15
Ap-salôm Chuaq Ngê Ễ Pupứt Chớc Puo Davĩt
1Toâq ntun ễn, Ap-salôm thrũan muoi lám sễ aséh rachíl, dếh aséh hỡ, dŏq yỗn án bữm, cớp tahan sỡng chít náq pỡq nhũang dŏq curiaq án.
2Cu tarưp Ap-salôm dốq tamỡ tễ cláih cớp pỡq tayứng kễng rana mut ngoah toong viang vil. Toâq án hữm cũai bữn ŏ́c ralỗih ễ pỡq ramóh puo Davĩt yỗn parchĩn chuai alới, án dốq arô cớp blớh cũai ki toâq tễ léq. Khân cũai ki pai án toâq tễ muoi tỗp cũai I-sarel,
3chơ Ap-salôm dốq pai neq: “Mới chanchớm salĩq! Khân puai phễp rit hái, máh ranáq mới pai la lứq pĩeiq. Ma puo tỡ bữn chóh cũai dŏq tamứng máh ranáq mới ễ atỡng.”
4Cớp án pai tữm ễn neq: “Khân cứq la cũai parchĩn parnai tâng cruang nâi, ma bữn cũai aléq cuclỗiq túh toâq pỡ cứq, ki cứq ễ parchĩn yỗn cũai ki tanoang tapứng lứq.”
5Khân bữn cũai toâq pũp ễ cucốh yám noap án, án dốq cuvỡ atĩ kĩau, cớp hũn cũai ki hỡ.
6Ap-salôm dốq táq nneq níc chóq nheq máh cũai I-sarel ca ễ pỡq ramóh puo yỗn parchĩn parnai chuai alới. Yuaq ngkíq, máh cũai noap lứq Ap-salôm.
7Toâq vớt pỗn cumo chơ, Ap-salôm atỡng puo Davĩt neq: “Mpoaq ơi! Cứq sễq pỡq chu vil Hep-rôn. Cứq yoc ễ táq loah ariang cứq khoiq par‑ữq dŏq cớp Yiang Sursĩ.
8Yuaq bo cứq ỡt pỡ vil Kê-sur tâng cruang Si-ri, cứq khoiq parkhán chóq Yiang Sursĩ neq: ‘Khân Ncháu chuai cứq yỗn bữn píh chu loah pỡ vil Yaru-salem, cứq ễ dững crơng chiau sang cớp sang toam Ncháu pỡ vil Hep-rôn.’”
9Puo ta‑ỡi án: “O, mới pỡq ien khễ nơ!”
Ap-salôm loŏh tễ Davĩt, chơ pỡq chu vil Hep-rôn.
10Ma Ap-salôm ớn cũai pỡq cachâp cũai I-sarel dũ tỗp neq: “Toâq anhia sâng sưong lavia, cóq anhia pai casang lứq neq: ‘Ap-salôm khoiq bữn cỡt puo chơ pỡ vil Hep-rôn!’”
11Ap-salôm mơi cũai bar culám náq tễ vil Yaru-salem pỡq cớp án. Ma alới tỡ bữn dáng ngê án ễ táq.
12Bo Ap-salôm chiau sang crơng, án ớn noau pỡq chu vil Ki-lôh pỡq coâiq Ahi-tô-phel la cũai puo Davĩt dốq sarhống. Ranáq Ap-salôm chíl puo cỡt toâr la‑ữt, cớp máh cũai puai án cỡt clứng achỗn ễn.
Davĩt Lúh Tễ Vil Yaru-salem
13Bữn cũai dững parnai toâq atỡng puo Davĩt neq: “Máh cũai I-sarel ntôm parkhán ễ puai Ap-salôm.”
14Ngkíq Davĩt ớn máh ayững atĩ án tâng vil Yaru-salem neq: “Khân tỗp hái yoc ễ lúh tễ Ap-salôm, cóq hái lúh sanua toâp! Táq chái-chái! Tỡ bữn dũn án toâq pỡ nâi, cớp chíl tỗp hái, dếh cachĩt nheq tỗp hái hỡ.”
