27

Khúc Ai Ca Thương Tiếc Ty-rơ

¹Lời của CHÚA lại đến với tôi, ²“Bây giờ, phần ngươi, hỡi con người, hãy cất tiếng hát khúc ai ca thương tiếc Ty-rơ. ³Hãy nói với Ty-rơ, thành tọa lạc nơi lối vào biển cả, nơi các thương gia buôn bán với các dân ở những miền duyên hải gần xa, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy,
“Hỡi Ty-rơ, ngươi đã nói, ‘Ta thật cực kỳ mỹ lệ!’
⁴Các biên thùy của ngươi trải rộng giữa các đại dương;
Các thợ đóng tàu đã làm cho vẻ đẹp của ngươi trở nên toàn bích.
⁵Chúng dùng gỗ trắc ở Sê-nia đóng toàn bộ lườn tàu;
Chúng lấy gỗ bá hương ở Li-băng làm cột buồm cho ngươi.
⁶Chúng dùng gỗ sồi ở Ba-san làm các mái chèo;
Còn sàn tàu chúng làm bằng gỗ bách lấy từ Ðảo Chíp-rơ và khảm nó bằng ngà voi.
⁷Buồm của ngươi làm bằng vải gai mịn thêu đẹp nhập cảng từ Ai-cập,
Thấy cánh buồm của ngươi người ta coi nó như lá cờ của chiếc tàu ngươi;
Tấm bạt của ngươi làm bằng vải điều và vải tía sản xuất ở miền duyên hải Ê-li-sa.
⁸Dân ở Si-đôn và A-vát là những tay chèo cho ngươi;
Còn những kẻ đầy kinh nghiệm hải hành ở giữa ngươi tại Ty-rơ làm các hoa tiêu cho ngươi.
⁹Những người già dặn kinh nghiệm ở Ghê-banh và các toán thợ của chúng ở giữa ngươi lo việc sơn và trám tàu cho ngươi;
Tất cả các tàu buôn và thủy thủ của chúng đều chọn ngươi làm hải cảng chính để giao thương buôn bán.
¹⁰Người Ba-tư, người Ly-đi-a, và người Li-by-a phục vụ trong quân đội của ngươi;
Chúng là những chiến sĩ dũng mãnh;
Chúng treo khiên và mũ sắt của chúng trong thành của ngươi;
Chúng làm cho ngươi được vinh hiển.
¹¹Người A-vát phục vụ trong quân đội ngươi;
Chúng đóng quân canh gác tất cả các tường thành của ngươi;
Các đội quân của dân Gam-mát bảo vệ trong các tháp của ngươi;
Chúng treo vũ khí của chúng trên tường thành của ngươi;
Chúng làm cho ngươi càng đẹp lộng lẫy.
¹²Tạt-si buôn bán với ngươi, vì ngươi có nhiều thứ hàng hóa;
Chúng đem bạc, sắt, thiếc, và chì để đổi lấy hàng hóa của ngươi.
¹³Gia-van, Tu-banh, và Mê-sếch giao thương với ngươi;
Chúng tuyển nhân công và đem các sản phẩm bằng đồng đổi lấy hàng hóa của ngươi.
¹⁴Bết Tô-gạc-ma đem ngựa, ngựa chiến, và lừa để đổi lấy các hàng hóa của ngươi.
¹⁵Dân Ðê-đan buôn bán với ngươi;
Nhiều miền duyên hải là thị trường của ngươi;
Chúng cung cấp cho ngươi các ngà voi và gỗ mun.
¹⁶A-ram có mậu dịch với ngươi, vì ngươi có nhiều loại hàng hóa;
Chúng đem cho ngươi lam ngọc, vải tía, vải thêu, vải mịn, san-hô, và hồng ngọc để đổi lấy các hàng hóa.
¹⁷Giu-đa và xứ I-sơ-ra-ên buôn bán với ngươi;
Chúng trao đổi với ngươi lúa mì vùng Min-nít, trái cây, mật ong, dầu ăn, và dầu thuốc để lấy các hàng hóa.
