8

Hãy Báo Ðộng

¹Hãy thổi kèn báo động!
Hình phạt sẽ giáng xuống trên dân của CHÚA, như phượng hoàng lao xuống bắt mồi,
Vì chúng đã không giữ giao ước của Ta và đã vi phạm luật pháp của Ta.
²Chúng sẽ kêu cầu Ta rằng, ‘Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con, chúng con biết Ngài.
Chúng con là I-sơ-ra-ên đây.’
³I-sơ-ra-ên đã loại bỏ điều tốt, nên quân thù sẽ truy kích nó.

Chính Quyền Không Ðược Chấp Nhận và Dân Thờ Hình Tượng

⁴Chúng đã lập các vua, nhưng Ta không chấp nhận các vua đó;
Chúng đã lập các quan, nhưng Ta chẳng bằng lòng những kẻ đó.
Chúng đã lấy bạc và vàng đúc nên các tượng thần để thờ lạy,
Chúng đã làm cho chúng bị tiêu diệt.
⁵Hỡi Sa-ma-ri, tượng bò con vàng của ngươi đã bị loại bỏ.
Cơn giận của Ta bừng lên nghịch lại chúng;
Biết đến bao giờ chúng mới được coi là vô tội?
⁶Thật vậy, con bò con đó do I-sơ-ra-ên tạo ra,
Một thợ đúc tượng đã làm ra nó;
Vật đó chẳng phải là Ðức Chúa Trời;
Tượng bò con ở Sa-ma-ri đó phải bị đập vỡ ra từng mảnh vụn.
⁷Vì chúng đã gieo gió, nên chúng phải gặt bão;
Chúng giống như cây lúa không sinh ra hạt lúa,
Nó chẳng sản xuất ra gạo;
Nếu nó có được hạt lúa chắc nào, quân ngoại xâm sẽ ăn nuốt hết.
⁸I-sơ-ra-ên bị nuốt mất;
Bây giờ chúng như một đồ vô dụng ở giữa các dân.
⁹Vì chúng đã đi lên nhờ cậy A-sy-ri, nên chúng đã làm cho chúng thành một con lừa lủi thủi một mình;
Ép-ra-im đã bán thân để có được những người yêu.
¹⁰Phải, dù chúng đã bán mình cho các dân, bây giờ Ta sẽ gom nhóm chúng lại.
Chúng sẽ bị khốn khổ một thời gian dưới quyền lực của vua các quan tướng.

Tôn Giáo Có Hình Thức Nhưng Không Có Thực Chất

¹¹Ép-ra-im đã lập nhiều bàn thờ để dâng các của tế lễ chuộc tội;
Các bàn thờ ấy đã trở thành những chỗ chúng phạm tội.
¹²Mặc dù Ta đã viết cho nó biết bao luật lệ,
Chúng đã coi tất cả các luật lệ ấy đều xa lạ.
¹³Chúng thích dâng các của tế lễ cho Ta;
Chúng dâng thịt và ăn thịt con vật hiến tế,
Nhưng CHÚA không nhậm các lễ vật của chúng.
Bây giờ Ngài sẽ nhớ lại tội lỗi của chúng,
Ngài sẽ đoán phạt chúng vì tội lỗi của chúng;
Chúng sẽ trở lại Ai-cập.
¹⁴I-sơ-ra-ên đã quên Ðấng Tạo Dựng ra mình;
Nó mải lo xây dựng các cung điện;
Còn Giu-đa cứ lo xây dựng thêm nhiều thành kiên cố;
Nhưng Ta sẽ sai lửa đến trên các thành của nó,
Lửa sẽ thiêu đốt các thành trì kiên cố của nó.”

8

I^saa^laa^en Mienh Zuqc Dingc Zuiz Laaix Baaix Miuc-Fangx

¹“Biomv nzatc maah!⚓
Weic zuqc maaih dauh win-wangv hnangv domh jaangv-ngongh
yiem Ziouv nyei biauv gu'nguaaic,
weic zuqc baeqc fingx ngaengc yie nyei ngaengc waac
yaac baamz yie nyei leiz-latc.
²Ninh mbuo heuc jienv yie gorngv,
Yie nyei Tin-Hungh aah!
Yie mbuo, I^saa^laa^en Mienh, hiuv duqv meih nyei.”
³Longx nyei wuov nyungc, I^saa^laa^en nqemh,
win-wangv ziouc zunc zaaic ninh.
⁴Ninh mbuo liepc hungh diex, mv baac maiv zeiz yie paaiv.
Ninh mbuo liepc jien, mv baac yie maiv hiuv.
Ninh mbuo longc jiem longc nyaanh weic ganh zoux miuc-fangx
weic bun ninh mbuo ganh zuqc mietc.
⁵Saa^maa^lie aah! Yie nqemh⚓
meih mbuo nyei ngongh dorn.
Yie nyei ga'qiex baetv cuotv bun ninh mbuo.
Ninh mbuo taux haaix zanc
cingx daaih cing-nzengc?
⁶Ninh mbuo yiem I^saa^laa^en,
maaih zaangc mienh dox daaih nyei ngongh dorn,
mv baac se maiv zeiz Tin-Hungh.
Yiem Saa^maa^lie nyei ngongh dorn
zungv oix zuqc mborqv huv nzengc.
⁷“Weic zuqc ninh mbuo zuangx nyei se nziaaux,
ninh mbuo siou nyei ziouc benx nziaaux-zunc.
Mbiauh zungh maiv cuotv dorv,
ziouc maiv cuotv mbiauh weic zoux mbuonv.
Se gorngv cuotv mbiauh nor,
ganh fingx mienh yaac daaih nyanc nzengc.
⁸I^saa^laa^en zuqc naqv nzengc mi'aqv.
Ih zanc yiem maanc fingx mbu'ndongx
benx maiv lamh longc nyei nie-mor huv.
⁹Ninh mbuo mingh kaux⚓ Atc^si^lie
hnangv dauh hieh lorh ndoqc youh jienv mingh.
E^faa^im yaac cingv mienh hnamv ninh.
¹⁰Maiv gunv ninh mbuo cingv ganh guoqv mienh zoux doic,
maiv lauh yie oix siou ninh mbuo zunv.
Ninh mbuo ziouc jiez gorn⚓ hei jienv njiec
laaix hungh diex caux jien bun ninh mbuo ndaam hniev.
¹¹E^faa^im jaa zoux ziec-dorngh weic fiqv zuiz⚓
daaux nzuonx naaiv deix ziec-dorngh bun ninh baamz zuiz.
¹²Se gorngv yie weic ninh fiev waanc-waanc diuh yie nyei leiz-latc,
ninh kungx funx benx ganh nyungc ga'naaiv hnangv.
¹³Ninh mbuo a'hneiv fongc horc ziec.
Ninh mbuo longc saeng-kuv fongc horc ziec yaac nyanc wuov deix orv,
mv baac Ziouv maiv a'hneiv ninh mbuo.
Ih zanc ninh oix jangx ninh mbuo nyei zuiz-nipc
yaac dingc ninh mbuo nyei zuiz,
ninh mbuo ziouc nzuonx I^yipv Deic-Bung.
¹⁴I^saa^laa^en Mienh la'kuqv
Zeix Ninh Mbuo Daaih Wuov Dauh
yaac ceix hungh dinc.
Yu^ndaa Mienh yaac liepc weih wuonv nyei zingh jaa camv jienv faaux,
mv baac yie oix bun douz buov ninh mbuo nyei zingh,
douz ziouc buov qui ninh mbuo weih wuonv nyei dorngx.