6
Gióp Bày Tỏ Nỗi Đau Khổ Của Mình
1Gióp đáp:
2Ôi, nếu nỗi đau buồn của tôi được đem lên bàn cân,
Mọi tai họa xảy đến cho tôi đặt chung trên dĩa cân,
3Bấy giờ chúng sẽ nặng hơn cát biển!
Do đó tôi không kiềm chế được lời tôi.
4Vì các mũi tên của Đấng Toàn Năng bắn trúng tôi,
Tâm hồn tôi uống lấy nọc độc.
Tôi kinh hoàng trước sự dàn trận tấn công của Đức Chúa Trời.
5Lừa rừng nào hí vang bên đám cỏ xanh?
Bò mộng nào rống lên bên đống cỏ khô?
6Món ăn lạt lẽo sao không nêm thêm muối?
Tròng trắng trứng⚓ có mùi vị gì chăng?
7Tôi chẳng màng đụng đến thức ăn,
Ăn vào tôi càng thêm bịnh hoạn.
Gióp Mất Cả Hy Vọng Và Sức Lực
8Ước gì lời yêu cầu tôi được thỏa nguyện!
Ước gì Đức Chúa Trời ban điều tôi mong chờ!
9Ước gì Đức Chúa Trời bằng lòng nghiền nát tôi,
Ước gì Ngài dang tay cắt đứt đời tôi!
10Sự chết sẽ là niềm an ủi của tôi,
Và tôi sẽ nhảy nhót vui mừng trong cơn đau khôn nguôi,
Vì tôi không chối bỏ mạng lịnh của Đấng Thánh.
11Tôi còn sức đâu mà chờ đợi?
Cuối cùng đời tôi ra sao mà tôi phải kéo dài cuộc sống?
12Sức tôi có phải là sức đá?
Thân tôi có phải là thân đồng?
13Thật tôi không thể tự giúp mình được,
Và mọi nguồn cứu trợ đã bị đem đi xa khỏi tôi.
Gióp Trách Bạn Bè Dối Gạt Mình
14Người tuyệt vọng cần bạn bè thương xót⚓
Ngay cả khi người mất đi lòng kính sợ Đấng Toàn Năng.
15Anh em tôi dối gạt tôi như lòng khe cạn nước,
Như dòng sông nước lũ theo mùa.
16Nước đục ngầu vì băng giá,
Nước dâng cao khi tuyết tan.
17Nước mới vừa chảy⚓ đã cạn khô,
Khi trời nắng hạn, nước tan biến hết.
18Đoàn lái buôn rẽ tách khỏi đường cái,
Đi lạc sâu vào trong sa mạc và chết mất.
19Đoàn lái buôn từ Thê-ma nhìn quanh tìm kiếm,
Du khách từ Sê-ba hy vọng nơi các dòng sông,
20Nhưng họ ngỡ ngàng vì đã tin tưởng,
Đến bờ khe, họ choáng váng bàng hoàng.
21Giờ đây, đối với tôi, các anh cũng giống như dòng sông khô hạn,
Các anh thấy tai vạ rồi sợ vạ lây.
22Tôi nào có xin các anh: “Xin bố thí cho tôi!
Xin dùng tài sản các anh hối lộ thay cho tôi!
23Xin giải cứu tôi khỏi quyền lực kẻ thù!
Xin cứu chuộc tôi khỏi tay kẻ bạo tàn!”
Gióp Quả Quyết Mình Vô Tội
24Xin các anh chỉ dạy tôi, tôi sẽ nín lặng.
Xin cho tôi biết tôi sai quấy chỗ nào.
25Lời chỉ trích đúng⚓ làm đau lòng thật,
Nhưng các anh chê trách tôi điều chi?
26Các anh tưởng có thể dùng lời để chỉ dạy,
Trong khi các anh xem lời nói của người tuyệt vọng như làn gió thoảng qua.