¹⁸Ða-mách buôn bán với ngươi, vì ngươi có nhiều sản phẩm, vì ngươi quá giàu có về mọi phương diện;
Chúng bán cho ngươi dầu sản xuất ở Hên-bôn và len trắng ở Xa-ha.
¹⁹Ðan và Gia-van ở U-xanh tới lui buôn bán với ngươi;
Chúng đem thanh sắt, quế bì, và gỗ nhỏ để đổi lấy hàng hóa của ngươi.
²⁰Ðê-đan cung cấp cho ngươi các thứ vải vóc đắt tiền, để trang bị các xe ngựa.
²¹Ả-rập và các thủ lãnh ở Kê-đa đem chiên, cừu đực, và dê để buôn bán các thứ đó với ngươi.
²²Các thương gia ở Sê-ba và Ra-a-ma giao dịch với ngươi;
Chúng đổi lấy các hàng hóa của ngươi bằng mọi thứ hương liệu hảo hạng, mọi thứ ngọc quý, và vàng.
²³Ha-ran, Can-nê, Ê-đen, các thương gia ở Sê-ba, A-sy-ri, và Kin-mát buôn bán với ngươi.
²⁴Chúng bán cho ngươi những y phục đắt tiền, áo quần làm bằng vải tía và vải thêu, các tấm thảm nhiều màu độc đáo kết chặt và chắc bằng những sợi tua;
Chúng buôn bán với ngươi các món hàng đó trên thị trường.
²⁵Các tàu buôn ở Tạt-si ra vô nườm nượp chở hàng cho ngươi;
Các chuyến tàu của ngươi chở đầy và khẳm nặng xuôi ngược giữa trùng dương.
²⁶Những tay chèo của ngươi đã đem ngươi ra biển cả;
Ngọn gió đông đã đánh đắm ngươi ở giữa lòng đại dương.
²⁷Sự giàu sang của ngươi, sản phẩm của ngươi, hàng hóa của ngươi, các thủy thủ và các hoa tiêu của ngươi, các thợ sơn và thợ trám tàu của ngươi, các thương gia của ngươi, tất cả các chiến sĩ hải quân ở trong ngươi, và mọi hành khách ở với ngươi, tất cả đều chìm xuống lòng biển trong ngày ngươi bị sụp đổ.
²⁸Nghe tiếng khóc la của các hoa tiêu của ngươi, dân các miền ngoại thành đều rởn ốc rùng mình;
²⁹Bấy giờ các tay chèo đều xuống khỏi tàu của chúng;
Các thủy thủ và tất cả các hoa tiêu đều lên đứng trên bờ.
³⁰Chúng khóc than lớn tiếng vì ngươi, chúng kêu gào cay đắng;
Chúng rắc bụi lên đầu và lăn mình trong tro;
³¹Chúng vì ngươi mà cạo đầu, mặc lấy vải thô, khóc lóc đắng cay, và rên rỉ đau thương.
³²Chúng cất lên khúc ai ca khóc thương ngươi,
Chúng bày tỏ nỗi bi thương sầu thảm vì ngươi:
‘Có thành nào được như Ty-rơ, mà bây giờ lại chìm sâu giữa lòng biển?’
³³Khi ngươi mang các hàng hóa từ biển cả trở về,
Ngươi đã làm cho nhiều người được thỏa mãn;
Với sự giàu có của ngươi và với các hàng hóa của ngươi, ngươi đã làm cho các vua trên đất trở nên giàu có.
³⁴Bây giờ ngươi bị vỡ tan giữa biển cả, chìm sâu dưới đại dương;
Các hàng hóa của ngươi và đoàn thủy thủ của ngươi đều đã chìm theo ngươi.
³⁵Tất cả dân cư sống ở các miền ven biển đều bàng hoàng sửng sốt vì ngươi;
Các vua của chúng đều kinh hoàng hoảng hốt,
Mặt mày của chúng không dấu được vẻ ưu tư.
³⁶Các thương gia của các dân lên tiếng xầm xì chê cười ngươi;
Ngươi phải chuốc lấy một kết cuộc kinh hoàng,
Và sẽ vĩnh viễn không còn nữa.”’”

