6

Gióp Bày Tỏ Nỗi Đau Khổ Của Mình

¹Gióp đáp:
²Ôi, nếu nỗi đau buồn của tôi được đem lên bàn cân,
Mọi tai họa xảy đến cho tôi đặt chung trên dĩa cân,
³Bấy giờ chúng sẽ nặng hơn cát biển!
Do đó tôi không kiềm chế được lời tôi.
⁴Vì các mũi tên của Đấng Toàn Năng bắn trúng tôi,
Tâm hồn tôi uống lấy nọc độc.
Tôi kinh hoàng trước sự dàn trận tấn công của Đức Chúa Trời.
⁵Lừa rừng nào hí vang bên đám cỏ xanh?
Bò mộng nào rống lên bên đống cỏ khô?
⁶Món ăn lạt lẽo sao không nêm thêm muối?
Tròng trắng trứng⚓ có mùi vị gì chăng?
⁷Tôi chẳng màng đụng đến thức ăn,
Ăn vào tôi càng thêm bịnh hoạn.

Gióp Mất Cả Hy Vọng Và Sức Lực

⁸Ước gì lời yêu cầu tôi được thỏa nguyện!
Ước gì Đức Chúa Trời ban điều tôi mong chờ!
⁹Ước gì Đức Chúa Trời bằng lòng nghiền nát tôi,
Ước gì Ngài dang tay cắt đứt đời tôi!
¹⁰Sự chết sẽ là niềm an ủi của tôi,
Và tôi sẽ nhảy nhót vui mừng trong cơn đau khôn nguôi,
Vì tôi không chối bỏ mạng lịnh của Đấng Thánh.
¹¹Tôi còn sức đâu mà chờ đợi?
Cuối cùng đời tôi ra sao mà tôi phải kéo dài cuộc sống?
¹²Sức tôi có phải là sức đá?
Thân tôi có phải là thân đồng?
¹³Thật tôi không thể tự giúp mình được,
Và mọi nguồn cứu trợ đã bị đem đi xa khỏi tôi.

Gióp Trách Bạn Bè Dối Gạt Mình

¹⁴Người tuyệt vọng cần bạn bè thương xót⚓
Ngay cả khi người mất đi lòng kính sợ Đấng Toàn Năng.
¹⁵Anh em tôi dối gạt tôi như lòng khe cạn nước,
Như dòng sông nước lũ theo mùa.
¹⁶Nước đục ngầu vì băng giá,
Nước dâng cao khi tuyết tan.
¹⁷Nước mới vừa chảy⚓ đã cạn khô,
Khi trời nắng hạn, nước tan biến hết.
¹⁸Đoàn lái buôn rẽ tách khỏi đường cái,
Đi lạc sâu vào trong sa mạc và chết mất.
¹⁹Đoàn lái buôn từ Thê-ma nhìn quanh tìm kiếm,
Du khách từ Sê-ba hy vọng nơi các dòng sông,
²⁰Nhưng họ ngỡ ngàng vì đã tin tưởng,
Đến bờ khe, họ choáng váng bàng hoàng.
²¹Giờ đây, đối với tôi, các anh cũng giống như dòng sông khô hạn,
Các anh thấy tai vạ rồi sợ vạ lây.
²²Tôi nào có xin các anh: “Xin bố thí cho tôi!
Xin dùng tài sản các anh hối lộ thay cho tôi!
²³Xin giải cứu tôi khỏi quyền lực kẻ thù!
Xin cứu chuộc tôi khỏi tay kẻ bạo tàn!”

Gióp Quả Quyết Mình Vô Tội

²⁴Xin các anh chỉ dạy tôi, tôi sẽ nín lặng.
Xin cho tôi biết tôi sai quấy chỗ nào.
²⁵Lời chỉ trích đúng⚓ làm đau lòng thật,
Nhưng các anh chê trách tôi điều chi?
²⁶Các anh tưởng có thể dùng lời để chỉ dạy,
Trong khi các anh xem lời nói của người tuyệt vọng như làn gió thoảng qua.
²⁷Lẽ nào các anh rút thăm giành trẻ mồ côi,
Hoặc đem bạn đổi lấy món hàng?
²⁸Thôi bây giờ, tôi van xin các anh, hãy nhìn thẳng vào mặt tôi,
Tôi quyết chắc tôi không nói dối.
²⁹Xin các anh nghĩ lại, đừng phán đoán bất công;
Xin các anh xét lại, tôi vô tội hoàn toàn.
³⁰Lưỡi tôi có nói điều chi gian dối?
Tôi không phân biệt được điều gian manh sao?

6

Job

¹Then Job replied:
²“If only my anguish could be weighed
and all my misery be placed on the scales!
³It would surely outweigh the sand of the seas—
no wonder my words have been impetuous.
⁴The arrows of the Almighty are in me,
my spirit drinks in their poison;
God’s terrors are marshaled against me.
⁵Does a wild donkey bray when it has grass,
or an ox bellow when it has fodder?
⁶Is tasteless food eaten without salt,
or is there flavor in the sap of the mallow⚓ ?
⁷I refuse to touch it;
such food makes me ill.

⁸“Oh, that I might have my request,
that God would grant what I hope for,
⁹that God would be willing to crush me,
to let loose his hand and cut off my life!
¹⁰Then I would still have this consolation—
my joy in unrelenting pain—
that I had not denied the words of the Holy One.

¹¹“What strength do I have, that I should still hope?
What prospects, that I should be patient?
¹²Do I have the strength of stone?
Is my flesh bronze?
¹³Do I have any power to help myself,
now that success has been driven from me?

¹⁴“Anyone who withholds kindness from a friend
forsakes the fear of the Almighty.
¹⁵But my brothers are as undependable as intermittent streams,
as the streams that overflow
¹⁶when darkened by thawing ice
and swollen with melting snow,
¹⁷but that stop flowing in the dry season,
and in the heat vanish from their channels.
¹⁸Caravans turn aside from their routes;
they go off into the wasteland and perish.
¹⁹The caravans of Tema look for water,
the traveling merchants of Sheba look in hope.
²⁰They are distressed, because they had been confident;
they arrive there, only to be disappointed.
²¹Now you too have proved to be of no help;
you see something dreadful and are afraid.
²²Have I ever said, ‘Give something on my behalf,
pay a ransom for me from your wealth,
²³deliver me from the hand of the enemy,
rescue me from the clutches of the ruthless’?

²⁴“Teach me, and I will be quiet;
show me where I have been wrong.
²⁵How painful are honest words!
But what do your arguments prove?
²⁶Do you mean to correct what I say,
and treat my desperate words as wind?
²⁷You would even cast lots for the fatherless
and barter away your friend.

²⁸“But now be so kind as to look at me.
Would I lie to your face?
²⁹Relent, do not be unjust;
reconsider, for my integrity is at stake.⚓
³⁰Is there any wickedness on my lips?
Can my mouth not discern malice?