8

Hãy Báo Ðộng

¹Hãy thổi kèn báo động!
Hình phạt sẽ giáng xuống trên dân của CHÚA, như phượng hoàng lao xuống bắt mồi,
Vì chúng đã không giữ giao ước của Ta và đã vi phạm luật pháp của Ta.
²Chúng sẽ kêu cầu Ta rằng, ‘Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con, chúng con biết Ngài.
Chúng con là I-sơ-ra-ên đây.’
³I-sơ-ra-ên đã loại bỏ điều tốt, nên quân thù sẽ truy kích nó.

Chính Quyền Không Ðược Chấp Nhận và Dân Thờ Hình Tượng

⁴Chúng đã lập các vua, nhưng Ta không chấp nhận các vua đó;
Chúng đã lập các quan, nhưng Ta chẳng bằng lòng những kẻ đó.
Chúng đã lấy bạc và vàng đúc nên các tượng thần để thờ lạy,
Chúng đã làm cho chúng bị tiêu diệt.
⁵Hỡi Sa-ma-ri, tượng bò con vàng của ngươi đã bị loại bỏ.
Cơn giận của Ta bừng lên nghịch lại chúng;
Biết đến bao giờ chúng mới được coi là vô tội?
⁶Thật vậy, con bò con đó do I-sơ-ra-ên tạo ra,
Một thợ đúc tượng đã làm ra nó;
Vật đó chẳng phải là Ðức Chúa Trời;
Tượng bò con ở Sa-ma-ri đó phải bị đập vỡ ra từng mảnh vụn.
⁷Vì chúng đã gieo gió, nên chúng phải gặt bão;
Chúng giống như cây lúa không sinh ra hạt lúa,
Nó chẳng sản xuất ra gạo;
Nếu nó có được hạt lúa chắc nào, quân ngoại xâm sẽ ăn nuốt hết.
⁸I-sơ-ra-ên bị nuốt mất;
Bây giờ chúng như một đồ vô dụng ở giữa các dân.
⁹Vì chúng đã đi lên nhờ cậy A-sy-ri, nên chúng đã làm cho chúng thành một con lừa lủi thủi một mình;
Ép-ra-im đã bán thân để có được những người yêu.
¹⁰Phải, dù chúng đã bán mình cho các dân, bây giờ Ta sẽ gom nhóm chúng lại.
Chúng sẽ bị khốn khổ một thời gian dưới quyền lực của vua các quan tướng.

Tôn Giáo Có Hình Thức Nhưng Không Có Thực Chất

¹¹Ép-ra-im đã lập nhiều bàn thờ để dâng các của tế lễ chuộc tội;
Các bàn thờ ấy đã trở thành những chỗ chúng phạm tội.
¹²Mặc dù Ta đã viết cho nó biết bao luật lệ,
Chúng đã coi tất cả các luật lệ ấy đều xa lạ.
¹³Chúng thích dâng các của tế lễ cho Ta;
Chúng dâng thịt và ăn thịt con vật hiến tế,
Nhưng CHÚA không nhậm các lễ vật của chúng.
Bây giờ Ngài sẽ nhớ lại tội lỗi của chúng,
Ngài sẽ đoán phạt chúng vì tội lỗi của chúng;
Chúng sẽ trở lại Ai-cập.
¹⁴I-sơ-ra-ên đã quên Ðấng Tạo Dựng ra mình;
Nó mải lo xây dựng các cung điện;
Còn Giu-đa cứ lo xây dựng thêm nhiều thành kiên cố;
Nhưng Ta sẽ sai lửa đến trên các thành của nó,
Lửa sẽ thiêu đốt các thành trì kiên cố của nó.”

8

以色列人因拜偶像被定罪

¹你用口吹角吧！
敵人如鷹攻打耶和華的家；
因為他們違背了我的約，
干犯了我的律法。
²他們必呼求我：
「我的上帝啊，我們以色列認識你了⚓。」
³以色列丟棄良善⚓；
仇敵必追逼他。
⁴他們立君王，並非出於我；
立官長，我卻不知道。
他們用金銀為自己製造偶像，
以致被剪除。
⁵撒瑪利亞啊，耶和華已拋棄你的牛犢；
我的怒氣向拜牛犢的人發作。
他們要到幾時方能無罪呢？
⁶因這牛犢是出於以色列，
是匠人所造的，
並不是上帝。
撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
⁷他們所栽種的是風，
所收割的是暴風；
禾稼不長穗，
無以製成麵粉；
即便製成，
外邦人也必吞吃它。
⁸以色列被吞吃，
如今在列國中像人所不喜愛的器皿。
⁹他們投奔亞述如獨行的野驢。
以法蓮雇用情人，
¹⁰他們雇用列國；
如今我要聚集他們，
他們必因君王和官長所加的重擔開始衰微⚓。

¹¹以法蓮為贖罪增添許多祭壇，
這些祭壇卻使他犯罪。
¹²我為他寫了許多條⚓律法，
他卻以為與他毫無關係。
¹³他們獻祭物作為給我的供物，
卻自食其肉，
耶和華並不悅納他們。
現在他必記起他們的罪孽，
懲罰他們的罪惡；
他們必返回埃及。
¹⁴以色列忘記造他的主，建造宮殿，
猶大增添許多堅固的城；
我卻要降火在他的城鎮，
吞滅其堡壘。