27
Khúc Ai Ca Thương Tiếc Ty-rơ
1Lời của CHÚA lại đến với tôi,
2“Bây giờ, phần ngươi, hỡi con người, hãy cất tiếng hát khúc ai ca thương tiếc Ty-rơ.
3Hãy nói với Ty-rơ, thành tọa lạc nơi lối vào biển cả, nơi các thương gia buôn bán với các dân ở những miền duyên hải gần xa, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy,
“Hỡi Ty-rơ, ngươi đã nói, ‘Ta thật cực kỳ mỹ lệ!’
4Các biên thùy của ngươi trải rộng giữa các đại dương;
Các thợ đóng tàu đã làm cho vẻ đẹp của ngươi trở nên toàn bích.
5Chúng dùng gỗ trắc ở Sê-nia đóng toàn bộ lườn tàu;
Chúng lấy gỗ bá hương ở Li-băng làm cột buồm cho ngươi.
6Chúng dùng gỗ sồi ở Ba-san làm các mái chèo;
Còn sàn tàu chúng làm bằng gỗ bách lấy từ Ðảo Chíp-rơ và khảm nó bằng ngà voi.
7Buồm của ngươi làm bằng vải gai mịn thêu đẹp nhập cảng từ Ai-cập,
Thấy cánh buồm của ngươi người ta coi nó như lá cờ của chiếc tàu ngươi;
Tấm bạt của ngươi làm bằng vải điều và vải tía sản xuất ở miền duyên hải Ê-li-sa.
8Dân ở Si-đôn và A-vát là những tay chèo cho ngươi;
Còn những kẻ đầy kinh nghiệm hải hành ở giữa ngươi tại Ty-rơ làm các hoa tiêu cho ngươi.
9Những người già dặn kinh nghiệm ở Ghê-banh và các toán thợ của chúng ở giữa ngươi lo việc sơn và trám tàu cho ngươi;
Tất cả các tàu buôn và thủy thủ của chúng đều chọn ngươi làm hải cảng chính để giao thương buôn bán.
10Người Ba-tư, người Ly-đi-a, và người Li-by-a phục vụ trong quân đội của ngươi;
Chúng là những chiến sĩ dũng mãnh;
Chúng treo khiên và mũ sắt của chúng trong thành của ngươi;
Chúng làm cho ngươi được vinh hiển.
11Người A-vát phục vụ trong quân đội ngươi;
Chúng đóng quân canh gác tất cả các tường thành của ngươi;
Các đội quân của dân Gam-mát bảo vệ trong các tháp của ngươi;
Chúng treo vũ khí của chúng trên tường thành của ngươi;
Chúng làm cho ngươi càng đẹp lộng lẫy.
12Tạt-si buôn bán với ngươi, vì ngươi có nhiều thứ hàng hóa;
Chúng đem bạc, sắt, thiếc, và chì để đổi lấy hàng hóa của ngươi.
13Gia-van, Tu-banh, và Mê-sếch giao thương với ngươi;
Chúng tuyển nhân công và đem các sản phẩm bằng đồng đổi lấy hàng hóa của ngươi.
14Bết Tô-gạc-ma đem ngựa, ngựa chiến, và lừa để đổi lấy các hàng hóa của ngươi.
15Dân Ðê-đan buôn bán với ngươi;
Nhiều miền duyên hải là thị trường của ngươi;
Chúng cung cấp cho ngươi các ngà voi và gỗ mun.
16A-ram có mậu dịch với ngươi, vì ngươi có nhiều loại hàng hóa;
Chúng đem cho ngươi lam ngọc, vải tía, vải thêu, vải mịn, san-hô, và hồng ngọc để đổi lấy các hàng hóa.
17Giu-đa và xứ I-sơ-ra-ên buôn bán với ngươi;
Chúng trao đổi với ngươi lúa mì vùng Min-nít, trái cây, mật ong, dầu ăn, và dầu thuốc để lấy các hàng hóa.
18Ða-mách buôn bán với ngươi, vì ngươi có nhiều sản phẩm, vì ngươi quá giàu có về mọi phương diện;
Chúng bán cho ngươi dầu sản xuất ở Hên-bôn và len trắng ở Xa-ha.
19Ðan và Gia-van ở U-xanh tới lui buôn bán với ngươi;
Chúng đem thanh sắt, quế bì, và gỗ nhỏ để đổi lấy hàng hóa của ngươi.
20Ðê-đan cung cấp cho ngươi các thứ vải vóc đắt tiền, để trang bị các xe ngựa.
21Ả-rập và các thủ lãnh ở Kê-đa đem chiên, cừu đực, và dê để buôn bán các thứ đó với ngươi.
22Các thương gia ở Sê-ba và Ra-a-ma giao dịch với ngươi;
Chúng đổi lấy các hàng hóa của ngươi bằng mọi thứ hương liệu hảo hạng, mọi thứ ngọc quý, và vàng.
23Ha-ran, Can-nê, Ê-đen, các thương gia ở Sê-ba, A-sy-ri, và Kin-mát buôn bán với ngươi.
24Chúng bán cho ngươi những y phục đắt tiền, áo quần làm bằng vải tía và vải thêu, các tấm thảm nhiều màu độc đáo kết chặt và chắc bằng những sợi tua;
Chúng buôn bán với ngươi các món hàng đó trên thị trường.
25Các tàu buôn ở Tạt-si ra vô nườm nượp chở hàng cho ngươi;
Các chuyến tàu của ngươi chở đầy và khẳm nặng xuôi ngược giữa trùng dương.
26Những tay chèo của ngươi đã đem ngươi ra biển cả;
Ngọn gió đông đã đánh đắm ngươi ở giữa lòng đại dương.
