5

Tội lỗi của Giê-ru-sa-lem

¹“Hãy đi rảo khắp các đường phố Giê-ru-sa-lem,
Quan sát và ghi nhận!
Hãy tìm kiếm nơi các quảng trường,
Nếu ngươi tìm được một người
Làm điều công chính, tìm sự chân thật,
Thì Ta sẽ tha thứ cho cả thành.
²Dù chúng nói: ‘Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống!’
Chúng cũng đã thề dối!”

³Lạy Đức Giê-hô-va, mắt Ngài không đoái xem sự chân thật sao?
Ngài đánh chúng,
Nhưng chúng chẳng thấy đau buồn,
Ngài tiêu diệt chúng,
Nhưng chúng không chịu sửa dạy.
Chúng làm cho mặt mình cứng hơn đá,
Không chịu trở về.

⁴Còn tôi, tôi nói:
“Đây chỉ là những kẻ nghèo hèn, ngu muội,
Vì chúng không biết đường lối của Đức Giê-hô-va,
Phán quyết của Đức Chúa Trời mình.
⁵Tôi sẽ đến gặp những người có thế lực
Và nói với họ,
Vì họ biết rõ đường lối của Đức Giê-hô-va,
Phán quyết của Đức Chúa Trời mình.”
Nhưng chính họ đã cùng nhau bẻ ách,
Bứt dây!

⁶Vì vậy, sư tử trong rừng sẽ giết họ,
Chó sói từ hoang mạc sát hại họ.
Beo sẽ rình rập bên ngoài thành của họ,
Ai ra khỏi thành sẽ bị cắn xé!
Vì tội lỗi của họ rất nhiều,
Sự bội bạc của họ vô kể.

⁷“Làm sao Ta có thể tha thứ ngươi được?
Các con trai ngươi đã lìa bỏ Ta,
Nhân danh các thần không phải là thần mà thề thốt.
Ta đã nuôi chúng no nê,
Mà chúng vẫn phạm tội tà dâm,
Tụ họp trong nhà gái mại dâm.
⁸Chúng như những con ngựa nuôi béo động cỡn,
Mỗi người bám theo vợ người lân cận mà hú hí.
⁹Ta sẽ không trừng phạt chúng về những tội đó sao?
Một dân tộc như thế
Mà Ta không báo thù sao?”

¹⁰“Hãy leo vào các luống nho và tàn phá đi,
Nhưng đừng phá sạch;
Hãy cắt bỏ các nhánh nó,
Vì chúng không thuộc về Đức Giê-hô-va.
¹¹Vì cả nhà Y-sơ-ra-ên và Giu-đa
Đều đã đối xử vô cùng bội bạc với Ta.”

¹²Chúng đã chối bỏ Đức Giê-hô-va,
Và nói: “Ngài chẳng làm gì đâu!
Không có hoạn nạn nào giáng trên chúng ta,
Cũng chẳng có gươm đao, đói kém nào cả.
¹³Các nhà tiên tri chỉ như cơn gió thoảng,
Lời Chúa không ở trong họ;
Điều gì họ nói sẽ xảy đến cho họ thôi.”
¹⁴Vì vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân phán:
“Vì các ngươi đã nói những lời đó,
Nầy, Ta sẽ khiến lời Ta như lửa trong miệng ngươi,
Dân nầy sẽ như củi, và lửa ấy sẽ thiêu nuốt chúng.”
¹⁵Đức Giê-hô-va phán:
“Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên,
Ta sẽ đem một dân tộc từ phương xa đến chống lại ngươi.
Đó là một dân tộc kiên cường,
Một dân tộc kỳ cựu,
Một dân tộc mà ngôn ngữ nó ngươi chẳng biết,
Chẳng hiểu chúng nói gì.
¹⁶Bao đựng tên của chúng như mồ mả mở toang;
Tất cả bọn chúng đều là những chiến binh hung bạo.
¹⁷Chúng sẽ ăn sạch mùa màng và lương thực ngươi,
Ăn con trai, con gái ngươi;
Ăn sạch đàn chiên đàn bò ngươi,
Ăn cây nho và cây vả ngươi.
Dùng gươm hủy phá các thành kiên cố của ngươi,
Mà ngươi hằng tin cậy!”

¹⁸Đức Giê-hô-va phán: “Dù vậy, trong những ngày đó, Ta sẽ không tận diệt các ngươi đâu. ¹⁹Khi dân chúng thắc mắc: ‘Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta lại giáng mọi điều nầy trên chúng ta?’ thì ngươi hãy nói với họ rằng: ‘Các ngươi đã lìa bỏ Ta và phục vụ các thần ngoại ngay trong đất mình thể nào, thì các ngươi cũng sẽ phục vụ các dân ngoại trong xứ không thuộc về các ngươi thể ấy.’