15Tỗp alới ta‑ỡi puo: “Tỗp hếq pruam táq machớng puo ớn.”
16Chơ puo Davĩt cớp nheq tữh cũai tâng dống sũ án, dếh máh cũai ayững atĩ án dễq. Ma puo dŏq lacuoi cỗiq án muoi chít náq yỗn ỡt nhêng salĩq dống toâr puo.
17Bo puo cớp máh cũai ayững atĩ ntôm loŏh tễ vil, alới tangứt pỡ dống parsốt tháng.
18Máh cũai ayững atĩ án tayứng cheq án bo tahan tễ tỗp Khê-ret cớp tỗp Palet ca dốq curiaq puo pỡq pha choâng moat alới. Bữn tapoât culám náq tahan puai puo Davĩt tễ vil Cat hỡ pỡq pha alới tê.
19Puo Davĩt pai chóq I-tai, cũai sốt tahan tễ vil Cat neq: “Noau ớn mới pỡq cớp hếq? Mới píh chu ỡt cớp puo tamái ki. Mới la cũai ỡt tarôq; mới khoiq dễq tễ dống sũ vil viang mới.
20Mới ỡt tâng ntốq nâi tỡ yũah dũn; cỗ nŏ́q mới ễ pỡq tứng-tooc cớp tỗp hếq? Yuaq hếq tỡ dáng raloaih ntốq ễ pỡq. Pỡq, mới chu! Cớp dững yớu mới chu tê. Sễq Yiang Sursĩ sarũiq táq mới, cớp ỡt níc cớp mới.”
21Ma I-tai ta‑ỡi puo Davĩt neq: “Puo ơi! Hếq sễq thễ dũan samoât lứq nhơ ramứh Yiang Sursĩ, hếq ễ pỡq cớp anhia dũ ntốq cu nnơi anhia pỡq; hếq pruam cuchĩt parnơi cớp anhia.”
22Davĩt ta‑ỡi án: “Khân ngkíq, o! Hái pỡq loah!”
Ngkíq I-tai dếh máh tahan án, cớp con lacuoi tỗp alới pỡq loah.
23Bo puo Davĩt cớp máh cũai puai án pỡq, máh cũai proai nhiam casang lứq. Ma Davĩt cớp tỗp tahan án coaiq tũm Ki-trôn cớp pỡq chu ntốq aiq.
24Sadôc, la cũai tễng rit sang Yiang Sursĩ, cớp tỗp Lê-vi ca crang Hĩp Parnai Parkhán la ỡt pỡ ki tê. Tỗp alới achúh hĩp cớp tỡ bữn crang noâng, toau nheq tữh cũai proai loŏh vớt nheq tễ vil; dếh Abia-tha, la cũai tễng rit sang, ỡt ntốq ki.
25Chơ puo ớn Sadôc neq: “Mới dững Hĩp Parnai Parkhán nâi píh chu loah. Khân chumát Yiang Sursĩ sâng bũi pahỡm chóq cứq, án yỗn cứq píh chu loah, chơ cứq bữn hữm loah Hĩp Parnai Parkhán nâi ỡt bân ntốq án dốq ỡt.
26Ma khân Ncháu tỡ bữn bũi pahỡm chóq cứq, sễq án táq ntrớu án yoc ễ táq.”
27Puo Davĩt pai chóq Sadôc ễn neq: “Mới dáng tỡ bữn tễ ranáq tỡ yũah toâq? Cóq mới píh chu loah pỡ vil Yaru-salem ien khễ, cớp dững Ahi-mat con samiang mới, dếh Yô-nathan con samiang Abia-tha chu tê.
28Ma cứq ễ ỡt acoan cheq pỡ ntrin dỡq tâng ntốq aiq, toau bữn sâng han tễ anhia.”
29Ngkíq, Sadôc cớp Abia-tha ĩt crang Hĩp Parnai Parkhán, cớp dững achu loah pỡ vil Yaru-salem, dếh ỡt loâng ngki.
