35

Thượng Đế sẽ yên ủi dân Ngài

¹Sa mạc và đất khô sẽ vui mừng;
đồng hoang sẽ hớn hở và trổ hoa.
²Sa mạc sẽ đâm chồi nẩy lộc.
Nó sẽ mừng rỡ và reo vui hớn hở.
Nó sẽ tươi đẹp như rừng Li-băng,
xinh tươi như đồi Cạt-mên
và bình nguyên Sa-rôn.
Mọi người sẽ thấy vinh hiển CHÚA
và sự huy hoàng của Thượng Đế chúng ta.
³Hãy làm cho các bàn tay yếu ớt trở nên mạnh mẽ
và giúp các đầu gối run run trở nên vững chãi.
⁴Hãy nói cùng những kẻ đang sợ sệt rằng,
“Hãy mạnh dạn. Đừng sợ hãi.
Kìa, Thượng Đế ngươi sẽ đến,
Ngài sẽ trừng phạt các kẻ thù ngươi.
Ngài sẽ bắt chúng trả giá những điều ác chúng làm,
nhưng Ngài sẽ giải cứu ngươi.”
⁵Kẻ mù sẽ thấy đường, kẻ điếc sẽ nghe được.
⁶Kẻ què sẽ nhảy nhót như nai,
còn kẻ bị câm sẽ lớn tiếng reo mừng.
Nước sẽ chảy trong sa mạc,
và suối sẽ chảy nơi đất khô.
⁷Người ta sẽ thấy ảo ảnh⚓ giống như hồ nước,
nhưng chính ra là hồ nước thật.
Nơi chó rừng sống trước kia,
nay cỏ và cây sống dưới nước sẽ mọc lên.
⁸Nơi đó sẽ có lối đi;
đường cái đó sẽ được gọi là
“Con Đường dẫn đến Thánh thiện.”
Những kẻ ngu dại⚓ sẽ không được đi trên đó;
đường ấy chỉ dành cho kẻ thuộc về Thượng Đế.
Không một lữ khách nào, kể cả kẻ ngu dại,
sẽ bị lạc trên đường ấy được.
⁹Sẽ không còn sư tử sống ở đó,
hay ác thú qua lại đường ấy.
Sẽ không ai thấy chúng nó nữa.
Đường đó sẽ chỉ dành cho những kẻ được Thượng Đế cứu chuộc;
¹⁰những ai được CHÚA giải phóng sẽ trở về đó.
Họ sẽ vui mừng đi vào Xi-ôn,
và niềm vui của họ sẽ còn mãi mãi.
Họ sẽ vô cùng vui mừng hớn hở,
còn cảnh đau buồn khổ sở chỉ là chuyện xa xưa.

35

Zaj Nkauj ua Vajtswv Tsaug

¹Tiaj suabpuam thiab lub tebchaws uas
qhuav nkig nkuav yuav zoo siab heev,
thiab yuav muaj paj tawg ntsa iab rau saum tej av qhuav.
²Tiaj suabpuam yuav hu nkauj thiab qw zoo siab;
nws yuav zoo nkauj ib yam li tej Roob Lenpanoos,
thiab av yuav rog ib yam li tej teb
saum lub Roob Kalemees thiab Saloos.
Txhua tus yuav pom tus TSWV lub koob meej
thiab lub tshwjchim uas ci ntsa iab.

³Cia li txhawb txhais tes uas tsaug leeg,
thiab lub hauvcaug uas tshee na tsis muaj zog lawm.
⁴Hais rau txhua tus uas tsis muaj kev cia siab hais tias,
“Cuab zog khov kho thiab tsis txhob ntshai!
Vajtswv yuav los cawm kom nej dim
thiab rau txim rau nej cov yeebncuab.”

⁵Tus neeg digmuag yuav pom kev,
thiab tus lagntseg yuav hnov lus.
⁶Cov neeg savceg yuav sawv dhia cus
plaws seevcev,
thiab cov neeg hais tsis tau lus yuav qw zoo siab.
Dejcag yuav ntws mus rau hauv tiaj
suabpuam;
⁷lub tiaj suabzeb uas kub heev yuav ua pasdej,
thiab thaj av qhuav yuav txhawv dej txhua qhov.
Hma tej chaw nyob yuav tuaj nroj thiab tauj iab tas.

⁸Nyob qhov ntawd yuav muaj ib txoj niamkev hu ua
“Txojkev uas Dawbhuv.”
Tsis muaj neeg txhaum taug txojkev ntawd li;
thiab cov neeg ruam yuav tsis taug txojkev ntawd ib zaug li.
⁹Yuav tsis muaj tsov ntxhuav nyob qhov ntawd
thiab tsis muaj tej tsiaj nyaum taug txojkev ntawd.
Cov neeg uas tus TSWV twb txhiv
lawm thiaj taug txojkev ntawd xwb.
¹⁰Lawv yuav rov los rau hauv lub
nroog Yeluxalees zoo siab hlo,
hu nkauj thiab qw ntshoo nrooj zoo siab kawg.
Lawv yuav muaj kev zoo siab mus ibtxhis,
kev quaj ntsuag thiab kev tu siab
yuav tsis muaj mus li lawm.