7

Sự Nguy Hại của Tội Ngoại Tình

¹Con ơi, hãy giữ lấy những lời cha đã dạy;
Hãy ghi nhớ những điều răn bảo của cha;
²Con hãy giữ những mệnh lệnh của cha mà sống;
Giữ những lời dạy dỗ của cha như giữ con ngươi của mắt con;
³Con hãy cột chúng nơi ngón tay con;
Con hãy ghi khắc chúng vào tâm khảm con.
⁴Con hãy nói với sự khôn ngoan rằng, “Nàng là em gái ta,”
Con hãy coi sự thông sáng như bạn thân của con,
⁵Ðể chúng giữ con khỏi người phụ nữ không đứng đắn,
Tức giữ con khỏi con người dâm đãng có lời lẽ ngọt ngào.

⁶Vì từ trong nhà nhìn qua cửa sổ,
Cha nhìn qua khung cửa sổ của nhà mình,
⁷Cha thấy trong số những kẻ ngây thơ khờ khạo,
Cha để ý trong số những trai trẻ, có một chàng trai khờ dại,
⁸Hắn đi dọc theo con đường dẫn đến góc nhà nàng,
Rồi hắn tẻ vào lối dẫn đến nhà nàng,
⁹Khi trời chạng vạng, lúc trời sụp tối,
Khi màn đêm vừa buông xuống, lúc bóng tối bắt đầu bao trùm.

¹⁰Bấy giờ có một phụ nữ đi ra đón hắn;
Nàng chưng diện như một con điếm với quỷ kế đầy lòng.
¹¹Miệng nàng nói om sòm và không giữ gìn nết na ý tứ;
Chân nàng thường không ở trong nhà,
¹²Khi thì ở ngoài đường, khi thì ở đầu phố;
Tại các góc đường nàng rình rập đợi chờ.
¹³Nàng chụp lấy hắn và ôm hôn hắn,
Rồi với mặt chai mày đá nàng nói với hắn rằng,
¹⁴“Em phải dâng một của lễ tạ ơn ở nhà;
Hôm nay em phải trả những gì em đã thề nguyện;
¹⁵Vì thế em đi ra kiếm anh;
Em tìm anh hết sức, và bây giờ em mới tìm được.
¹⁶Em đã làm giường sẵn rồi,
Vải trải giường làm bằng chỉ màu của Ai-cập.
¹⁷Em đã tẩm dầu thơm trên giường,
Ðó là dầu thơm của mộc dược, lư hội, và quế hương.
¹⁸Hãy đến, chúng ta hãy ân ái với nhau cho đến sáng;
Chúng ta hãy hưởng khoái lạc của yêu đương.
¹⁹Vì chồng em không có ở nhà;
Hắn đã đi xa.
²⁰Hắn đã mang túi tiền theo hắn;
Hắn sẽ không về nhà cho đến trăng rằm.”

²¹Nàng dùng những lời quyến dụ như thế để thuyết phục hắn;
Nàng dụ dỗ hắn bằng những lời lẽ ngọt ngào.
²²Hắn bèn đi theo nàng như con bò bị dẫn đến lò làm thịt,
Như con nai tiến lại bẫy đang chờ,
²³Cho đến khi mũi tên đã ghim xuyên qua gan hắn.
Hắn như con chim bay chúi vào bẫy lưới,
Mà không biết rằng làm như thế là hại chết đời mình.

²⁴Vậy con ơi, bây giờ hãy nghe lời cha dạy bảo,
Hãy chú tâm để ý những lời nói của miệng cha.
²⁵Ðừng bao giờ để lòng con hướng theo đường lối nàng;
Ðừng bao giờ để con đi lạc vào các nẻo của nàng.
²⁶Vì nàng đã làm cho nhiều người thân bại danh liệt,
Các nạn nhân của nàng đông không biết ngần nào.
²⁷Ðường tới nhà nàng là đường dẫn vào âm phủ,
Ðường đưa xuống các tù ngục của tử thần.

