8

Hãy Báo Ðộng

¹Hãy thổi kèn báo động!
Hình phạt sẽ giáng xuống trên dân của CHÚA, như phượng hoàng lao xuống bắt mồi,
Vì chúng đã không giữ giao ước của Ta và đã vi phạm luật pháp của Ta.
²Chúng sẽ kêu cầu Ta rằng, ‘Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con, chúng con biết Ngài.
Chúng con là I-sơ-ra-ên đây.’
³I-sơ-ra-ên đã loại bỏ điều tốt, nên quân thù sẽ truy kích nó.

Chính Quyền Không Ðược Chấp Nhận và Dân Thờ Hình Tượng

⁴Chúng đã lập các vua, nhưng Ta không chấp nhận các vua đó;
Chúng đã lập các quan, nhưng Ta chẳng bằng lòng những kẻ đó.
Chúng đã lấy bạc và vàng đúc nên các tượng thần để thờ lạy,
Chúng đã làm cho chúng bị tiêu diệt.
⁵Hỡi Sa-ma-ri, tượng bò con vàng của ngươi đã bị loại bỏ.
Cơn giận của Ta bừng lên nghịch lại chúng;
Biết đến bao giờ chúng mới được coi là vô tội?
⁶Thật vậy, con bò con đó do I-sơ-ra-ên tạo ra,
Một thợ đúc tượng đã làm ra nó;
Vật đó chẳng phải là Ðức Chúa Trời;
Tượng bò con ở Sa-ma-ri đó phải bị đập vỡ ra từng mảnh vụn.
⁷Vì chúng đã gieo gió, nên chúng phải gặt bão;
Chúng giống như cây lúa không sinh ra hạt lúa,
Nó chẳng sản xuất ra gạo;
Nếu nó có được hạt lúa chắc nào, quân ngoại xâm sẽ ăn nuốt hết.
⁸I-sơ-ra-ên bị nuốt mất;
Bây giờ chúng như một đồ vô dụng ở giữa các dân.
⁹Vì chúng đã đi lên nhờ cậy A-sy-ri, nên chúng đã làm cho chúng thành một con lừa lủi thủi một mình;
Ép-ra-im đã bán thân để có được những người yêu.
¹⁰Phải, dù chúng đã bán mình cho các dân, bây giờ Ta sẽ gom nhóm chúng lại.
Chúng sẽ bị khốn khổ một thời gian dưới quyền lực của vua các quan tướng.

Tôn Giáo Có Hình Thức Nhưng Không Có Thực Chất

¹¹Ép-ra-im đã lập nhiều bàn thờ để dâng các của tế lễ chuộc tội;
Các bàn thờ ấy đã trở thành những chỗ chúng phạm tội.
¹²Mặc dù Ta đã viết cho nó biết bao luật lệ,
Chúng đã coi tất cả các luật lệ ấy đều xa lạ.
¹³Chúng thích dâng các của tế lễ cho Ta;
Chúng dâng thịt và ăn thịt con vật hiến tế,
Nhưng CHÚA không nhậm các lễ vật của chúng.
Bây giờ Ngài sẽ nhớ lại tội lỗi của chúng,
Ngài sẽ đoán phạt chúng vì tội lỗi của chúng;
Chúng sẽ trở lại Ai-cập.
¹⁴I-sơ-ra-ên đã quên Ðấng Tạo Dựng ra mình;
Nó mải lo xây dựng các cung điện;
Còn Giu-đa cứ lo xây dựng thêm nhiều thành kiên cố;
Nhưng Ta sẽ sai lửa đến trên các thành của nó,
Lửa sẽ thiêu đốt các thành trì kiên cố của nó.”

8

The Apostasy of Israel

¹“Set the trumpet to your mouth!
He shall come⚓like an eagle against the house of the Lord,
Because they have transgressed My covenant
And rebelled against My law.
²⚓Israel will cry to Me,
‘My God, ⚓we know You!’
³Israel has rejected the good;
The enemy will pursue him.
⁴“They⚓ set up kings, but not by Me;
They made princes, but I did not acknowledge them.
From their silver and gold
They made idols for themselves—
That they might be cut off.
⁵Your calf is rejected, O Samaria!
My anger is aroused against them—
⚓How long until they attain to innocence?
⁶For from Israel is even this:
A ⚓workman made it, and it is not God;
But the calf of Samaria shall be broken to pieces.
⁷“They⚓ sow the wind,
And reap the whirlwind.
The stalk has no bud;
It shall never produce meal.
If it should produce,
⚓Aliens would swallow it up.
⁸⚓Israel is swallowed up;
Now they are among the Gentiles
⚓Like a vessel in which is no pleasure.
⁹For they have gone up to Assyria,
Like⚓a wild donkey alone by itself;
Ephraim ⚓has hired lovers.
¹⁰Yes, though they have hired among the nations,
Now ⚓I will gather them;
And they shall sorrow a little,
Because of the burden of ⚓the king of princes.
¹¹“Because Ephraim has made many altars for sin,
They have become for him altars for sinning.
¹²I have written for him ⚓the great things of My law,
But they were considered a strange thing.
¹³For the sacrifices of My offerings ⚓they sacrifice flesh and eat it,
⚓But the Lord does not accept them.
⚓Now He will remember their iniquity and punish their sins.
They shall return to Egypt.
¹⁴“For⚓ Israel has forgotten ⚓his Maker,
And has built temples;
Judah also has multiplied ⚓fortified cities;
But ⚓I will send fire upon his cities,
And it shall devour his palaces.”