4
1Ôi, vàng lu mờ,
Vàng ròng đã đổi sắc!
Những hòn đá thánh
Đổ ra ở mọi góc đường!
2Ôi, con cái quý chuộng của Si-ôn,
Đáng giá ngàn vàng.
Nhưng nay coi như đồ sành,
Việc làm của tay người thợ gốm!
3Ngay cả chó rừng cũng đưa vú ra cho con mình bú.
Nhưng con gái dân tôi trở nên độc ác
Khác nào đà điểu trong đồng vắng!
4Lưỡi con trẻ còn bú
Dính vào họng vì khát.
Trẻ con xin bánh,
Nhưng không ai chia bánh.
5Những kẻ xưa ăn cao lương mỹ vị,
Nay nằm gục ngoài đường phố.
Những kẻ xưa lớn lên trong nhung lụa.
Nay ôm đống rác bươi móc.
6Sự hình phạt con gái dân tôi
Nặng hơn hình phạt thành Sô-đôm.
Thành ấy sụp đổ trong chốc lát,
Bàn tay người không xen vào.
7Các bậc quyền thế nàng sạch hơn tuyết, trắng hơn sữa.
Da thịt hồng hào hơn san hô,
Râu tóc như đá lam bửu.
8Nhưng nay diện mạo họ đen hơn lọ,
Không ai nhận ra họ ngoài đường phố.
Da họ nhăn nheo trên lớp xương,
Khô héo như củi.
9Những kẻ chết vì gươm giáo có phước
Hơn những kẻ chết vì đói kém:
Họ chết dần mòn, họ bị thương tích,
Vì thiếu hoa quả của đồng ruộng.
10Bàn tay của những bà hay thương xót
Nấu con cái của chính họ.
Thành thức ăn cho chính mình.
Khi con gái tôi bị hủy diệt.
11CHÚA đổ hết cơn thịnh nộ.
Ngài trút hết cơn giận;
Ngài nhen lửa tại Si-ôn,
Lửa thiêu rụi nền móng thành.
12Các vua trên đất không tin,
Mọi người sống trên trần gian cũng không tin.
Rằng kẻ thù địch có thể xâm chiếm
Cổng thành Giê-ru-sa-lem.
13Vì cớ tội lỗi của các tiên tri nàng,
Vì cớ sự gian ác của các thầy tế lễ nàng.
Là kẻ làm đổ ra, ngay giữa thành,
Máu của người công bình.
14Chúng đi lảo đảo
Như người mù ngoài đường phố,
Ô uế vì dính máu.
Đến nỗi không ai dám sờ đến quần áo chúng.
15“Đi chỗ khác! Ô uế!” họ thét lên với chúng;
“Đi! Đi! Chớ sờ đến ta!”
Thế là chúng sống lang thang, trốn chui trốn nhũi,
Họ nói: “Chúng không được định cư giữa các dân!”
16Chính CHÚA đã phân tán chúng,
Ngài không còn đoái xem chúng nữa.
Họ không tôn trọng các thầy tế lễ,
Cũng không ưu đãi các trưởng lão.
17Mắt chúng tôi trông đợi mỏi mòn,
Sự cứu giúp chẳng hề đến.
Chúng tôi ngóng trông, từ vọng canh,
Một dân tộc chẳng hề cứu giúp.
18Chúng bám sát chúng tôi từng bước,
Đến nỗi chúng tôi không thể bước đi ngoài đường phố.
Sự cuối cùng chúng tôi gần kề,
Số những ngày chúng tôi đã trọn,
Sự cuối cùng chúng tôi đã đến.
19Những kẻ săn đuổi chúng tôi nhanh hơn
Chim đại bàng trên trời,
Chúng lùng bắt chúng tôi trên núi,
Rình rập chúng tôi trong đồng vắng.
20Hơi thở chúng tôi, người mà CHÚA xức dầu,
Đã sập bẫy của chúng.
Chúng tôi từng nói về người:
“Chúng tôi sẽ sống, núp dưới bóng người, giữa các dân.”
21Hãy đắc chí reo mừng, hỡi Ê-đôm,
Hỡi ngươi là kẻ sống trong miền đất U-xơ!
Nhưng rồi chén thịnh nộ cũng sẽ trao sang tay ngươi,
Ngươi sẽ say và tự lột trần ra!
22Sự hình phạt ngươi đã trọn, hỡi Si-ôn!
Ngài không còn bắt ngươi sống lưu đầy nữa!
Nhưng Ngài sẽ trừng phạt gian ác ngươi, hỡi Ê-đôm!
Ngài sẽ vạch trần tội lỗi ngươi ra!
4
Yeluxalees poob lawm
1Tej kub tsis ci lawm lauj!
Tej tseem kub nphob tag lawm lauj!
Tej qe zeb hlaws tseem ceeb
raug muab pov tseg pawg lug
rau txhua txoj hauv kev.
2Xi‑oo tej tub uas tsim txiaj muab luj
muaj nqes yam nkaus li cov tseem kub,
raug muab ntaus nqe qes
npaum li lub laujkaub av
uas luag xuas tes puab lawm xwb lauj!
