33

Mô-se chúc phước cho dân chúng

¹Mô-se, người của Thượng Đế chúc phước như sau cho dân Ít-ra-en trước khi ông qua đời. ²Ông nói:
“CHÚA đến từ núi Si-nai
và mọc lên như mặt trời từ Sê-ia⚓;
từ núi Pha-ran Ngài tỏ ra sự oai nghiêm Ngài.
Ngài đến với hàng ngàn người thánh⚓,
từ các núi miền Nam⚓.
³Chắc hẳn CHÚA yêu thương dân Ngài
và chăm sóc những ai thuộc về Ngài.
Họ thờ lạy dưới chân Ngài,
và được Ngài dạy dỗ.
⁴Mô-se ban cho chúng tôi những luật lệ nầy là di sản cho dân chúng Gia-cốp.
⁵CHÚA làm vua trên Ít-ra-en khi các lãnh tụ của dân chúng nhóm họp lại,
khi các chi tộc Ít-ra-en tập họp.”

Phúc lành của Ru-bên

⁶“Nguyện cho dân Ru-bên được sống, không bị chết,
nhưng dân số ít ỏi thôi.”

Phúc lành của Giu-đa

⁷Về dân chúng Giu-đa, Mô-se chúc như sau:
“Lạy CHÚA, xin nghe lời khẩn nguyện của Giu-đa;
mang họ trở về cùng dân mình.
Họ dùng tay để tự vệ.
Xin giúp họ đánh quân thù!”

Phúc lành của Lê-vi

⁸Về dân Lê-vi, Mô-se chúc như sau:
“Lạy CHÚA, Thu-mim và U-rim của Ngài thuộc về Lê-vi mà Ngài yêu.
Lạy CHÚA, Ngài thử họ ở Ma-sa
và tranh luận với họ nơi các suối Mê-ri-ba⚓.
⁹Họ nói như sau về cha và mẹ mình,
‘Tôi không biết họ.’
Họ không biệt đãi anh em mình
hay thiên vị con cái mình,
khi bảo vệ lời Ngài và canh giữ giao ước Ngài.
¹⁰Họ dạy luật lệ cho dân Gia-cốp,
và truyền lời giáo huấn Ngài cho dân Ít-ra-en.
Họ thắp hương trước mặt Ngài,
và dâng của lễ toàn thiêu trên bàn thờ Ngài.
¹¹Lạy CHÚA, xin giúp họ thêm mạnh;
chúc phước công việc tay họ làm.
Xin hãy đánh bại những kẻ tấn công họ,
và đừng để kẻ thù ngóc đầu lên được.”

Phúc lành của Bên-gia-min

¹²Còn về dân Bên-gia-min, Mô-se chúc như sau:
“Những kẻ được CHÚA yêu sẽ sống trong cánh tay Ngài,
vì CHÚA gìn giữ họ suốt ngày.
Những kẻ Ngài yêu sẽ nghỉ ngơi với Ngài.”

Phúc lành của Giô-xép

¹³Mô-se nói như sau về dân chúng Giô-xép:
“Nguyện CHÚA ban phước cho đất họ bằng sương móc kỳ diệu từ trời,
và bằng nước từ các suối dưới đất,
¹⁴bằng những trái cây tốt nhất mà mặt trời mang lại,
cùng những cây trái tốt nhất mà mặt trăng mang đến.
¹⁵Nguyện các núi xưa sinh sản ra mùa màng tốt,
và các núi đời đời sinh ra các trái cây ngon nhất.
¹⁶Nguyện toàn trái đất sinh sản ra trái cây ngon ngọt,
và nguyện CHÚA là Đấng sống giữa bụi cây cháy mãn nguyện.
Nguyện những phúc lành nầy ban trên đầu của Giô-xép,
trên trán của hoàng tử giữa vòng anh em mình.
¹⁷Giô-xép có vẻ oai nghi của con bò đực đầu lòng;
người mạnh như con bò rừng.
Người sẽ húc các quốc gia khác,
thậm chí đến các quốc gia ở xa.
Đó là một vạn người Ép-ra-im,
và hàng ngàn người Ma-na-xe.”