27Lẽ nào các anh rút thăm giành trẻ mồ côi,
Hoặc đem bạn đổi lấy món hàng?
28Thôi bây giờ, tôi van xin các anh, hãy nhìn thẳng vào mặt tôi,
Tôi quyết chắc tôi không nói dối.
29Xin các anh nghĩ lại, đừng phán đoán bất công;
Xin các anh xét lại, tôi vô tội hoàn toàn.
30Lưỡi tôi có nói điều chi gian dối?
Tôi không phân biệt được điều gian manh sao?
6
1Gióp trả lời:
2Ôi, giá phiền muộn này đem đo lường được
Và tai ương này bắc lên cân
3Hẳn sẽ nặng hơn cát biển đông
Cho miệng tôi nói năng vụng dại.
4Mũi tên Thượng Đế bắn trúng tôi
Chất độc ăn sâu đến tâm hồn
Và bao khiếp kinh đang giăng bủa.
5Lừa rừng nào kêu khi nhai cỏ
Bò đực chẳng rống lúc no nê?
6Thức ăn nhạt, cần muối nêm thêm
Lòng trắng trứng quả là vô vị.
7Lương thực này tôi ghê tôi tởm
Nghĩ thoáng thôi, đã thấy buồn nôn
8Ôi ước chi Thượng Đế Chí tôn
Ban cho tôi điều đang mong mỏi.
9Cho tôi chết dưới bàn tay nhân ái
Cho thoát ly khỏi phiền muộn đớn đau.
10Âu cũng là niềm an ủi khát khao
Chút vui thỏa trong triền miên đau khổ,
Chúa phán truyền, tôi nào dám bất tuân.
11Hơi sức này còn cầm cự bao lâu,
Chịu đựng để mong chi ngày kết cuộc?
12Thân xác tôi không phải là đá,
Thịt xương đâu dám sánh với đồng
13Còn cứu vớt gì để trông mong.
Hy vọng chót cũng đà vỗ cánh.
14Người thất vọng cần được bạn thương xót
Cho khỏi quên kính mến Đấng Toàn năng
15Nhưng anh em như khe suối vô thường,
Giòng thủy lưu khi lên cao xuống thấp
16Nước cao dâng lúc đông về giá lạnh,
Khi mưa rơi tuyết phủ, với giá băng
17Đến những ngày nắng hạn giữa mùa hè,
Nước bay hết, bày lòng khe khô cạn.
18Toán lữ hành bỏ đường tìm kiếm suối,
Suối cạn khô, cả đoàn người mạng vong!
19Khách bộ hành Thê-ma trông đợi,
Đoàn người từ Sê-ba tin tưởng.
20Nhưng lòng mong mỏi biến ra tuyệt vọng,
Đến bên khe thấy mình bị mắc lừa.
21Nay các bạn đối với tôi cũng thế,
Trước khổ đau các bạn sợ quay lưng.
22Tôi có xin các bạn vật gì đâu
Cũng chẳng nài dâng cho tôi của cải,
23Không nhờ giải cứu khỏi tay thù nghịch,
Hay chuộc tôi khỏi lũ bạo cường.
24Tôi lặng thinh, khi các bạn chỉ giáo
Nói rõ đi, tôi sai ở điểm nào?
25Không gì mạnh bằng lời hay lẽ phải,
Chỉ trích suông chẳng giá trị gì.
26Ai nỡ trách lời người thất vọng
Tiếng thở than như gió cuốn xa
27Kẻ mồ côi, các bạn đành lấn át
Còn nhẫn tâm bán đứng bạn thân yêu.
28Ngay giờ đây, xin nhìn tôi thật thẳng,
Trước bạn thân, tôi không nói dối gian
29Bình tĩnh lại, xin đừng lầm lỗi
Xét lại đi, vì tôi ngay lành.
30Lưỡi tôi đâu có gì hư hỏng,
Hay miệng tôi không biết dở ngon?