8

Hãy Báo Ðộng

¹Hãy thổi kèn báo động!
Hình phạt sẽ giáng xuống trên dân của CHÚA, như phượng hoàng lao xuống bắt mồi,
Vì chúng đã không giữ giao ước của Ta và đã vi phạm luật pháp của Ta.
²Chúng sẽ kêu cầu Ta rằng, ‘Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con, chúng con biết Ngài.
Chúng con là I-sơ-ra-ên đây.’
³I-sơ-ra-ên đã loại bỏ điều tốt, nên quân thù sẽ truy kích nó.

Chính Quyền Không Ðược Chấp Nhận và Dân Thờ Hình Tượng

⁴Chúng đã lập các vua, nhưng Ta không chấp nhận các vua đó;
Chúng đã lập các quan, nhưng Ta chẳng bằng lòng những kẻ đó.
Chúng đã lấy bạc và vàng đúc nên các tượng thần để thờ lạy,
Chúng đã làm cho chúng bị tiêu diệt.
⁵Hỡi Sa-ma-ri, tượng bò con vàng của ngươi đã bị loại bỏ.
Cơn giận của Ta bừng lên nghịch lại chúng;
Biết đến bao giờ chúng mới được coi là vô tội?
⁶Thật vậy, con bò con đó do I-sơ-ra-ên tạo ra,
Một thợ đúc tượng đã làm ra nó;
Vật đó chẳng phải là Ðức Chúa Trời;
Tượng bò con ở Sa-ma-ri đó phải bị đập vỡ ra từng mảnh vụn.
⁷Vì chúng đã gieo gió, nên chúng phải gặt bão;
Chúng giống như cây lúa không sinh ra hạt lúa,
Nó chẳng sản xuất ra gạo;
Nếu nó có được hạt lúa chắc nào, quân ngoại xâm sẽ ăn nuốt hết.
⁸I-sơ-ra-ên bị nuốt mất;
Bây giờ chúng như một đồ vô dụng ở giữa các dân.
⁹Vì chúng đã đi lên nhờ cậy A-sy-ri, nên chúng đã làm cho chúng thành một con lừa lủi thủi một mình;
Ép-ra-im đã bán thân để có được những người yêu.
¹⁰Phải, dù chúng đã bán mình cho các dân, bây giờ Ta sẽ gom nhóm chúng lại.
Chúng sẽ bị khốn khổ một thời gian dưới quyền lực của vua các quan tướng.

Tôn Giáo Có Hình Thức Nhưng Không Có Thực Chất

¹¹Ép-ra-im đã lập nhiều bàn thờ để dâng các của tế lễ chuộc tội;
Các bàn thờ ấy đã trở thành những chỗ chúng phạm tội.
¹²Mặc dù Ta đã viết cho nó biết bao luật lệ,
Chúng đã coi tất cả các luật lệ ấy đều xa lạ.
¹³Chúng thích dâng các của tế lễ cho Ta;
Chúng dâng thịt và ăn thịt con vật hiến tế,
Nhưng CHÚA không nhậm các lễ vật của chúng.
Bây giờ Ngài sẽ nhớ lại tội lỗi của chúng,
Ngài sẽ đoán phạt chúng vì tội lỗi của chúng;
Chúng sẽ trở lại Ai-cập.
¹⁴I-sơ-ra-ên đã quên Ðấng Tạo Dựng ra mình;
Nó mải lo xây dựng các cung điện;
Còn Giu-đa cứ lo xây dựng thêm nhiều thành kiên cố;
Nhưng Ta sẽ sai lửa đến trên các thành của nó,
Lửa sẽ thiêu đốt các thành trì kiên cố của nó.”

8

Cem qhov uas Yixayee pe dab mlom

¹“Cia li muab raj kub yaj los
npuav ntawm koj qhov ncauj.
Ib tug dav noj twm
tabtom ya saum Yawmsaub lub tsev,
vim cov neeg tau rhuav kuv tej lus cog tseg
thiab fav xeeb rau kuv txoj kevcai lawm.
²Cov Yixayee quaj thov kuv hais tias,
‘Kuv tus Vajtswv 'e,
peb cov Yixayee lees paub koj.’
³Cov Yixayee muab txojkev zoo
tso tseg lawm,
yeeb ncuab thiaj raws caum lawv.
⁴Lawv tsa muaj vajntxwv
tiamsis tsis yog kuv qhia lawv ua li ntawd.
Lawv tsa cov thawj, los kuv tsis paub kiag li.
Lawv xuas lawv tej nyiaj tej kub
ua tej dab mlom
ua rau lawv raug kev puam tsuaj.
⁵Cov Xamali 'e, nej tus dab mlom thav nyuj
kuv tsis yuav kiag li.
Kuv txojkev npau taws tshwm los rau lawv.
Yuav ntev li cas lawv li dawb huv tau?
⁶Tus dab mlom ntawd ib tug Kws nchuav los
rau hauv Yixayee xwb,
tus dab mlom ntawd yeej tsis yog Vajtswv.
Xamali tus thav nyuj
yuav raug muab tsoo ua tej dwb daim.

⁷“Lawv tseb cua,
lawv yuav tau sau khaub zeeg cua.
Tej mog uas tseem nyob hauv teb tsis puv,
yuav tsis tau coj los ua hmoov kiag li.
Txawm yog tau hmoov,
los lwm haiv neeg yuav coj mus noj.
⁸Cov Yixayee raug luag noj tag lawm,
lawv nyob hauv nruab nrab ib tsoom tebchaws
zoo yam li tej twj taig uas tsis muaj qabhau kiag li.
⁹Lawv mus cuag Axilia yam li
tus nees luav qus mus yos ua twm xwb,
Efa‑i mus ntiav neeg tuaj nyiam nws.
¹⁰Txawm yog lawv ntiav lwm haiv neeg
tuaj lawv tog,
los nimno kuv yuav sau zog lawv ua ke.
Tshuav tsis ntev lawv yuav raug
mob da pes luam vim raug tej vajntxwv
thiab cov thawj tsuj yuam.

¹¹“Efa‑i ua thaj ntau zuj zus los daws txim,
los tej thaj ntawd
kuj ntxeev ua lub txim rov rau nws.
¹²Txawm yog kuv sau
kuv tej kevcai qas vam txoj,
los lawv yuav suav tias
yog tej nyuag yam txawv txawv xwb.
¹³Lawv tua tsiaj xyeem rau kuv
thiab lawv noj tej nqaij ntawd,
los Yawmsaub yeej tsis zoo siab rau lawv.
Nimno nws cim ntsoov txog
lawv tej kev txhaum thiab txiav txim rau lawv,
lawv yuav rov qab mus rau Iyi tebchaws.
¹⁴Yixayee tsis nco qab tus uas tsim lawv lawm,
thiab ua tej tsev vajntxwv.
Yuda kuj ua tej moos
uas muaj ntsa loog tsav ntxiv.
Kuv yuav tso hluavtaws los raug lawv tej moos
thiab kub lawv tej chaw ruaj khov.”