²⁰Hãy loan báo tin nầy cho nhà Gia-cốp;
Công bố nó trong Giu-đa:
²¹Hãy lắng nghe, hỡi dân dại dột kém cỏi,⚓
Có mắt mà không thấy,
Có tai mà không nghe.”
²²Đức Giê-hô-va phán:⚓
“Các ngươi không kính sợ Ta
Không run rẩy trước mặt Ta sao?
Ta là Đấng đã lấy cát làm ranh giới biển,
Một giới hạn vĩnh viễn không thể vượt qua.
Sóng có động cũng không thắng được;
Biển có gầm thét cũng không tràn qua nổi.
²³Nhưng lòng dân nầy bướng bỉnh và phản loạn
Chúng tẽ tách và đi riêng.
²⁴Chúng chẳng bao giờ nói với lòng mình:
‘Chúng ta hãy kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời
Đấng đã ban mưa đúng thì,
Mưa đầu mùa và mưa cuối mùa,
Và giữ cho chúng ta
Các tuần lễ nhất định cho mùa gặt.’
²⁵Sự gian ác các ngươi đã ngăn trở những điều nầy,
Tội lỗi các ngươi khiến các ngươi không được hưởng phước lành.
²⁶Vì giữa dân Ta có những kẻ ác;
Chúng rình rập như người bẫy chim,
Gài bẫy bắt người.
²⁷Nhà chúng đầy ắp dối trá,
Như lồng đầy chim;
Vì thế mà chúng trở nên giàu có và quyền thế,
²⁸Chúng to lớn đẫy đà.
Tội ác chúng không bờ bến;
Chúng không xét xử công minh để kẻ mồ côi được lợi,
Cũng chẳng bênh vực quyền lợi của người nghèo khó.”
²⁹Đức Giê-hô-va phán:
“Ta sẽ không trừng phạt chúng về những tội ấy sao?
Một dân tộc như thế
Mà Ta không báo thù sao?

³⁰Trong đất nầy đã xảy ra
Một việc rùng rợn và kinh tởm.
³¹Các nhà tiên tri nói tiên tri dối,
Và các thầy tế lễ cai trị theo chỉ đạo của các nhà tiên tri ấy,
Vậy mà dân Ta lại ưa thích!
Nhưng đến hồi kết cục, các ngươi sẽ làm gì?”

5

耶路撒冷的罪

¹你们要走遍耶路撒冷的街市，
在广场寻找，
看是否有人行公平、求诚实；
若有，我就赦免这城。
²虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，
所起的誓实在是假的。
³耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？
你击打他们，他们却不伤恸；
你摧毁他们，他们仍不领受管教。
他们使脸刚硬过于磐石，
不肯回头。

⁴我说：“这些人实在是贫寒的，
他们是愚昧的，
因为不知道耶和华的作为，
也不知道他们上帝的法则。
⁵我要去见尊贵的人，向他们说话，
他们应该知道耶和华的作为，
知道他们上帝的法则。”
然而，这些人却齐心将轭折断，
挣开绳索。

⁶因此，林中的狮子必害死他们，
野地的狼必灭绝他们，
豹子在城外窥伺。
凡出城的必被撕碎，
因为他们的罪过极多，
背道的事也增加。

⁷我怎能赦免你呢？
你的儿女离弃我，
又指着那不是上帝的起誓。
我使他们饱足，
他们就行奸淫，
居住⚓在娼妓家里。
⁸他们如喂饱的马，精力旺盛，
各向邻舍的妻子吹哨。
⁹我岂不因这些事施行惩罚吗？
像这样的国家，我岂能不报复呢？
这是耶和华说的。
¹⁰你们要上去毁坏它的葡萄园，
但不可毁坏净尽，
只可除掉其枝子，
因为不属耶和华。
¹¹以色列家和犹大家向我大行诡诈。
这是耶和华说的。

耶和华丢弃以色列

¹²关乎耶和华他们说了虚谎的话：
“他不会的，
灾祸必不临到我们，
我们也不会遇见刀剑和饥荒。
¹³先知不过是一阵风，
道也不在他们里面；
这灾祸必临到他们身上。”

¹⁴所以耶和华－万军之上帝如此说：
“因为他们说这话，
看哪，我必使我的话在你口中为火，
使这百姓为柴，
火便将他们烧灭。
¹⁵以色列家啊，
看哪，我必使一国从远方来攻击你，
是强盛的国，
是古老的国；
他们的言语你不知道，
所说的话你不明白。
这是耶和华说的。
¹⁶他们的箭袋有如敞开的坟墓，
他们全都是勇士。
¹⁷他们必吃尽你的庄稼和粮食，
是你儿女该吃的⚓；
必吃尽你的牛羊，
吃尽你的葡萄和无花果；
又必用刀剑毁坏你所倚靠的坚固城。
¹⁸“就是在那些日子，我也不会将你们毁灭净尽。这是耶和华说的。 ¹⁹百姓若说：‘耶和华－我们的上帝为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的地上事奉外邦神明，也必照样在不属你们的地上事奉外族人。’”

上帝警告他的子民

²⁰当在雅各家传扬，
在犹大宣告，说：
²¹“愚昧无知的百姓啊，
你们有眼不看，
有耳不听，
现在当听这话。
²²你们难道不惧怕我吗？
在我面前还不战兢吗？
这是耶和华说的。
我以沙为海的界限，
作永远的条例，使它不得越过。
波浪汹涌，却不能胜过；
怒涛澎湃，仍无法越过。
²³但这百姓有背叛忤逆的心，
他们转离而去。
²⁴他们心里并不说：
‘我们应当敬畏耶和华－我们的上帝；
他按时赐雨，就是秋雨和春雨，
又为我们定收割的季节。’
²⁵你们的罪孽使这些转离你们，
你们的罪恶使你们不能得福。
²⁶在我百姓当中有恶人，
他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探⚓；
他们设罗网陷害人。
²⁷笼子怎样装满雀鸟，
他们的屋里也照样充满诡诈；
他们因此得以强大富足。
²⁸他们肥胖光润，作恶过甚，
不为人伸冤，
不为孤儿伸冤，使他们胜诉，
也不为贫穷人辩护。
²⁹我岂不因这些事施行惩罚吗？
像这样的国家，我岂能不报复呢？
这是耶和华说的。

³⁰“国中有令人惊骇、
恐怖的事发生，
³¹就是先知说假预言，
祭司把权柄抓在自己手上，
我的百姓也喜爱这样，
到了结局你们要怎么办呢？”