16

Gióp khẳng định mình vô tội

¹Gióp đáp rằng:
²“Những điều như thế tôi đã nghe nhiều rồi;
Tất cả các anh đều là những kẻ an ủi gây bực bội.
³Các lời viển vông nầy không bao giờ dứt sao?
Điều gì thúc giục anh nói mãi không ngưng?
⁴Nếu các anh ở vào hoàn cảnh của tôi,⚓
Tôi cũng có thể nói như các anh;
Tôi cũng sửa soạn lời lẽ chống lại các anh,
Và lắc đầu nhìn các anh.
⁵Nhưng miệng tôi sẽ khích lệ các anh,
Lời an ủi từ môi tôi sẽ xoa dịu nỗi đau của các anh.

⁶Nếu tôi nói, nỗi đau của tôi không thuyên giảm,
Còn tôi nín lặng, liệu nó có lìa xa?
⁷Nhưng bây giờ Chúa khiến tôi mòn mỏi,
Làm cho cả nhà tôi kinh hoàng.
⁸Ngài khiến da tôi nhăn nheo
Là bằng cớ chống lại tôi;
Thân tôi còm cõi
Là bằng cớ nữa tố cáo thẳng vào mặt tôi.
⁹Trong cơn thịnh nộ, Ngài xé tôi và ghét bỏ tôi;
Ngài nghiến răng với tôi
Kẻ thù tôi trừng mắt nhìn tôi.
¹⁰Chúng hả miệng chế nhạo tôi,
Thô bạo tát vào má tôi;
Kết bè kết đảng chống lại tôi.
¹¹Đức Chúa Trời phó tôi cho phường bất chính,
Ném tôi vào tay bọn gian tà.

¹²Tôi đang an ổn thì Ngài bẻ tôi ra;
Nắm cổ tôi và đập tôi tan tành;
Ngài đặt tôi làm bia để bắn.
¹³Các mũi tên Ngài bao vây tôi,
Ngài bắn thủng lưng tôi không thương xót,
Khiến mật tôi đổ ra trên đất.
¹⁴Ngài gây cho tôi hết thương tích nầy đến thương tích khác,
Xông vào tôi như một dũng sĩ.
¹⁵Tôi may áo tang phủ lên da thịt,
Chôn vùi sức lực tôi vào bụi đất.
¹⁶Mặt tôi sưng đỏ lên vì khóc,
Bóng sự chết hiện trên mí mắt tôi.
¹⁷Dù trong đôi tay tôi không có bạo lực,
Và lời cầu nguyện tôi trong sạch.

¹⁸Hỡi đất, đừng vùi lấp máu ta!
Hãy để tiếng kêu than của ta cứ mãi vang xa!
¹⁹Ngay giờ nầy Đấng làm chứng cho tôi ở trên trời,⚓
Đấng bảo lãnh tôi ở nơi cao.
²⁰Các bạn tôi chế nhạo tôi,
Nhưng tôi đổ nước mắt mà khóc với Đức Chúa Trời,
²¹Như một người biện hộ cho con người với Đức Chúa Trời,
Như con cái loài người biện hộ cho bạn hữu mình!
²²Vì tháng năm ít ỏi sắp trôi qua,
Tôi sẽ đi con đường mà tôi không trở lại.”

16

Job

¹Then Job replied:
²“I have heard many things like these;
you are miserable comforters, all of you!
³Will your long-winded speeches never end?
What ails you that you keep on arguing?
⁴I also could speak like you,
if you were in my place;
I could make fine speeches against you
and shake my head at you.
⁵But my mouth would encourage you;
comfort from my lips would bring you relief.

⁶“Yet if I speak, my pain is not relieved;
and if I refrain, it does not go away.
⁷Surely, God, you have worn me out;
you have devastated my entire household.
⁸You have shriveled me up—and it has become a witness;
my gauntness rises up and testifies against me.
⁹God assails me and tears me in his anger
and gnashes his teeth at me;
my opponent fastens on me his piercing eyes.
¹⁰People open their mouths to jeer at me;
they strike my cheek in scorn
and unite together against me.
¹¹God has turned me over to the ungodly
and thrown me into the clutches of the wicked.
¹²All was well with me, but he shattered me;
he seized me by the neck and crushed me.
He has made me his target;
¹³his archers surround me.
Without pity, he pierces my kidneys
and spills my gall on the ground.
¹⁴Again and again he bursts upon me;
he rushes at me like a warrior.

¹⁵“I have sewed sackcloth over my skin
and buried my brow in the dust.
¹⁶My face is red with weeping,
dark shadows ring my eyes;
¹⁷yet my hands have been free of violence
and my prayer is pure.

¹⁸“Earth, do not cover my blood;
may my cry never be laid to rest!
¹⁹Even now my witness is in heaven;
my advocate is on high.
²⁰My intercessor is my friend⚓
as my eyes pour out tears to God;
²¹on behalf of a man he pleads with God
as one pleads for a friend.

²²“Only a few years will pass
before I take the path of no return.