30Bo puo Davĩt tacứh chỗn chu dũal cóh O‑li‑vê, án nhiam. Án tỡ bữn sớp cỡp, cớp án pul plỡ táq tếc án sâng ngua lứq. Nheq tữh cũai pỡq cớp án pul plỡ cớp nhiam tê.
31Bữn cũai toâq atỡng Davĩt neq: “Ahi-tô-phel pruam cớp Ap-salôm.”
Chơ Davĩt câu neq: “Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia rapĩen chíq santoiq Ahi-tô-phel tĩeih cỡt ŏ́c tỡ bữn lứq ễn.”
32Tữ Davĩt chỗn toâq pỡ anũol dũal cóh, bân ntốq dốq sang toam Yiang Sursĩ, Husai tễ sâu Akit, la yớu ratoi Davĩt, toâq ramóh Davĩt. Án háq tampâc án tâc cớp ĩt cutễq pức tâng plỡ.
33Davĩt pai chóq án neq: “Khân mới pỡq cớp cứq, mới tỡ têq rachuai cứq ntrớu mŏ.
34Ma khân mới píh chu loah pỡ vil Yaru-salem, têq mới rachuai cứq na atỡng Ap-salôm neq: ‘Cứq ễ táq ranáq chuai mới tanoang tapứng, ariang cứq khoiq táq yỗn mpoaq mới.’ Cớp cóq mới táq nheq rangứh rahỡ dŏq catáng máh santoiq Ahi-tô-phel tĩeih.
35Bữn bar náq cũai tễng rit sang Yiang Sursĩ ỡt ngki, ramứh Sadôc cớp Abia-tha. Têq mới atỡng alới dũ ramứh mới sâng tễ dống puo.
36Cớp bar náq con samiang alới, ramứh Ahi-mat cớp Yô-nathan, la ỡt ngki tê. Cóq mới ớn bar náq ki dững santoiq mới khoiq sâng, chơ atỡng cứq.”
37Ngkíq Husai, la yớu ratoi Davĩt, píh chu loah pỡ vil Yaru-salem; ma pĩeiq racoâp cớp Ap-salôm chu tê.
15
Absalôm Pơkơdơ̆ng Glaĭ Hăng Dawid
1Tơdơi ƀiă kơ anŭn, Absalôm hơduah kơ ñu pô sa boh rơdêh aseh hrŏm hăng khul aseh laih anŭn brơi kơ rơmapluh čô tơhan đuaĭ nao hlâo kơ ñu yơh pơpă anih ñu đĭ rơdêh aseh ñu nao.
2Ñu juăt tơgŭ mơguah laih anŭn dŏ dơ̆ng ƀơi djeo jơlan mŭt nao pơ amăng ja̱ng plei Yerusalaim. Tơdang hlơi pô rai hăng tơlơi brŏk ƀuăh kiăng kơ nao rơkâo kơ pơtao pơsir brơi, Absalôm tơña kơ pô anŭn kơ tơlơi mơ̆ng plei pă pô anŭn rai laih anŭn pô anŭn laĭ glaĭ kơ ñu kơ tơlơi gơ̆ rai mơ̆ng kơnung djuai pă amăng ƀing Israel yơh.
3Giŏng anŭn, Absalôm laĭ kơ ñu tui anai, “Anai nê, tơlơi ih brŏk ƀuăh anai jing djơ̆ lăp laih anŭn djơ̆ găl yơh, samơ̆ ƀu hơmâo hlơi pô pơala brơi kơ pơtao ôh či hơmư̆ brơi kơ tơlơi ih anai.”
4Absalôm laĭ dơ̆ng tui anai, “Kơnơ̆ng tơdah arăng ruah mă kâo jing pô phat kơđi amăng anih lŏn anai đôč! Giŏng anŭn, hlơi pô hơmâo tơlơi brŏk ƀuăh ƀôdah hơget tơlơi kiăng kwưh, ñu dưi rai pơ kâo laih anŭn kâo či kơsem brơi tơlơi anŭn, ñu či tŭ mă tơlơi djơ̆ tơpă yơh.”
