27

Triều Ðại của Giô-tham

(2 Vua 15:32-38)

 1Giô-tham được hai mươi lăm tuổi khi lên ngôi làm vua, và ông trị vì mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ ông tên là Giê-ru-sa con gái của Xa-đốc. 2Ông làm điều tốt trước mặt CHÚA theo như những điều U-xi-a cha ông đã làm. Nhưng không như cha ông, ông không bao giờ đi vào Ðền Thờ CHÚA. Trong lúc đó dân chúng vẫn tiếp tục làm những điều bại hoại. 3Ông xây dựng Cổng Thượng cho Ðền Thờ CHÚA. Ông xây dựng khá nhiều cho tường thành ở Ðồi Ô-phên. 4Ông xây dựng các thành trong miền cao nguyên của Giu-đa. Ông cũng xây dựng các đồn lũy và các pháo tháp trong những vùng rừng rậm. 5Ông giao chiến với vua dân Am-môn và đánh bại chúng. Dân Am-môn bị buộc phải cống nạp cho ông ba ngàn bốn trăm ký bạc, hai ngàn hai trăm tấn lúa mì, và hai ngàn hai trăm tấn lúa mạch trong năm đó. Năm thứ nhì và năm thứ ba dân Am-môn cũng phải nộp những cống phẩm với số lượng như vậy. 6Vậy Giô-tham trở nên hùng cường, vì ông nhất định đi theo đường lối của CHÚA, Ðức Chúa Trời của ông.
  7Các hoạt động khác của Giô-tham, tất cả các cuộc chiến trong thời ông, và các chính sách của ông, này, chúng đều được chép trong sách Các Vua của I-sơ-ra-ên và Giu-đa. 8Ông được hai mươi lăm tuổi khi lên làm vua, và ông trị vì mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem. 9Giô-tham an giấc với tổ tiên ông. Người ta chôn ông trong Thành Ða-vít. A-kha con trai ông lên ngôi kế vị.

27

Yauthaa ua vaajntxwv kaav Yuta

(2Vntx. 15:32-38)

 1Thaus Yauthaa chiv ua vaajntxwv kaav nwg noob nyoog muaj neeg nkaum tswb xyoos, nwg nyob huv Yeluxalee kaav tau kaum rau xyoo. Nwg nam npe hu ua Yelusa, yog Xantau tug ntxhais. 2Yauthaa ua tej kws Yawmsaub pum tas zoo ib yaam le txhua yaam kws nwg txwv Uxiya tau ua, tsuas yog tseg tsw nkaag moog rua huv Yawmsaub lub tuam tsev xwb. Tassws cov pejxeem tseed pheej ua tej kev phem kev qas. 3Nwg tswm khu Yawmsaub lub rooj loog tuam tsev saab peg, hab tswm khu lub ntsaa loog ntawm Aufee ntau heev. 4Dua le ntawd nwg tswm tej moos peg toj sab huv Yuta tebchaws hab ua tej chaw zuv khuav hab tej chaw tsom faaj rua huv tej haav zoov.
  5Nwg moog ua rog ntaus yeej cov Aamoo tug vaajntxwv. Mas xyoo ntawd cov Aamoo pub ib puas talaa nyaj hab ib vaam khaula mog hab ib vaam khaula qeb rua nwg.⚓ Xyoo ob hab xyoo peb cov Aamoo kuj them ib yaam nkaus le nuav. 6Yauthaa txhad muaj zug tuaj tsua qhov nwg ua lub neej lawv nraim le nwg tug Vaajtswv Yawmsaub txujkev. 7Lwm yaam num kws Yauthaa ua hab nwg tej kev ua rog huvsw hab nwg lub neej, tub muab sau ca huv phoo ntawv kws has txug Yixayee hab Yuta tej vaajntxwv. 8Thaus nwg chiv ua vaajntxwv kaav nwg noob nyoog muaj neeg nkaum tswb xyoos, nwg nyob huv Yeluxalee kaav tau kaum rau xyoo. 9Yauthaa tuag moog nrug nwg tej laug nyob. Puab muab nwg log rua huv Tavi lub nroog, mas nwg tug tub Aha sawv nwg chaw ua vaajntxwv kaav.