Phúc lành của Xê-bu-lôn và Y-xa-ca

¹⁸Về dân Xê-bu-lôn, Mô-se chúc như sau:
“Hỡi Xê-bu-lôn, hãy vui mừng khi ngươi đi ra.
Còn Y-xa-ca ơi, hãy vui mừng trong lều trại ngươi.
¹⁹Chúng sẽ gọi các dân lên núi,
nơi họ dâng của lễ công bình.
Họ sẽ hưởng mọi vật trong biển,
và hưởng những vật quí giấu kín trong cát nơi bờ biển.”

Phúc lành của Gát

²⁰Mô-se nói như sau về dân Gát:
“Hãy ca ngợi CHÚA đã ban thêm đất cho Gát!
Gát như con sư tử, xâu xé tay chân và đầu.
²¹Họ chọn đất tốt nhất cho mình.
Họ nhận phần lớn, như phần cấp cho sĩ quan.
Khi các lãnh tụ của dân chúng họp lại,
thì dân Gát làm điều đẹp lòng CHÚA,
và họ phân xử công minh cho dân Ít-ra-en.”

Phúc lành của Đan

²²Về dân Đan, Mô-se chúc như sau:
“Đan như sư tử con nhảy ra khỏi Ba-san.”

Phúc lành của Nép-ta-li

²³Về dân Nép-ta-li, Mô-se chúc như sau:
“Nép-ta-li vui hưởng lòng nhân từ,
và ơn phước CHÚA.
Ngươi sẽ nhận phần đất phía tây và phía nam.”

Phúc lành của A-se

²⁴Còn về dân A-se⚓, Mô-se chúc:
“A-se là con trai được phước nhất;
nguyện ngươi được các anh em yêu thích.
Nguyện ngươi ngâm chân trong dầu ô liu.
²⁵Các cổng của ngươi sẽ có các khóa sắt và đồng,
ngươi sẽ mạnh mẽ suốt đời.”

Mô-se ca tụng Thượng Đế

²⁶“Không ai giống như Thượng Đế của Ít-ra-en,
Ngài ngự qua các từng trời để giúp đỡ ngươi,
Ngài cỡi trên các đám mây trong sự uy nghi Ngài.
²⁷Thượng Đế hằng sống là nơi trú ẩn an toàn của ngươi,
và tay Ngài sẽ nâng đỡ ngươi mãi mãi.
Ngài sẽ đánh đuổi kẻ thù ngươi trước mặt ngươi và bảo rằng,
‘Hãy tiêu diệt kẻ thù!’
²⁸Dân Ít-ra-en sẽ nằm xuống bình yên.
Suối của Gia-cốp là của ngươi.
Đất đai ngươi đầy ngũ cốc và rượu mới,
nơi bầu trời nhễu sương xuống.
²⁹Hỡi Ít-ra-en, ngươi có phúc!
Không ai giống như ngươi vì ngươi là dân được CHÚA cứu.
Ngài là cái thuẫn và là Đấng hỗ trợ ngươi;
Ngài là gươm vinh hiển ngươi.
Các kẻ thù ngươi sẽ sợ sệt ngươi,
còn ngươi sẽ dẫm lên các nơi thánh của chúng nó.”

