8

Binh-đát đáp lời Gióp

¹Bấy giờ Binh-đát người Su-ha lên tiếng:
²“Anh sẽ lải nhải cho đến bao giờ?
Lời nói anh chẳng khác nào gió thổi.
³Thượng Đế không vặn vẹo công lý;
Đấng Toàn Năng không bẻ cong điều chính trực.
⁴Con cái anh đã phạm tội cùng Thượng Đế,
Nên Ngài trừng phạt tội lỗi chúng.
⁵Nhưng anh hãy xin Ngài giúp đỡ
và cầu xin lòng từ ái của Đấng Toàn Năng.
⁶Nếu anh đạo đức và thanh liêm,
Ngài sẽ bênh vực anh
phục hồi địa vị cho anh.
⁷Khởi điểm của anh sẽ không đáng kể,
so với tương lai rạng rỡ của anh.
⁸Hãy hỏi các cụ già;
tìm hiểu xem tổ tiên họ học được gì,
⁹vì chúng ta mới sinh ra hôm qua chưa hiểu biết gì.
Đời chúng ta trên đất như vó câu qua cửa sổ.
¹⁰Họ sẽ chỉ dạy cho anh,
và nói ra những điều họ biết.
¹¹Cây lác không thể mọc nơi không có đầm lầy,
cây sậy không thể lớn lên ở nơi không có nước.
¹²Trong khi chúng đang lớn lên chưa bị cắt,
chúng sẽ khô héo nhanh hơn cỏ.
¹³Kẻ quên Thượng Đế cũng đồng chung số phận;
hi vọng của kẻ ác sẽ không còn.
¹⁴Chúng đặt hi vọng vào chỗ yếu ớt;
niềm tin cậy của chúng chẳng khác màng nhện.
¹⁵Khi chúng tựa vào màng nhện thì nó đứt.
Chúng nắm lấy nhưng màng ấy không giữ chúng được.
¹⁶Chúng như cây nhuần nước trong ánh mặt trời,
tỏa rễ ra khắp vườn.
¹⁷Rễ chúng bao quanh một đống đá,
và tìm chỗ giữa các viên đá.
¹⁸Nhưng khi bị bứng đi khỏi chỗ nó,
thì nơi đó không còn nhìn nó nữa và bảo,
‘Ta chẳng từng thấy mầy.’
¹⁹Niềm vui đã tan biến;
ngay chỗ đất ấy các cây khác đã mọc lên.
²⁰Chắc hẳn Thượng Đế không bao giờ từ bỏ người vô tội
hay thêm sức cho kẻ làm ác.
²¹Thượng Đế sẽ khiến miệng anh đầy tiếng cười
và môi anh sẽ reo lên vui vẻ.
²²Các kẻ thù anh sẽ mang đầy nhơ nhuốc,
và lều trại của kẻ gian ác sẽ biến mất.”

8

Lập luận của Binh-đát

¹Binh-đát người Su-a đáp lời:
²“Anh nói mãi các điều ấy đến bao giờ,
Khi nào mới ngưng những lời như giông bão ấy?
³Làm sao Đức Chúa Trời lại bẻ cong công lý?
Hay Đấng Toàn Năng xuyên tạc lẽ công bằng?
⁴Nếu con cái anh phạm tội với Ngài
Thì Ngài phó chúng vào án phạt tội lỗi.
⁵Nếu anh tìm kiếm Đức Chúa Trời,
Khẩn cầu với Đấng Toàn Năng,
⁶Nếu anh trong sạch và ngay thẳng
Thì ngay bây giờ Ngài sẽ che chở anh
Và khôi phục địa vị công chính cho anh.
⁷Dù ban đầu anh nhỏ mọn tầm thường
Nhưng tương lai anh sẽ vô cùng rạng rỡ.

⁸Xin anh học hỏi các thế hệ đã qua,
Và nghiền ngẫm kinh nghiệm mà tổ tiên để lại.
⁹Vì chúng ta mới ra đời hôm qua nên chẳng biết gì,
Các ngày chúng ta trên đất khác nào một cái bóng.
¹⁰Họ không dạy anh, không nói chuyện với anh,
Không dùng lời lẽ nói ra những hiểu biết của họ sao?

¹¹Không đầm lầy, cây cói giấy mọc được sao?
Chỗ không nước, sậy làm sao phát triển?
¹²Khi còn non chưa cắt được,
Chúng đã héo khô trước mọi loài cỏ khác.
¹³Đường lối của kẻ quên Đức Chúa Trời là như vậy;
Niềm hi vọng của kẻ vô đạo sẽ tiêu tan.
¹⁴Chỗ người ấy dựa nương mong manh như tơ,
Điều nó tin cậy giống như màng nhện.
¹⁵Người ấy dựa vào nhà mình, nhưng nhà không đứng nổi;
Bám chặt nhà, nhưng nhà lại lung lay.
¹⁶Dưới ánh mặt trời, kẻ ác như cây xanh tươi,
Cành lá phủ che khắp cả khu vườn.
¹⁷Rễ nó quấn quanh đống đá
Ăn sâu vào khe đá.
¹⁸Nếu bị nhổ khỏi chỗ nó,
Chỗ ấy sẽ từ chối nó: ‘Ta chưa hề thấy ngươi!’
¹⁹Kìa, ấy là niềm vui của đường lối kẻ ác,
Từ đất ấy còn mọc lên nhiều cây khác.

²⁰Kìa, Đức Chúa Trời không bỏ người trọn vẹn,
Cũng không tiếp tay cho kẻ gian ác.
²¹Chúa sẽ làm cho miệng anh đầy tiếng cười
Và môi anh tràn ngập tiếng reo mừng.
²²Những kẻ ghét anh bị hổ thẹn bao trùm
Và lều trại kẻ ác sẽ tiêu tan.”