27

Zaj Nkauj Quaj Ntsuag Rau Lub Nroog Tiles

¹Tus TSWV hais rau kuv hais tias, ²“Tub noobneej, koj cia li hu ib zaj nkauj quaj ntsuag rau lub nroog Tiles, ³yog lub nroog uas nyob ntawm ntug hiavtxwv thiab ua lag ua luam nrog cov neeg uas nyob raws ntug hiavtxwv txhua qhov. Koj cia li qhia tus TSWV uas kav ib puas tsav yam tej lus rau nws hais tias,
“Lub nroog Tiles, koj khav hais tias
koj zoo nkauj kawg li.
⁴Hiavtxwv yog koj lub tsev.
Cov neeg uas tsim koj, tsim tau koj
zoo li lub nkoj uas zoo nkauj heev;
⁵Lawv muab ntoo thwjsuab pem roob
Helemoos los ua ntsa xov koj
thiab coj ntoo ciab pem roob Lenpanoos
los ua koj cov ncej.
⁶Lawv coj cov ntoo qhib nram
tebchaws Npasas los txua ua duav;
Lawv coj ntoo ciab nram tebchaws Xaipas los ua lub samthiaj
thiab muab kaus ntxhw los pua.
⁷Lawv muab cov ntaubmag zoo heev
uas coj nram tebchaws Iziv
los xaws ua koj daim ntaus cua, luag
tuaj deb saib los paub.
Koj cov momkaum yog muab cov ntaub xiav
uas coj nram ntug hiavtxwv Elisas los xaws vov.
⁸Koj cov neeg tsav nkoj tuaj hauv lub
nroog Xidoos thiab Alevas tuaj.
Koj cov neeg tsav nkoj yog cov uas
txawj tsav heev.
⁹Koj cov kws txua ntoo hauv nkoj
yog cov uas kawm txawj hauv lub nroog Nkinpas los lawm.
Cov neeg tsav nkoj mus rau txhua
qhov uas koj ua lam ua luam.
¹⁰“Cov neeg Pawxias, Lidias thiab Linpias tuaj ua koj cov tubrog. Lawv muab lawv tej thaiv hniav ntaj thiab kausmom hlau khuam rau hauv koj kom koj tau koob meej. ¹¹Cov tubrog Alevas tuaj zov koj tej ntsa loog, thiab cov neeg Nkamas tuaj zov koj tej chaw tsomfaj. Lawv coj lawv tej thaiv hniav ntaj tuaj khuam rau ntawm koj tej phabntsa, thiab lawv yog cov neeg uas tuaj tseev zam kom koj zoo nkauj.
¹²“Cov neeg uas nyob tim tebchaws Xapees uas tuaj nrog koj ua luam, lawv coj nyiaj, coj hlau, txhuas thiab coj tooj tuaj pauv koj tej khoom lag luam. ¹³Koj ua lag ua luam nrog cov neeg Kilis, Tunpas thiab Mesej. Lawv coj tubqhe thiab tej twj taig tooj tuaj pauv koj tej khoom lag luam. ¹⁴Cov neeg uas nyob hauv Npethes Taunkamas coj nees thauj nra, nees caij ntaus rog, thiab nees zag tuaj pauv koj tej khoom lag luam. ¹⁵Cov neeg uas nyob hauv Laudi-as los kuj tuaj nrog koj ua lag ua luam; thiab cov neeg uas nyob hauv tej tebchaws raws ntug hiavtxwv los kuj coj kaus ntxhw thiab ntoo kubtwm tuaj pauv koj tej khoom lag luam ib yam nkaus. ¹⁶Cov neeg Xilias tuaj yuav koj tej khoom thiab tej uas koj ua tau hauv koj lub tebchaws. Lawv coj tej qe zeb muaj nqis, ntaub xiav, ntaub tsuj, ntaubmag, qe zeb kaulas, thiab qe zeb iav tuaj pauv koj tej khoom lag luam. ¹⁷Cov Yudas thiab cov Yixalayees coj hmoov nplej, zib ntab, roj txiv ntoo thiab