33

Mauxe foom koob moov rua txhua xeem Yixayee

¹Ntawm nuav moog yog Mauxe kws yog Vaajtswv tug tuabneeg tej lug foom koob moov rua cov Yixayee ua ntej kws nwg tsw tau tuag. ²Nwg has tas,
“Yawmsaub nqeg sau lub roob Xinai lug,
nwg tawm ntawm Xe‑i ci tuaj rua puab,⚓
nwg ci nplaag sau lub roob Palaa tuaj,
nwg nrug quas txheeb quas vaam leej
kws dawb huv tuaj,
muaj nplaim tawg
ntawm nwg saab teg xws.⚓
³Nwg yeej hlub nwg haiv tuabneeg.
Nwg cov tuabneeg dawb huv,
txhua tug nyob huv nwg txhais teg.
Puab pe ntawm koj kwtaw
hab txais tej lug kws koj qha.
⁴Mauxe muab txuj kevcai cob rua peb
ua Yakhauj cov tuabneeg qub txeeg qub teg.
⁵Yawmsaub txhad ua vaajntxwv huv Yesulu⚓
rua thaus cov pejxeem cov thawj
tuaj txoos ua ke
hab nrug cov Yixayee txhua xeem ua ke.

⁶“Thov ca Lunpee muaj txujsa nyob,
tsw xob tuag,
tassws ca nwg cov tuabneeg muaj tsawg.”⚓

⁷Mauxe has txug Yuta le nuav tas,
“Au Yawmsaub, thov noog Yuta tej lug,
thov coj nwg rov lug koom nwg haiv tuabneeg.
Nwg txhais teg tawm tsaam
paab nwg tug kheej.⚓
Thov koj paab nwg tawm tsaam
nwg cov yeeb ncuab.”

⁸Mauxe has txug Levi tas,
“Yawmsaub, koj le Thumi hab Uli⚓
nrug tug kws koj hlub nyob,
yog tug kws koj tub muab swm
ntawm Maxa lawm,
hab tug kws koj tawm tsaam
ntawm dej Melinpa.
⁹Nwg has rua nwg nam nwg txwv tas,
‘Kuv tsw quav ntsej puab lawm.’
Nwg tsw yuav nwg cov kwvtij
hab tsw paub nwg cov mivnyuas,
tsua qhov cov Levi ua lawv le koj tej lug
hab tuav rawv koj tej lug cog tseg.
¹⁰Puab yuav qha koj tej kevcai rua Yakhauj,
hab qha koj txuj kevcai rua Yixayee.
Puab yuav muab moov tshuaj tsw qaab
tso rua ntawm koj xubndag,
hab muab tej kws hlawv huvsw xyeem
tso rua sau koj lub thaaj.
¹¹Au Yawmsaub, thov foom koob moov
rua nwg tej hov txhua chaw,
hab leeg yuav tej num
kws nwg txhais teg ua.
Thov koj tsoo nwg cov yeeb ncuab lub duav,
yog cov kws ntxub nwg,
ua kuas sawv tsw taug dua le.”

¹²Mauxe has txug Npeeyamee tas,
“Tug kws Yawmsaub hlub
nyob tso sab plhuav rua huv nwg.
Yawmsaub tsom kwm nwg taag naj taag nub,
nwg nyob sau Yawmsaub xub pwg.”

¹³Mauxe has txug Yauxej tas,
“Thov Yawmsaub foom koob moov
rua nwg lub tebchaws,
ca nwg tau dej lwg
kws zoo kawg nkaus sau ntuj,
hab tau tej dej kws nyob huv qaab ntuj,
¹⁴hab tau tej qoob loos zoo kawg nkaus
ntawm lub nub,
hab tau tej qoob loos nplua quas mag
lawv lub hli,
¹⁵hab tau tej yaam kws zoo kawg
sau tej roob kws ib txwm muaj nyob,
hab tau tej kws zoo nplua mag
sau tej ncov roob kws nyob moog ib txhws,
¹⁶hab tau tej kev tswm txaj huv nplajteb
hab txhua yaam kws nyob huv,
hab tau txujkev hlub ntawm tug kws nyob
huv tsob ntoo cig quas plawg hov.
Thov kuas tej koob moov nuav
lug rua sau Yauxej lub taubhau,
hab lug rua sau tug kws ua
nwg cov kwvtij tug thawj lub taj taubhau.
¹⁷Nwg yog thawj tug mivnyuas txwv nyuj
kws muaj meej mom,
nwg txwm kub zoo yaam le kub nyuj qus.
Txwm kub hov yuav laub txhua
haiv tuabneeg moog txug qaab ntuj kawg.
Efa‑i quas vaam leej kuj zoo le nuav,
Manaxe quas txheeb leej kuj zoo ib yaam nkaus.”

