16
Gióp khẳng định mình vô tội
1Gióp đáp rằng:
2“Những điều như thế tôi đã nghe nhiều rồi;
Tất cả các anh đều là những kẻ an ủi gây bực bội.
3Các lời viển vông nầy không bao giờ dứt sao?
Điều gì thúc giục anh nói mãi không ngưng?
4Nếu các anh ở vào hoàn cảnh của tôi,⚓
Tôi cũng có thể nói như các anh;
Tôi cũng sửa soạn lời lẽ chống lại các anh,
Và lắc đầu nhìn các anh.
5Nhưng miệng tôi sẽ khích lệ các anh,
Lời an ủi từ môi tôi sẽ xoa dịu nỗi đau của các anh.
6Nếu tôi nói, nỗi đau của tôi không thuyên giảm,
Còn tôi nín lặng, liệu nó có lìa xa?
7Nhưng bây giờ Chúa khiến tôi mòn mỏi,
Làm cho cả nhà tôi kinh hoàng.
8Ngài khiến da tôi nhăn nheo
Là bằng cớ chống lại tôi;
Thân tôi còm cõi
Là bằng cớ nữa tố cáo thẳng vào mặt tôi.
9Trong cơn thịnh nộ, Ngài xé tôi và ghét bỏ tôi;
Ngài nghiến răng với tôi
Kẻ thù tôi trừng mắt nhìn tôi.
10Chúng hả miệng chế nhạo tôi,
Thô bạo tát vào má tôi;
Kết bè kết đảng chống lại tôi.
11Đức Chúa Trời phó tôi cho phường bất chính,
Ném tôi vào tay bọn gian tà.
12Tôi đang an ổn thì Ngài bẻ tôi ra;
Nắm cổ tôi và đập tôi tan tành;
Ngài đặt tôi làm bia để bắn.
13Các mũi tên Ngài bao vây tôi,
Ngài bắn thủng lưng tôi không thương xót,
Khiến mật tôi đổ ra trên đất.
14Ngài gây cho tôi hết thương tích nầy đến thương tích khác,
Xông vào tôi như một dũng sĩ.
15Tôi may áo tang phủ lên da thịt,
Chôn vùi sức lực tôi vào bụi đất.
16Mặt tôi sưng đỏ lên vì khóc,
Bóng sự chết hiện trên mí mắt tôi.
17Dù trong đôi tay tôi không có bạo lực,
Và lời cầu nguyện tôi trong sạch.
18Hỡi đất, đừng vùi lấp máu ta!
Hãy để tiếng kêu than của ta cứ mãi vang xa!
19Ngay giờ nầy Đấng làm chứng cho tôi ở trên trời,⚓
Đấng bảo lãnh tôi ở nơi cao.
20Các bạn tôi chế nhạo tôi,
Nhưng tôi đổ nước mắt mà khóc với Đức Chúa Trời,
21Như một người biện hộ cho con người với Đức Chúa Trời,
Như con cái loài người biện hộ cho bạn hữu mình!
22Vì tháng năm ít ỏi sắp trôi qua,
Tôi sẽ đi con đường mà tôi không trở lại.”
1Mas Yauj teb tias,
2“Kuv twb txeev hnov tej zaj li no los lawm ntau.
Nej txhua tus yog cov uas nplij
ua rau kuv ntxhov siab xwb.
3Tej lus huab los cua no yuav tag thaum twg?
Muaj dabtsi tshum kom koj teb li no?
4Yog nej raug li kuv mas
kuv kuj hais tau ib yam li nej hais thiab.
Kuv kuj txawj txuas lus hais tawm tsam nej
thiab co taubhau thuam nej thiab.
5Kuv lub qhov ncauj yuav hais
txhawb tau nej lub zog,
thiab kuv tus nplaig tej lus zoo
yuav pab kho tau nej tej mob zoo mentsis.
6“Yog kuv hais kuj pab tsis tau
kuv tej mob zoo mentsis li,
thiab yog kuv nyob twjywm
los yuav pab tau npaum twg?
7Vajtswv, qhov tseeb nimno
koj ua rau kuv txog siav heev,
koj ua rau kuv cov neeg raug kev liamsim.
8Thiab koj ua rau kuv sem zuj zus,
yog ua timkhawv tias kuv txhaum,
thiab qhov uas kuv yuag yuag
sawv tawm tsam kuv,
kuj yog ua timkhawv tab meeg rov tom kuv.
9Nws muab kuv dua ua npau taws vog
thiab nws ntxub kuv,
nws zim hniav zog rau kuv,
kuv tus yeeb ncuab saib
ua qhov muag qauj les rau kuv.
10Luag rua ncauj hnyos kuv,
lawv ntaus kuv sab plhu saib tsis taus kuv,
lawv sau zog ua ke tuaj tawm tsam kuv.
11Vajtswv muab kuv cob rau
cov neeg uas tsis hwm nws,
thiab muab kuv laim rau hauv
cov neeg limhiam txhais tes.
12Kuv nyob zoo mas Vajtswv
muab kuv lov pes ntho,
nws ntsiab nkaus kuv caj dab
muab kuv ntsawm tawg ua tej dwb daim.
Nws muab kuv tsa ua daim phiaj rau nws,
13nws cov uas txawj tua hneev vij nkaus kuv.
Nws rab xub chob nkaus kuv lub raum
tsis khuvleej li,
nws muab kuv tej kua tsib
hliv rau hauv av.
14Nws tuaj tua kuv ib zaug tag ib zaug thiab,
nws dhia tuaj ntaus kuv yam li tub rog.
15Kuv muab khaub seev tsaj los xaws
rau kuv daim tawv nqaij,
thiab muab kuv lub zog txo rau hauv av.
16Kuv quaj plhu liab tag,
tsaus ntuj nti rau kuv lub qhov muag,
17txawm yog kuv txhais tes
tsis tau ua limhiam ntais ntuj rau leejtwg,
thiab kuv tej lus thov kuj dawb huv los xij.
18“Lub ntiajteb 'e, tsis txhob npog kuv tej ntshav,
thiab tsis txhob cia kuv lub suab quaj tau chaw so.
19Saib maj, nimno
kuv tus timkhawv nyob saum ntuj,
thiab tus uas qhwv kuv nyob qhov chaw siab.
20Kuv cov kwvluag thuam kuv,
kuv quaj kua muag los tag rau Vajtswv.
21Thov tus timkhawv ntawd
tuav kuv txojcai rau Vajtswv,
yam li tej neeg ua rau lawv tus kwvluag,
22rau qhov tshuav tsis muaj tsawg xyoo
kuv yuav tau taug txojkev
uas kuv tsis rov los lawm.