roj tsw qab tuaj pauv koj tej khoom lag luag. ^18-19Cov neeg Damaxes thiab Kilis coj cawv txiv hmab hauv Helenpoos, thiab tej ntaub plaubyaj hauv lub nroog Xahas, coj hlau, thiab tshuaj tsw qab tuaj pauv koj tej khoom lag luam thiab tej uas koj ua tau hauv koj lub tebchaws. ²⁰Cov neeg Dedas coj ntaub pua eeb nees tuaj pauv koj tej khoom lag luam. ²¹Cov neeg Alanpias thiab cov nomtswv hauv tebchaws Kedas coj yaj, coj menyuam yaj thiab coj tshis tuaj pauv koj tej khoom lag luam. ²²Cov neeg hauv Senpas thiab La-amas coj tej qe zeb muaj nqis, coj kub thiab txhua yam roj tsw qab tuaj pauv koj tej khoom lag luam. ²³Cov neeg hauv lub nroog Halas, Kanes thiab Edees tej tub lag tub luam hauv Senpas, Asules thiab Khilimas puavleej tuaj nrog koj pauv kev lag kev luam. ²⁴Lawv coj tej tsoos tsho ntaub xiav, coj ntaub tsuj thiab ntaub pua tsev uas txaij zoo nkauj, coj hlua, thiab ligxov tuaj muag rau koj. ²⁵Cov neeg Xapees tej nkoj thauj khoom lag luam tuaj rau koj.
“Koj zoo ib yam li lub nkoj nyob
hauv hiavtxwv uas ntim khoom puv nkaus.
²⁶Thaum koj cov neeg nquam koj mus
txog ntawm ntug hiavtxwv,
cov cua sab hnubtuaj txawm ntsawj
koj mus rau tom plawv hiavtxwv lawm.
²⁷Thaum koj tog rau hauv hiavtxwv lawm,
koj tej nyiaj txiag,
tej khoom lag luam, cov neeg caij nkoj thiab tsav nkoj,
cov kws txua ntoo, cov tub lag tub luam,
cov tubrog uas nyob hauv nkoj
thiab txhua yam ploj tas rau hauv
hiavtxwv.
²⁸Cov neeg hauv nkoj tej suab qw
ntxhe mus txog rau tim ntug dej.

²⁹“Cov neeg tsav nkoj, tsav lawv tej
nkoj mus rau tim ntug hiavtxwv,
thiab txhua tus uas nyob hauv nkoj
tawm tas mus rau sab nraud.
³⁰Lawv txhua tus quaj thiab tu siab heev txog koj,
lawv tsuab hmoov av rau saum
taubhau thiab quaj da hauv qhov tshauv.
³¹Lawv chais lawv tej plaubhau, thiab
muab ntaubtsaj los npua.
Lawv quaj iab siab kawg li.
³²Lawv hu zaj nkauj quaj ntsuag rau koj hais tias,
‘Leejtwg thiaj piv tau lub nroog Tiles
uas nimno twb tog rau hauv hiavtxwv lawm?
³³Thaum koj thauj tej khoom hauv
hiavtxwv mus,
koj ua rau ntau haivneeg txaus siab heev.
Thiab ua rau tej vajntxwv hauv qab ntuj no
muaj txiag npluanuj los ntawm koj tej khoom lag luam.
³⁴Nimno koj pob puas tas rau hauv hiavtxwv;
koj tog rau hauv qab thu.
Koj tej khoom thiab koj cov neeg ua lag ua luam
ploj tas nrog koj rau hauv hiavtxwv lawm.’
³⁵“Txhua tus uas nyob raws ntug hiavtxwv yoob tas, vim tej xwm phem uas los raug koj. Txawm yog lawv cov vajntxwv los yeej ntshai ua ntsejmuag thimxem tas li. ³⁶Koj ploj ntais lawm, ploj mus ibtxhis li. Tej tub lag tub luam nyob thoob ntiajteb ntshai tshee hnyo; lawv ntshai nyob tsam lawv raug tej xwm phem uas koj raug.”