¹⁸Mauxe has txug Xenpuloo tas,
“Xenpuloo, ca le zoo sab xyiv faab
rua thaus koj tawm moog,
hab Ixakha ca le zoo sab
rua huv koj lub tsev ntaub.
¹⁹Ob tug yuav hu tuabneeg tuaj
rua ntawm ob tug lub roob,
hab yuav xyeem tsaj raug cai hov ntawd.
Ob tug nqug tej kws zoo nplua quas mag
huv havtxwv lug,
hab tau tej hov txhua chaw tswm txaj
kws muab zais rua huv xuab zeb.”

²⁰Mauxe has txug Kas tas,
“Qhuas Vaajtswv
kws nthuav Kas lub tebchaws daav.
Kas nyob zoo yaam le tsuv ntxhuav,
dua luas npaab dua luas taj taubhau.
²¹Nwg xaiv lub tebchaws
kws zoo kawg nkaus rua nwg,
vem yog hov ntawd
tseg ca rua tug thawj kws kaav.
Thaus pejxeem cov thawj tuaj txoos ua ke,
nwg ua lawv le Yawmsaub txujkev ncaaj nceeg,
hab ua lawv le tej kevcai
kws muab rua cov Yixayee.”

²²Mauxe has txug Ntaaj tas,
“Ntaaj yog ib tug mivnyuas tsuv ntxhuav
kws dha caws qa huv Npasaa tebchaws tuaj.”

²³Mauxe has txug Nathali tas,
“Nathali 'e, koj yog tug kws tau
Yawmsaub txujkev hlub puv npo,
hab tau Yawmsaub le koob moov puv nkaus,
ca le txeeb dej havtxwv⚓
hab yaav qaab teb ua koj tug.”

²⁴Mauxe has txug Asaw tas,
“Thov kuas Asaw tau koob moov
ntau dua cov tub huvsw,
thov kuas nwg cov kwvtij hlub nwg,
hab ca nwg raus kwtaw rua huv thoob roj.
²⁵Koj tej laag rooj yog hlau hab tooj lab,
koj txujsa ntev le caag, koj tug zug
yuav muaj ntev le ntawd.”

²⁶“Yesulu 'e, tsw muaj leejtwg
zoo cuag le Vaajtswv.
Nwg taug txujkev sau ntuj lug
paab koj hab muaj meej mom
caij fuab cua lug.
²⁷Vaajtswv kws ib txwm muaj nyob
yog mej lub chaw nyob,
nwg txhais npaab kws nyob moog ib txhws
cug rawv mej.
Nwg lawv yeeb ncuab tswv
ntawm mej xubndag moog,
hab has tas, ‘Ua kuas puam tsuaj lauj!’
²⁸Ua le nuav Yixayee txhad le nyob
tso sab plhuav,
Yakhauj caaj ceg kuj nyob thaaj yeeb
rua huv lub tebchaws kws muaj
qoob loos muaj cawv txwv maab,
hab lub ntuj tso dej lwg nqeg lug.
²⁹Yixayee 'e, mej tau moov zoo tag tag le.
Leejtwg zoo thooj le mej, yog haiv tuabneeg
kws Yawmsaub cawm kuas dim?
Nwg yog daim hlau kws paab mej,
nwg yog raab ntaaj
kws ua kuas mej kov yeej.
Mej cov yeeb ncuab
yuav nkaag tuaj hawm mej,
mej yuav tsuj pis ntag
sau puab tej chaw sab.”⚓