5Ăt tui anŭn mơ̆n, rĭm wơ̆t hlơi pô rai pơ ñu bon kơkuh ƀơi anăp ñu, Absalôm yơr tơbiă tơngan ñu, păn gơ̆ laih anŭn čum kơkuh ƀơi gơ̆.
6Absalôm ngă kar hăng anŭn kơ abih bang ƀing Israel hlơi pô kiăng nao rơkâo pơtao kơ tơlơi djơ̆ tơpă. Hơnŭn yơh, amăng hơdră anŭn ñu ngă brơi kơ ƀing Israel kiăng đuaĭ tui ñu hloh kơ đuaĭ tui Dawid.
7Ƀơi tơluč amăng thŭn tal pă̱, Absalôm laĭ kơ pơtao tui anai, “Brơi bĕ kâo nao pơ plei Hebrôn kiăng kơ pơgiŏng hĭ tơlơi kâo hơmâo ƀuăn laih hăng Yahweh.
8Tơdang ding kơna ih anai dŏ pơ anih Gesur amăng tring Aram, kâo ƀuăn laih tui anai, ‘Tơdah Yahweh ba glaĭ kâo pơ plei Yerusalaim, kâo či kơkuh pơpŭ kơ Yahweh amăng plei Hebrôn.’ ”
9Pơtao laĭ kơ ñu tui anai, “Nao bĕ amăng tơlơi rơnŭk rơno̱m.” Tui anŭn, ñu nao pơ plei Hebrôn yơh.
10Giŏng anŭn, Absalôm pơkiaŏ nao ƀing laĭ pơthâo hơgŏm amăng djŏp kơnung djuai Israel laih anŭn laĭ tui anai, “Tơdang ƀing gih hơmư̆ dơnai tơdiăp ayŭp, ƀing gih laĭ bĕ tui anai, ‘Amăng plei Hebrôn ƀing gơmơi hơmâo pơjing laih Absalôm jing pơtao kơ ƀing Israel.’ ”
11Dua-rơtuh čô mơ̆ng plei Yerusalaim hơmâo nao hrŏm laih hăng Absalôm. Arăng jak iâu ƀing gơñu kar hăng ƀing tuai, nao hrŏm hăng Absalôm, ƀu thâo hluh hơget ôh kơ tơlơi Absalôm či ngă anŭn.
12Tơdang Absalôm pơyơr đĭ khul gơnam ngă yang, ñu ăt brơi arăng iâu rai Ahithôphel mơnuih Gilôn, jing khua djru tơlơi pơmĭn kơ Dawid, kiăng kơ rai mơ̆ng plei Gilôh jing plei pla gơ̆. Tui anŭn yơh, tơlơi tơgŭ pơkơdơ̆ng anai hơmâo tơlơi kơtang laih anŭn ƀing mơnuih khưp đuaĭ tui Absalôm ƀrư̆ lu jai yơh.
Dawid Đuaĭ Kơdŏp
13Hơmâo sa čô mơnuih rai laĭ pơthâo kơ Dawid tui anai, “Ră anai, ƀiă kơ abih bang ƀing Israel kiăng đuaĭ tui Absalôm.”
14Giŏng anŭn, Dawid laĭ kơ abih bang ƀing khua moa ñu jing ƀing dŏ hăng ñu amăng plei Yerusalaim tui anai, “Rai bĕ! Ƀing ta khŏm đuaĭ kơdŏp bĕ huĭdah ƀu či hơmâo ôh sa čô amăng ƀing ta tơklaih hĭ mơ̆ng Absalôm. Ƀing ta khŏm đuaĭ ră anai mơtam huĭdah ñu ba rai tơlơi răm rai tañ ƀơi ƀing ta laih anŭn pơdjai hĭ abih bang mơnuih amăng plei anai hăng đao gưm yơh.”
15Ƀing khua moa laĭ glaĭ kơ ñu tui anai, “Ƀing gơmơi, jing ƀing ding kơna ih anai, prap pre ngă tui abih bang tơlơi ih ruah yơh, Ơ pơtao khua gơmơi ăh.”
