miền Ga-li-lê.”

Chúa Giê-xu đi vào đền thờ

¹²Chúa Giê-xu đi vào đền thờ và đuổi tất cả những người đang buôn bán ở đó. Ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi bạc, hất ghế của những người bán bồ câu. ¹³Ngài bảo mọi người nơi đó, “Thánh Kinh viết, ‘Đền thờ ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện.’⚓ Nhưng các ngươi đã biến nó thành ‘sào huyệt lũ cướp.’⚓”
¹⁴Những người mù lòa và què quặt đến với Chúa Giê-xu trong đền thờ, Ngài chữa lành họ. ¹⁵Các giới trưởng tế và các giáo sư luật thấy Chúa Giê-xu làm những việc kỳ diệu và con trẻ ca ngợi Ngài trong đền thờ, “Hoan hô Con vua Đa-vít” thì họ tức giận.
¹⁶Họ hỏi Ngài, “Thầy có nghe mấy đứa trẻ nầy nói gì không?”
Chúa Giê-xu đáp, “Có. Vậy là các ông chưa đọc trong Thánh Kinh có viết, ‘Ngài dạy các con trẻ và hài nhi ca ngợi’⚓ hay sao?”
¹⁷Rồi Chúa Giê-xu rời họ và ra khỏi thành đến nghỉ đêm ở thị trấn Bê-tha-ni.

Quyền năng của đức tin

¹⁸Sáng sớm hôm sau, khi trở vào thành thì Ngài đói. ¹⁹Thấy có cây vả bên đường, Ngài bước lại gần xem nhưng không thấy trái nào, chỉ có lá thôi. Chúa Giê-xu bảo cây vả, “Mầy sẽ không bao giờ ra trái nữa.” Cây vả liền chết khô.
²⁰Các môn đệ thấy vậy vô cùng sửng sốt. Họ hỏi, “Tại sao cây vả chết khô nhanh như vậy?”
²¹Chúa Giê-xu đáp, “Ta bảo thật, nếu các con có đức tin, không hoài nghi gì, thì các con có thể làm giống như ta đã làm cho cây nầy, hoặc hơn nữa. Các con có thể bảo hòn núi nầy rằng, ‘Hãy bứng lên và nhào xuống biển đi.’ Nếu các con có đức tin thì việc ấy sẽ xảy ra. ²²Nếu các con tin thì cầu xin điều gì cũng được cả.”

Các nhà cầm quyền nghi ngờ
quyền năng của Chúa Giê-xu

²³Chúa Giê-xu đi vào đền thờ. Trong khi đang dạy dỗ thì các giới trưởng tế và các bô lão đến gặp Ngài. Họ hỏi, “Thầy lấy quyền nào mà làm những việc nầy? Ai cho thầy quyền ấy?”
²⁴Chúa Giê-xu đáp, “Tôi cũng hỏi các ông một câu. Các ông trả lời tôi thì tôi sẽ nói cho các ông biết tôi lấy quyền nào mà làm những việc nầy. ²⁵Các ông hãy cho tôi biết: Khi Giăng làm báp-têm cho dân chúng thì lễ ấy đến từ Thượng Đế hay từ người ta?”
Họ bàn luận về câu hỏi Ngài như thế nầy, “Nếu chúng ta nói, ‘Lễ báp-têm của Giăng từ Thượng Đế đến,’ thì ông ta sẽ hỏi, ‘Tại sao các ông không tin ông ấy?’ ²⁶Còn nếu chúng ta nói, ‘Lễ ấy đến từ người ta’ chúng ta sẽ bị quần chúng phản đối vì ai cũng tin Giăng là nhà tiên tri.”
²⁷Cho nên họ trả lời, “Chúng tôi không biết.”
Chúa Giê-xu bảo họ, “Vậy tôi cũng không nói cho các ông biết tôi lấy quyền nào mà làm những việc nầy.”

