3

Quở Trách Nhà Cầm Quyền và Giới Lãnh Ðạo Tôn Giáo Gian Ác

¹Bấy giờ tôi nói, “Xin hãy nghe tôi, hỡi quý vị lãnh đạo của Gia-cốp, và hỡi các nhà quyền quý của nhà I-sơ-ra-ên,
Chẳng phải nhiệm vụ của quý vị là duy trì công lý sao?
²Thế mà quý vị lại ghét điều thiện mà ưa điều ác,
Quý vị đã lột da của dân,
Quý vị lóc thịt của họ ra khỏi xương.
³Quý vị ăn thịt dân tôi, lột da họ, và bẻ xương họ;
Quý vị bằm họ ra như để nấu trong chảo, như thịt trong nồi.”

⁴Sau đó, họ kêu cầu CHÚA, nhưng Ngài không đáp lời;
Khi đó, Ngài ẩn mặt Ngài khỏi họ, bởi vì những việc ác họ làm.

⁵CHÚA phán thế nầy về các tiên tri đã gây cho dân tôi lầm lạc,
“Khi răng chúng cắn được cái gì, chúng hô lên, ‘Bình an.’
Nhưng khi không ai bỏ gì vào miệng chúng, chúng bèn kiếm cớ gây sự với người ta.”

⁶Vì thế, các người sẽ chỉ có toàn đêm đen mà không có khải tượng;
Các người sẽ chỉ thấy đêm tối mà chẳng thấy mặc khải thiên thượng nào.

Thời gian thi hành chức vụ của các tiên tri ấy sắp kết thúc;
Ban ngày sẽ biến ra tối tăm cho họ.
⁷Các nhà tiên kiến sẽ xấu hổ;
Những người chuyên thấy mặc khải thiên thượng sẽ hổ thẹn;
Môi miệng của bọn họ im thin thít,
Vì Ðức Chúa Trời chẳng đáp lời nào với họ.
⁸Còn phần tôi, nhờ Thần của CHÚA tôi được đầy quyền năng, công lý, và sức mạnh,
Ðể nói cho Gia-cốp biết các vi phạm của ông, và báo cho I-sơ-ra-ên hay những tội lỗi của ông.

⁹Xin hãy nghe đây, hỡi những người lãnh đạo của nhà Gia-cốp, và hỡi những bậc cầm quyền của nhà I-sơ-ra-ên,
Những người ghét cay ghét đắng công lý và bẻ cong công chính.
¹⁰Họ xây dựng Si-ôn bằng máu vô tội và Giê-ru-sa-lem bằng tội ác.
¹¹Những người lãnh đạo của nó xét xử theo của hối lộ;
Các tư tế của nó dạy dỗ theo giá được trả ít hay nhiều;
Các tiên tri của nó rao giảng lẽ mầu nhiệm vì tiền.
Dù vậy cả bọn họ đều nói họ đã nhờ cậy CHÚA,
Và nói, “Chẳng phải CHÚA đang ở với chúng ta sao?
Sẽ chẳng có tai họa gì đến với chúng ta đâu.”
¹²Vì thế, do tội của các người mà Si-ôn sẽ bị cày xới như một đám ruộng,
Giê-ru-sa-lem sẽ trở thành một đống đổ nát điêu tàn;
Còn đỉnh núi có Ðền Thờ sẽ bị biến thành một rừng cây rậm rạp.

3

斥责以色列的领袖

¹于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，
你们要听！
你们岂不知道公平吗？
²你们恶善好恶，
剥我百姓⚓身上的皮，
从他们的骨头上剔肉，
³你们吃我百姓的肉，
剥他们的皮，
打断他们的骨头，
如切块⚓下锅，
如釜中的肉。
⁴到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华，
他却不应允他们。
那时，因他们所行的恶，
他必转脸离开他们。

⁵论到使我百姓走入歧途的先知，
他们牙齿有所嚼，就呼喊说：“平安！”
谁不给他们吃，就扬言攻击他，
耶和华如此说：
⁶你们因此必遭遇黑夜，看不到异象；
遭遇幽暗，无法占卜。
太阳必向先知沉落，
白昼转为黑暗。
⁷先见必抱愧，
占卜的必蒙羞，
他们全都捂着胡须，
因为上帝不应允他们。

⁸至于我，我藉耶和华的灵，
满有能力、公平和勇气，
可以向雅各述说他的过犯，
向以色列指出他的罪恶。

⁹当听这话，雅各家的领袖，
以色列家的官长啊！
你们厌弃公平，
在一切事上屈枉正直；
¹⁰以血建立锡安，
以罪孽建造耶路撒冷。
¹¹城里的领袖为贿赂行审判，
祭司为酬劳施训诲，
先知为银钱行占卜；
他们却倚赖耶和华，说：
“耶和华不是在我们中间吗？
灾祸必不临到我们。”
¹²因此，为你们的缘故，
锡安要被耕种像一块田地，
耶路撒冷要变为废墟，
这殿的山必如丛林的高处。