7

Tug quaspuj thaab hluas nraug

¹Kuv tub 'e, koj ca le khaws kuv tej lug ca,
hab muab tej kws kuv qha ceev rua huv koj lub sab.
²Ca le tuav rawv kuv tej lug nkaw
txhad muaj txujsa nyob,
ca le tuav kuv tej lug qha ca zoo cuag nkaus le
koj tsom kwm koj lub ntsab muag.
³Muab khi rua ntawm koj ntiv teg,
hab muab sau ca rua huv koj lub sab.
⁴Ca le has rua tswvyim tas,
“Koj yog kuv tug muam hlub,”
hab hu kev txawj ntse tas
yog koj tug kwvluag zoo,
⁵sub tug tswvyim hov txhad tsom kwm koj
dim tug quaspuj plhu tuab,
yog tug puj cov zej cov zog
ncauj qaab zwb nplaig qaab ntse.

⁶Kuv nyob huv kuv tsev ntawm qhov rais
xauj cov kem qhov rais moog rua saab nrau.
⁷Kuv pum cov tuabneeg ruag.
Kuv saib ntsoov cov tub hluas hov
mas muaj ib tug tsw thoob tswb to nrog
⁸taug kev tuaj ze ntawm kev tshuam
kws tug puj hov nyob,
hab taug txuj kws moog rua huv
tug puj hov tsev,
⁹yog lub swjhawm yuav tsaus ntuj
hab tsaus ntuj zuag,
hab thaus tsaus ntuj ndais dub dub le lawm.
¹⁰Na cav, muaj ib tug puj ntswb nwg
naav tsoog yaam nkaus le tug puj muag cev,
nwg lub sab ntxeev ntxag.
¹¹Nwg muaj plhu ntxag kwv tawv kwv cov,
nwg kwtaw nyob tsw tswm huv tsev le,
¹²ib plag nyob tom kev ib plag nyob tom tshaav puam,
nwg tog quas nrhw txhua txuj hauv kev.
¹³Nwg khawm nkaus tug hluas hov
hab muab nwj kag,
nwg has rua tug hluas
tsw paub txaaj muag le has tas,
¹⁴“Kuv tua tsaj xyeem,⚓
hab nub nua kuv pauj yeem lawm.
¹⁵Kuv txhad le tawm tuaj nrhav koj,
muaj sab nrhav mas kuv ntswb koj lawm.
¹⁶Kuv tub muab ntaub pua
kuv lub txaaj pw du quas lug lawm,
yog muab cov ntaub maag Iyi
kws txaij nraug zeeg zoo nkauj pua.
¹⁷Kuv tub muab roj tsw qaab
hab roj ntoo alau‑es hab moov ntoo tuv
txhawb kuv lub txaaj tsw qaab quas ntxag le.
¹⁸Moog ca ib pw ua ke pov khawv
ib mos kaaj ntug,
ca ib ua kuas txaus sab txaus ntsws
ntawm txujkev sws nyam,
¹⁹tsua qhov kuv tug quasyawg tsw nyob tsev,
nwg moog kev deb le lawm.
²⁰Nwg coj ib naas nyaj moog lawm,
hli nraa nwg le rov qaab lug.”

²¹Tug puj hov ua lug mog lug muas
haub ntxag tug hluas ntawd,
nwg tej lug qaab zwb yuam tau tug tub hluas.
²²Nwg txhad lawv lag tug puj hov
moog taamswm, yaam nkaus le
tug txwv nyuj kws moog rua lub chaw tua,
yaam nkaus le tug muas lwj
dha moog maag hlua,⚓
²³moog txug thaus luas raab xub
chob nkaus rua nruab plawv.
Yaam le tug noog pluav moog maag tswg,
tug hluas hov tsw paub tas
tub moog txug qhov chaw tuag lawm.

²⁴Kuv cov tub 'e, mej ca le noog kuv has,
ua tuab zoo noog tej lug kws kuv qhov ncauj has.
²⁵Tsw xob qaug sab lawv tug puj hov,
hab tsw xob tig moog taug nwg txujkev,
²⁶tsua qhov nwg tub txuv tau ntau tug lawm,
cov kws nwg muab tua pov tseg coob kawg le.
²⁷Nwg lub tsev yog txujkev
kws moog rua huv tub tuag teb,
hab yog txuj kws nqeg moog
rua huv qhov ntxaa.