Ngụ ngôn về hai con trai

²⁸“Các ngươi nghĩ sao về ngụ ngôn sau đây: Người kia có hai con trai. Ông đến bảo đứa đầu tiên, ‘Con ơi, hôm nay con hãy ra làm vườn nho của cha.’
²⁹Đứa con đáp, ‘Con không đi đâu.’ Nhưng sau đó nó đổi ý và đi làm.
³⁰Rồi ông đến nói với đứa thứ hai, ‘Con ơi, hôm nay con hãy ra làm vườn nho của cha.’ Đứa con thưa, ‘Dạ, con sẽ đi,’ nhưng rồi không đi.
³¹Trong hai đứa, đứa nào vâng lời cha?”
Các giới trưởng tế và các nhà lãnh đạo trả lời, “Đứa đầu tiên.”
Chúa Giê-xu bảo họ, “Ta bảo thật, kẻ thu thuế và phường đĩ điếm sẽ vào Nước Trời trước các ông. ³²Giăng đã đến chỉ cho các ông biết đường ngay để sống. Các ông không tin ông ấy nhưng những kẻ thu thuế và đĩ điếm tin ông ta. Và sau nầy các ông thấy vậy cũng không thèm ăn năn và tin ông ấy.”

Câu chuyện về Con Thượng Đế

³³“Hãy nghe chuyện sau đây: Người chủ đất kia trồng một vườn nho. Ông xây tường xung quanh, đào một lỗ để đặt máy ép rượu và xây một cái tháp canh. Sau khi cho một số tá điền thuê thì ông liền lên đường đi xa. ³⁴Đến mùa hái nho, ông sai các đầy tớ đến để thu phần hoa lợi của mình.
³⁵Nhưng bọn tá điền bắt các đầy tớ, đánh đứa nầy, giết đứa nọ, còn đứa thứ ba bị chúng ném đá chết. ³⁶Ông chủ lại sai toán đầy tớ khác đến, đông hơn trước. Nhưng bọn tá điền cũng đối xử y như thế. ³⁷Vì vậy ông chủ vườn nho quyết định sai đứa con trai đến với bọn tá điền vì ông nghĩ bụng, ‘Chúng nó sẽ nể con ta.’
³⁸Nhưng khi bọn tá điền thấy đứa con liền bảo nhau, ‘Thằng nầy sẽ thừa hưởng vườn nho. Nếu chúng ta giết nó thì vườn nho sẽ thuộc về chúng ta.’ ³⁹Cho nên bọn tá điền bắt đứa con, tống ra khỏi vườn rồi giết chết.
⁴⁰Như thế ông chủ vườn nho sẽ đối xử với bọn tá điền ấy ra sao?”
⁴¹Các giới trưởng tế và các nhà lãnh đạo trả lời, “Chắc chắn ông ta sẽ giết hết bọn tá điền gian ác ấy rồi cho nhóm tá điền khác thuê, là những người đến mùa sẽ trả phần hoa lợi cho ông ta đàng hoàng.”
⁴²Chúa Giê-xu bảo họ, “Chắc hẳn các ông đã đọc lời Thánh Kinh nầy:
‘Tảng đá bị thợ xây nhà loại ra
trở thành đá góc nhà.
Thượng Đế đã làm điều ấy,
quả thật kỳ diệu đối với chúng ta.’ Thi thiên 118:22–23
⁴³Cho nên ta bảo các ông rằng Nước Trời sẽ được lấy khỏi các ông và cấp cho người xứng vào nước Ngài. ⁴⁴Ai rơi trên tảng đá đó sẽ bị dập nát, còn người nào bị tảng đá ấy rớt trúng sẽ bị tan xác.”⚓
⁴⁵Khi các giới trưởng tế và các người Pha-ri-xi nghe những ngụ ngôn ấy thì hiểu ngay là Chúa Giê-xu nói về họ. ⁴⁶Họ muốn bắt Ngài nhưng sợ dân chúng, vì ai nấy đều tin rằng Chúa Giê-xu là nhà tiên tri.

21

The Triumphal Entry

¹Now ⚓when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at ⚓the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, ²saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Loose them and bring them to Me. ³And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”
⁴All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
⁵“Tell⚓ the daughter of Zion,
‘Behold, your King is coming to you,
Lowly, and sitting on a donkey,
A colt, the foal of a donkey.’ ”
⁶⚓So the disciples went and did as Jesus commanded them. ⁷They brought the donkey and the colt, ⚓laid their clothes on them, and set Him on them. ⁸And a very great multitude spread their clothes on the road; ⚓others cut down branches from the trees and spread them on the road. ⁹Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying:
“Hosanna to the Son of David!
⚓‘Blessed is He who comes in the name of the LORD!’
Hosanna in the highest!”
¹⁰⚓And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, “Who is this?”
¹¹So the multitudes said, “This is Jesus, ⚓the prophet from Nazareth of Galilee.”