27Sự giàu sang của ngươi, sản phẩm của ngươi, hàng hóa của ngươi, các thủy thủ và các hoa tiêu của ngươi, các thợ sơn và thợ trám tàu của ngươi, các thương gia của ngươi, tất cả các chiến sĩ hải quân ở trong ngươi, và mọi hành khách ở với ngươi, tất cả đều chìm xuống lòng biển trong ngày ngươi bị sụp đổ.
28Nghe tiếng khóc la của các hoa tiêu của ngươi, dân các miền ngoại thành đều rởn ốc rùng mình;
29Bấy giờ các tay chèo đều xuống khỏi tàu của chúng;
Các thủy thủ và tất cả các hoa tiêu đều lên đứng trên bờ.
30Chúng khóc than lớn tiếng vì ngươi, chúng kêu gào cay đắng;
Chúng rắc bụi lên đầu và lăn mình trong tro;
31Chúng vì ngươi mà cạo đầu, mặc lấy vải thô, khóc lóc đắng cay, và rên rỉ đau thương.
32Chúng cất lên khúc ai ca khóc thương ngươi,
Chúng bày tỏ nỗi bi thương sầu thảm vì ngươi:
‘Có thành nào được như Ty-rơ, mà bây giờ lại chìm sâu giữa lòng biển?’
33Khi ngươi mang các hàng hóa từ biển cả trở về,
Ngươi đã làm cho nhiều người được thỏa mãn;
Với sự giàu có của ngươi và với các hàng hóa của ngươi, ngươi đã làm cho các vua trên đất trở nên giàu có.
34Bây giờ ngươi bị vỡ tan giữa biển cả, chìm sâu dưới đại dương;
Các hàng hóa của ngươi và đoàn thủy thủ của ngươi đều đã chìm theo ngươi.
35Tất cả dân cư sống ở các miền ven biển đều bàng hoàng sửng sốt vì ngươi;
Các vua của chúng đều kinh hoàng hoảng hốt,
Mặt mày của chúng không dấu được vẻ ưu tư.
36Các thương gia của các dân lên tiếng xầm xì chê cười ngươi;
Ngươi phải chuốc lấy một kết cuộc kinh hoàng,
Và sẽ vĩnh viễn không còn nữa.”’”
27
哀悼推羅的輓歌
1耶和華的話臨到我，說：
2「人子啊，要為推羅作哀歌。
3你要對位於海口，跟許多海島的百姓做生意的推羅說，主耶和華如此說：
推羅啊，你曾說：
『我全然美麗。』
4你的疆界在海的中心，
造你的使你全然美麗。
5他們用示尼珥的松樹作你的甲板，
用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，
6用巴珊的橡樹作你的槳，
用鑲嵌象牙的基提海島黃楊木⚓為艙板。
7你的帆是用埃及繡花細麻布做的，
可作你的大旗；
你的篷是用以利沙島的藍色和紫色布做的。
8西頓和亞發的居民為你划槳；
推羅啊，你們中間的智慧人為你掌舵。
9迦巴勒的長者和智者
在你中間修補裂縫；
海上一切的船隻和水手
都在你那裏進行貨物交易。
10「波斯人、路德人、弗⚓人在你的軍營中作戰士；他們在你們中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
11亞發人和你的軍隊都駐守在四圍的城牆上，你的城樓上也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
12「他施因你多有財物，就作你的客商，他們帶着銀、鐵、錫、鉛前來換你的商品。
13雅完、土巴、米設都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。
14陀迦瑪族用馬匹、戰馬和騾子換你的商品。
15底但人與你交易，許多海島成為你的碼頭；他們拿象牙、黑檀木與你交換。
16亞蘭⚓ 因你貨品充裕，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石換你的商品。
17猶大和以色列地都與你交易；他們用米匿的小麥、餅、蜜、油、乳香換你的貨物。
18大馬士革也因你貨品充裕，多有各類財物，就帶來黑本酒和白羊毛與你交易。
19威但和從烏薩來的雅完人⚓為了你的貨物，以加工的鐵、桂皮、香菖蒲換你的商品。
20底但以騎馬用的座墊毯子與你交換。
21阿拉伯和基達所有的領袖都作你的客商，用羔羊、公綿羊、公山羊與你交換。
22示巴和拉瑪的商人也來與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石和黃金換你的商品。
23哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述⚓和基抹都與你交易。
24這些商人將美好的貨物包在藍色的繡花包袱內，又將華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩索捆着，以此與你交易⚓。
25他施的船隻為你運貨，
你在海中滿載貨物，極其沉重。
26划槳的把你划到水深之處，
東風在海中將你擊破。
27你的財寶、商品、貨物、
水手、掌舵的、
修補船縫的、進行貨物交易的，
並你那裏所有的戰士
和你中間所有的軍隊，
在你傾覆的日子都必沉在海底。
28因掌舵者的呼聲，
郊野就必震動。
29所有划槳的
都從他們的船下來；
水手和所有在海上掌舵的，
都要登岸。
30他們必為你放聲痛哭，
撒塵土於頭上，
在灰中打滾；
31又為你使頭光禿，
用麻布束腰，
號咷痛哭，
痛苦至極。
32他們哀號的時候，
為你作哀歌，
為你痛哭：
有何城如推羅，
在海中沉寂呢？
33你由海上運出商品，
使許多民族充裕；
你以許多財寶貨物
令地上的君王豐富。
34在深水中被海浪打破的時候，
你的貨物和你中間所有的軍隊都下沉。
35海島所有的居民為你驚奇，
他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
36萬民中的商人向你發噓聲；
你令人驚恐，
不再存留於世，直到永遠。」