16Pơtao tơbiă nao, hrŏm hăng abih bang sang anŏ ñu đuaĭ tui, samơ̆ ñu pioh glaĭ pluh čô bơnai hle̱ kiăng răk wai anih sang pơtao.
17Tui anŭn yơh, pơtao tơbiă nao hrŏm hăng abih bang mơnuih đuaĭ tui ñu laih anŭn ƀing gơñu dơ̆ng glaĭ ƀơi sa boh anih ataih ƀiă mơ̆ng plei anŭn.
18Abih bang ƀing tơhan ñu tơbiă găn nao ƀơi anăp ñu, hrŏm hăng abih bang ƀing Keret laih anŭn ƀing Pelet; wơ̆t hăng abih bang năm-rơtuh čô mơnuih Git, jing ƀing nao hrŏm hăng ñu čơdơ̆ng mơ̆ng plei Gat tơbiă nao hlâo kơ pơtao.⚓
19Pơtao pơtă kơ Ittai mơnuih Git tui anai, “Ih anăm khŏm rai hrŏm hăng ƀing gơmơi ôh. Wơ̆t glaĭ dŏ hăng pơtao Absalôm bĕ. Ih jing sa čô tuai laih anŭn jing pô khŏm đuaĭ hĭ mơ̆ng anih lŏn ih.
20Ih phrâo rai kơnơ̆ng ƀiă hrơi đôč laih anŭn hrơi anai kâo či brơi ih đuaĭ hyu hrŏm hăng ƀing gơmơi hă, tơdang anŭn kâo kŏn thâo lơi pơpă anih kâo či nao anai? Glaĭ bĕ laih anŭn djă̱ ba wơ̆t hăng ƀing mơnuih ih mơ̆n. Kwưh kiăng kơ tơlơi Yahweh či ngă hiam klă laih anŭn tŏng ten hăng ih yơh.”
21Samơ̆ Ittai laĭ glaĭ hăng pơtao tui anai, “Kâo ƀuăn hăng Yahweh hơdip laih anŭn hăng ih pơtao ăh, pơpă anih ih či dŏ, Ơ pơtao khua kâo ăh, kiăng laĭ kơ tơlơi hơdip ƀôdah kơ tơlơi djai, pơ anih anŭn mơ̆n kâo, ding kơna ih anai, či dŏ.”
22Dawid laĭ kơ Ittai tui anai, “Nao bĕ, rơbat nao pơanăp bĕ.” Tui anŭn, Ittai mơnuih Git tơbiă nao hrŏm hăng abih bang ƀing tơhan pơtao laih anŭn ƀing sang anŏ hrŏm hơbĭt hăng ñu mơ̆n.
23Abih bang ƀing ană plei hia kraih tơdang abih bang ƀing mơnuih anai găn nao. Pơtao ăt găn nao dơnung Kidrôn mơ̆n laih anŭn abih bang ƀing gơñu rơbat anăp nao pơ tơdron ha̱r yơh.
24Zadôk ăt dŏ pơ anŭn mơ̆n wơ̆t hăng abih bang ƀing Lêwi, jing ƀing nao hrŏm hăng ñu glăm ba hip tơlơi pơgop Ơi Adai. Ƀing gơñu lưh trŭn hip Ơi Adai anŭn laih anŭn Abiathar pơyơr đĭ khul gơnam ngă yang tơl abih bang ƀing mơnuih hơmâo tơbiă hĭ laih mơ̆ng plei Yerusalaim anŭn.
25Giŏng anŭn, pơtao laĭ kơ Zadôk tui anai, “Ba glaĭ bĕ hip Ơi Adai pơ plei. Tơdah kâo hơmâo pơmơak laih kơ Yahweh, Ñu či ba kâo glaĭ laih anŭn brơi kâo ƀuh hip anŭn amăng anih dŏ Ñu dơ̆ng.
26Samơ̆ tơdah Ñu ƀu hơmâo tơlơi mơak hăng kâo ôh, tui anŭn kâo prap pre laih; brơi bĕ Ñu ngă kơ kâo hơget tơlơi Ñu lăng jing hiam djơ̆ kơ Ñu yơh.”