Jesus Cleanses the Temple

¹²⚓Then Jesus went into the temple of God and drove out all those who bought and sold in the temple, and overturned the tables of the ⚓money changers and the seats of those who sold doves. ¹³And He said to them, “It is written, ⚓‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a ⚓‘den of thieves.’ ”
¹⁴Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them. ¹⁵But when the chief priests and scribes saw the wonderful things that He did, and the children crying out in the temple and saying, “Hosanna to the ⚓Son of David!” they were indignant ¹⁶and said to Him, “Do You hear what these are saying?”
And Jesus said to them, “Yes. Have you never read,
⚓‘Out of the mouth of babes and nursing infants
You have perfected praise’?”
¹⁷Then He left them and ⚓went out of the city to Bethany, and He lodged there.

The Fig Tree Withered

¹⁸⚓Now in the morning, as He returned to the city, He was hungry. ¹⁹⚓And seeing a fig tree by the road, He came to it and found nothing on it but leaves, and said to it, “Let no fruit grow on you ever again.” Immediately the fig tree withered away.

The Lesson of the Withered Fig Tree

²⁰⚓And when the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither away so soon?”
²¹So Jesus answered and said to them, “Assuredly, I say to you, ⚓if you have faith and ⚓do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, ⚓but also if you say to this mountain, ‘Be removed and be cast into the sea,’ it will be done. ²²And ⚓whatever things you ask in prayer, believing, you will receive.”

Jesus’ Authority Questioned

²³⚓Now when He came into the temple, the chief priests and the elders of the people confronted Him as He was teaching, and ⚓said, “By what authority are You doing these things? And who gave You this authority?”
²⁴But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one thing, which if you tell Me, I likewise will tell you by what authority I do these things: ²⁵The ⚓baptism of ⚓John—where was it from? From heaven or from men?”
And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Why then did you not believe him?’ ²⁶But if we say, ‘From men,’ we ⚓fear the multitude, ⚓for all count John as a prophet.” ²⁷So they answered Jesus and said, “We do not know.”
And He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

The Parable of the Two Sons

²⁸“But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘Son, go, work today in my ⚓vineyard.’ ²⁹He answered and said, ‘I will not,’ but afterward he regretted it and went. ³⁰Then he came to the second and said likewise. And he answered and said, ‘I go, sir,’ but he did not go. ³¹Which of the two did the will of his father?”
They said to Him, “The first.”
Jesus said to them, ⚓“Assuredly, I say to you that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you. ³²For ⚓John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; ⚓but tax collectors and harlots believed him; and when you saw it, you did not afterward relent and believe him.

The Parable of the Wicked Vinedressers

³³“Hear another parable: There was a certain landowner ⚓who planted a vineyard and set a hedge around it, dug a winepress in it and built a tower. And he leased it to vinedressers and ⚓went into a far country. ³⁴Now when vintage-time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit. ³⁵⚓And the vinedressers took his servants, beat one, killed one, and stoned another. ³⁶Again he sent other servants, more than the first, and they did likewise to them. ³⁷Then last of all he sent his ⚓son to them, saying, ‘They will respect my son.’ ³⁸But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, ⚓‘This is the heir. ⚓Come, let us kill him and seize his inheritance.’ ³⁹⚓So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.
⁴⁰“Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?”
⁴¹⚓They said to Him, ⚓“He will destroy those wicked men miserably, ⚓and lease his vineyard to other vinedressers who will render to him the fruits in their seasons.”
⁴²Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures:
⚓‘The stone which the builders rejected
Has become the chief cornerstone.
This was the LORD’s doing,
And it is marvelous in our eyes’?
⁴³“Therefore I say to you, ⚓the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it. ⁴⁴And ⚓whoever falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, ⚓it will grind him to powder.”
⁴⁵Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they perceived that He was speaking of them. ⁴⁶But when they sought to lay hands on Him, they ⚓feared the multitudes, because ⚓they took Him for a prophet.

21

Chúa Giê-xu vào thành Giê-ru-sa-lemnhư một Hoàng Đế