3Txawm yog hma los tseem pub mis
rau nws cov menyuam ntxais,
tiamsis kuv haiv neeg tus ntxhais lub siab
ua nruj ua tsiv yam nkaus li tus noog ntxhuav
hauv tebchaws moj sab qhua.
4Tej menyuam mos uas tsis tau tseg mis
nqhis nqhis ua nplaig lo qab yiag,
tej menyuam yaus thov mov noj
kuj tsis muaj leejtwg muab rau lawv.
5Cov neeg uas txeev noj zoo haus zoo
qaug tshaib qas zias tom tej kev,
cov uas txeev hnav tsoos tsho tsamxem⚓
mus pw rau saum tej pawg tshwj xuam.
6Kuv haiv neeg tus ntxhais raug teem txim
hnyav dua li teem txim rau lub moos Xaudoo
uas tib ntsais muag xwb twb piam tag,
tsis muaj leejtwg txhais tes tau kov li.
7Yeluxalees cov thawj
dawb huv dua daus xib daus npu,
thiab dawb dua kua mis,
lawv tej tawv nqaij tshiab liab ploog
heev dua li paj zeb liab hauv hiavtxwv,
lawv lub cev zoo nraug ntxiag
yam li qe zeb phaithu tsamxem.
8Nimno lawv tej tawv plhu
dub dua li hmoov qab yiag,
tsis muaj leejtwg cim tau lawv tom tej kev lawm.
Lawv tej tawv qhuav qhwv pob txha xwb,
qhuav yam li tej ntoo qhuav.
9Cov uas raug hniav ntaj tuag
tseem zoo dua li cov uas tuag tshaib,
lawv yuag zuj zus mam li tuag
vim yog tsis muaj tej qoob loo hauv teb los noj.
10Cov pojniam uas siab mos siab muag txhais tes
muab lawv tej menyuam hau noj,
tej menyuam ntawd raug ua mov noj
rau thaum kuv haiv neeg tus ntxhais
raug kev puam tsuaj.
11Yawmsaub tso nws txojkev npau taws tawm los,
nws nchuav nws txojkev chim
uas kub heev los lawm,
thiab zes taws rau hauv Xi‑oo,
hlawv kub hnyiab tag nrho
ti nkaus hauv pem teb.
12Tej vajntxwv thoob ntiajteb
thiab ib tsoom neeg hauv ntiajteb
tsis ntseeg hais tias,
tej yeeb ncuab thiab tej tshawj chim
yuav tau nkag Yeluxalees tej rooj loog
mus rau hauv.
13Vim yog tim nws cov xibhwb
cev Vajtswv lus lub txim
thiab nws cov pov thawj tej kev txhaum,
uas tau ua rau cov neeg ncaj ncees tej ntshav
ntws hauv plawv nroog.
14Lawv taug kev mus mus los los
yam li tej dig muag,
lawv tej tsoos tsho lo ntshav tag
thiab qias tsis huv
thiaj tsis muaj leejtwg kov tau lawv li.
15Tej neeg qw rau lawv tias,
“Cia li mus, qias tsis huv.
Cia li mus lauj, mus tsis txhob kov peb.”
Lawv thiaj khiav mus nyob
tsis muaj vag muaj tse
mas tej neeg hauv ib tsoom tebchaws
sib tham tias,
“Lawv yuav tsis nrog peb nyob li lawm.”
16Yawmsaub yog tus uas ua rau lawv
khiav ua sab ua sua,
nws yuav tsis mob siab lawv li lawm,
luag thiaj tsis hwm cov pov thawj
thiab tsis thiaj cov kev txwj laus lawm.
17Peb lub qhov muag
pheej nrhiav nrhw txojkev pab,
tos liab muag tag los nrhiav do xwb,
peb nyob tos lub tebchaws uas tuaj pab
los kuj pab tsis tau li.
18Muaj neeg nyas raws peb qab,
peb thiaj taug tsis tau peb tej kev,
qhov kawg twb los yuav txog peb,
peb lub niaj lub xyoo twb yuav kawg,
vim tias qhov kawg twb los txog peb lawm.
19Cov uas dhia caum peb
kuj nrawm dua tej dav ya saum nruab ntug,
lawv dhia caum cuag peb saum tej roob,
lawv zov tos peb hauv tebchaws moj sab qhua.
20Peb txoj hauv paus siav
uas yog tus vajntxwv uas Yawmsaub tsa
kuj poob rau hauv lawv lub qhov taub lawm,
yog tus uas peb pheej hais txog nws tias,
“Peb yuav nyob hauv nws tus qab duab
ntxoov ntxoo rau hauv ib tsoom tebchaws.”
21Edoo tus ntxhais uas nyob hauv Us tebchaws 'e,
cia li zoo siab thiab ua siab xyiv fab.
Lub khob ntawd⚓ yeej yuav hla los txog koj,
koj yuav qaug,
thiab yuav hle tsoos tsho nyob liab qab.
22Xi‑oo tus ntxhais 'e,
qhov uas teem txim rau koj tej kev txhaum
kuj tiav lawm,
Yawmsaub yuav tsis cia koj
poob tebchaws dua li lawm.
Tiamsis Edoo tus ntxhais 'e,
nws yuav rau txim rau koj tej kev txhaum,
nws yuav nthuav
koj txojkev txhaum txim tshwm los.