1

Lời Chào Thăm

¹Tôi là Phao-lô, tôi tớ của Đức Chúa Trời và sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-su, nhằm mục đích giúp đỡ đức tin những người được Đức Chúa Trời chọn, và giúp cho sự nhận biết chân lý, là điều đem lại nếp sống tin kính ²trong niềm hy vọng sống vĩnh phúc mà Đức Chúa Trời, Đấng không hề nói dối, đã hứa từ trước khi có thời gian. ³Vào đúng thời kỳ, Ngài bày tỏ Lời Ngài qua việc truyền giảng Phúc Âm đã được ủy nhiệm cho tôi theo lệnh của Đức Chúa Trời, Đấng cứu rỗi chúng ta.
⁴Mến gởi Tích, con thật của ta trong đức tin chung. Nguyện xin Đức Chúa Trời là Cha và Chúa Cứu Thế Giê-su, Đấng Cứu Thế của chúng ta ban ân sủng và bình an cho con.

Nhiệm Vụ Của Tích

⁵Lý do ta để con ở lại đảo Cơ-rết là để con sắp đặt những việc còn lại và lập các trưởng lão trong mỗi thành như ta đã dặn bảo con. ⁶Trưởng lão phải là người không có gì đáng trách, một chồng một vợ,⚓ con cái đều tin Chúa chứ không bị tố cáo là phóng đãng hay ngỗ nghịch. ⁷Vì giám mục, người quản lý nhà Đức Chúa Trời, phải là người không có gì đáng trách, không kiêu căng, không nóng tính, không nghiện rượu, không hung bạo, không tham lam lợi lộc, ⁸nhưng là người hiếu khách, yêu chuộng điều thiện, tiết độ, ngay thẳng, sùng kính, tự chủ, ⁹giữ vững giáo huấn của đạo đáng tin cậy, để nhờ đạo lý chân chính, có khả năng khuyên bảo hay bác bỏ những kẻ chống đối.

Tâm Tính Người Cơ-rết

¹⁰Vì có nhiều kẻ bất phục tùng, lời nói hư không vô nghĩa và lừa gạt, nhất là những kẻ trong nhóm người cắt bì. ¹¹Cần phải bịt miệng họ lại. Họ vì lợi lộc thấp hèn, dạy những điều không đáng dạy, phá hoại toàn thể gia đình một số người. ¹²Chính một tiên tri của họ đã nói: “Người Cơ-rết hay nói láo, là thú dữ, ham ăn và lười biếng.” ¹³Lời đó thật đúng. Vậy, con hãy nghiêm khắc khiển trách họ, để họ được vững chắc trong đức tin; ¹⁴không quan tâm đến những huyền thoại Do Thái, và các điều răn của những người khước từ chân lý. ¹⁵Đối với người trong sạch, tất cả đều trong sạch, nhưng đối với kẻ bại hoại vô tín, thì chẳng có gì trong sạch cả. Thật ra, cả tâm trí lẫn lương tâm của họ đều bại hoại. ¹⁶Họ tự xưng là người biết Đức Chúa Trời, nhưng lại chối bỏ Ngài trong các hành động của mình. Thật là những kẻ đáng ghê tởm, bất phục tùng và không thể làm một việc gì tốt lành cả.

1

Greeting

¹Paul, a bondservant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect and ⚓the acknowledgment of the truth ⚓which accords with godliness, ²in hope of eternal life which God, who ⚓cannot lie, promised before time began, ³but has in due time manifested His word through preaching, which was committed to me according to the commandment of God our Savior;
⁴To ⚓Titus, a true son in our common faith:
Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

Qualified Elders

⁵For this reason I left you in Crete, that you should ⚓set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city as I commanded you— ⁶if a man is blameless, the husband of one wife, ⚓having faithful children not accused of dissipation or insubordination. ⁷For a bishop must be blameless, as a steward of God, not self-willed, not quick-tempered, ⚓not given to wine, not violent, not greedy for money, ⁸but hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled, ⁹holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and convict those who contradict.

The Elders’ Task

¹⁰For there are many insubordinate, both idle ⚓talkers and deceivers, especially those of the circumcision, ¹¹whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things which they ought not, ⚓for the sake of dishonest gain. ¹²⚓One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.” ¹³This testimony is true. ⚓Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith, ¹⁴not giving heed to Jewish fables and ⚓commandments of men who turn from the truth. ¹⁵⚓To the pure all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving nothing is pure; but even their mind and conscience are defiled. ¹⁶They profess to ⚓know God, but ⚓in works they deny Him, being abominable, disobedient, ⚓and disqualified for every good work.