27Pơtao ăt pơtă kơ khua ngă yang Zadôk tui anai mơ̆n, “Ih jing pô pơala! Wơ̆t glaĭ bĕ pơ plei hăng tơlơi rơiăt hơgŏm wơ̆t hăng ană đah rơkơi ih Ahimaaz laih anŭn hăng Yônathan ană đah rơkơi Abiathar. Ih hăng Abiathar mă ba glaĭ bĕ dua čô ană đah rơkơi gih.
28Kâo či dŏ tơguan ƀơi anih ia krong găn nao tơl kâo hơmư̆ boh hiăp mơit rai mơ̆ng ƀing gih yơh.”
29Tui anŭn, Zadôk laih anŭn Abiathar mă hip Ơi Adai ba glaĭ pơ plei Yerusalaim hăng dŏ glaĭ pơ anŭn.
30Samơ̆ Dawid rơbat nao pơ čư̆ Ôliwơ, rơbat jai ñu hia jai; akŏ ñu akă pŏn hĭ laih anŭn ñu rơbat jơ̆ng soh kiăng pơrơđah kơ tơlơi ñu rơngot hơning. Abih bang ƀing mơnuih nao hrŏm hăng ñu ăt akă pŏn hĭ akŏ gơñu hăng čŏk hia mơ̆n tơdang ƀing gơñu đĭ nao.
31Hlak anŭn, Dawid hơmư̆ tui anai, “Ahithôphel ăt jing amăng ƀing tơgŭ pơkơdơ̆ng hrŏm hăng Absalôm mơ̆n.” Tui anŭn, Dawid iâu laĭ tui anai, “Ơ Yahweh hơi, rơkâo kơ Ih ngă brơi kơ Absalôm hơngah hĭ bĕ tơlơi djru pơmĭn Ahithôphel jing hĭ tơlơi mlŭk.”
32Tơdang Dawid nao truh pơ kơčŏng čư̆ laih jing anih arăng juăt kơkuh pơpŭ kơ Ơi Adai, Husai, jing mơnuih mơ̆ng kơnung djuai Arkit, dŏ pơ anŭn kiăng bưp ñu, ñu hek tơĭ hĭ ao phyung ñu laih anŭn pruai ƀruih lŏn ƀơi akŏ ñu kiăng pơrơđah tơlơi ñu rơngot.
33Dawid laĭ kơ ñu tui anai, “Tơdah ih nao hrŏm hăng kâo, ih či jing sa tơlơi kơtraŏ kơ kâo yơh.
34Samơ̆ tơdah ih wơ̆t glaĭ pơ plei Yerusalaim laih anŭn laĭ hăng Absalôm kơ tơlơi ih či jing ding kơna mă bruă kơ ñu yơh jing pơtao. Hlâo adih ih jing ding kơna mă bruă kơ kâo, samơ̆ ră anai ih či mă bruă kơ ñu yơh. Tui anŭn, ih dưi djru kâo kiăng pơtah hĭ tơlơi djru pơmĭn Ahithôphel anŭn.
35Ƀing khua ngă yang Zadôk laih anŭn Abiathar ăt dŏ hăng ih pơ anŭn mơ̆n. Ruai bĕ kơ ƀing gơñu tơlơi ih hơmư̆ amăng sang pơtao.
36Dua čô ƀing ană đah rơkơi gơñu anŭn jing: Ahimaaz jing ană Zadôk laih anŭn Yônathan jing ană Abiathar, ăt dŏ hrŏm hăng ƀing gơñu mơ̆n. Pơkiaŏ rai bĕ ƀing gơñu pơ kâo hơget tơlơi ih hơmư̆.”
37Tui anŭn, Husai, jing gơyut laih anŭn ăt jing pô djru pơmĭn kơ Dawid mơ̆n, wơ̆t glaĭ pơ plei Yerusalaim tơdang Absalôm hlak mŭt amăng plei yơh.