4

Ê-li-pha lên tiếng

¹Sau đó Ê-li-pha ngươi Thê-man lên tiếng:
²“Nếu có ai tìm cách đối đáp với anh,
anh có tức giận không?
Tôi không thể nào làm thinh.
³Hãy nhớ lại bao nhiêu người mà anh đã khuyên dạy
và kẻ thất vọng mà chính anh đã nâng đỡ.
⁴Lời khuyên của anh an ủi
ngã lòng, và anh đã khuyến khích những kẻ sắp té ngã.
⁵Nhưng nay khi gặp khốn khó
anh chán nản;
hoạn nạn đến với anh, thì anh hoảng hốt.
⁶Chính ra anh phải tự tin vì anh kính sợ Thượng Đế;
anh phải nuôi hi vọng vì anh vô tội.
⁷Nên nhớ rằng người vô tội sẽ không chết;
kẻ lương thiện sẽ không bao giờ bị tiêu diệt.
⁸Tôi nhận thấy rằng kẻ cày điều ác,
và gieo lộn xộn sẽ gặt lấy chúng.
⁹Hơi thở của Thượng Đế sẽ tiêu diệt họ,
luồng thịnh nộ của Ngài sẽ giết chết họ.
¹⁰Sư tử có thể tha hồ gầm thét,
nhưng nếu răng của sư tử cường bạo bị gãy,
¹¹thì nó cũng sẽ chết đói thôi.
Các con của sư tử mẹ bị tản lạc.
¹²Có tiếng nói với tôi trong nơi kín,
lỗ tai tôi nghe tiếng thì thầm.
¹³Như cơn ác mộng⚓ khiến tôi không ngủ được.
¹⁴Tôi run sợ như cầy sấy;
xương cốt tôi run lập cập.
¹⁵Có một thần lượn qua trước mặt tôi, khiến tôi rởn tóc gáy.
¹⁶Thần đó dừng lại,
nhưng tôi không biết đó là thần gì.
Một hình thù đứng trước mắt tôi,
và tôi nghe tiếng nói rất khẽ.
Tiếng đó nói rằng,
¹⁷‘Loài người có công chính hơn Thượng Đế không?
Con người có thể nào tinh sạch trước mặt Đấng tạo ra mình không?
¹⁸Thượng Đế không tin các thiên sứ Ngài;
Ngài thường trách họ về những lầm lỗi.
¹⁹Nên Ngài trách loài người nhiều hơn vì là loài vốn xuất thân từ bụi đất,
nhà cửa nó bằng đất sét⚓,
là loài dễ bị dập nát như con thiêu thân.
²⁰Giữa bình minh và hoàng hôn, nhiều người bị tan nát;
họ chết, biến mất vĩnh viễn
không ai hay biết.
²¹Các dây cột lều của họ bị giật đứt,
rồi họ chết không hiểu biết gì.’”

4

Nau Y-Êlipas Nduyh Y-Yôp

¹Rnôk nây, Y-Êlipas, bơh ƀon Têman plơ̆ sĭt lah:
²"Tơlah bu rlong ngơi ma may, may mra rngot lĕ. Ƀiălah mbu nơm dơi buay mâu ăn ngơi?
³Aơ, may hŏ nti jêh âk bunuyh,
jêh ri may ƀư katang jêh ti lĕ raai,
⁴Nau may ngơi hŏ rđâng jêh nơm văk prah,
Jêh ri kômâk rbăn may hŏ ƀư ăn nâp.
⁵Ƀiălah aƀaơ nau nây tât ma may nơm, nkhơng may biănh;
nau nây ƀư ma may, jêh ri may rdja nuih.
⁶Nau may klach yơk ma Brah Ndu,
nau nây mâu di hĕ jêng nau may nsing?
jêh ri nau may gŭ răp jăp jêng nau may kâp gân?
⁷"May gŭ nklân hom, mbu moh mâu geh nau tih lĕ rai yot jêh?
Mâu lah ta ntŭk phung sŏng srăng lĕ rai lôch jêh?
⁸Tĭng nâm gâp hŏ saơ jêh, mbu kai nau kue jêh ri srih nau uh ah mra rek play păng kơt nĕ lĕ.
⁹Yor tă n'hâm bơh Brah Ndu nsôr dĭng khân păng geh nau roh rai,
jêh ri tă bơh Păng bruh n'hâm ji nuih, dĭng khân păng geh nau rai lôch.
¹⁰Rđuh ngrông yau mŭr, jêh ri bâr yau mŭr janh hŏ rngơt jêh.
Jêh ri neng phung yau mŭr kon lĕ răch jêh.
¹¹Yau mŭr katang lĕ khĭt yorlah mâu geh mpô mpa sa hêk,
jêh ri phung yau mŭr kon lĕ du pru.
¹²"Bu mbơh du nau ndâp tât ma gâp,
tôr gâp tăng jêh nau bu ngơi rah rơch nây,
¹³Dôl gŭ rvê mĭn ma nau tâm saơ bri măng,
phung kon bunuyh dôl lêt bêch jêh,
¹⁴Nau klach krit tât ma gâp,
jêh ri nau râm nsâr le rngôch
nting gâp n'gơ mprâm.
¹⁵Geh brah mpăn rgăn tranăp muh
măt gâp, jêh ri gâp rak bôk, rak rsau săk.
¹⁶Brah dâk ta nây, ƀiălah gâp mâu gĭt năl ôh.
Geh du mlâm rup panăp gâp;
Gâp tăng ngơi ƀŭk jê jê̆, lah:
¹⁷"Dơi lĕ du huê bunuyh blau khĭt
jêng sŏng ta năp Brah Ndu?
Dơi lĕ du huê bunuyh jêng rsang ta năp Nơm Njêng păng?"
¹⁸Aơ, Brah Ndu mâu nsing ôh ma phung oh mon Păng,
Păng vay nduyh nau tih ma phung tông mpăr Păng.
¹⁹Rlau lơn ma nây lĕ ma phung bu njêng ma neh bŏk,
bu rƀlê khân păng kalơ mbon ndruyh neh,
phung bu piăch nâm bu nchiăr bon.
²⁰Vah vang kêng ôi tât kêng măng lĕ bu ƀư rai jêh khân păng.
Khân păng rai lôch n'ho ro, mâu geh nơm chrê ôh.
²¹Tơlah rse suan nau rêh khân păng lĕ tăch jêh, mâu di hĕ khân păng lĕ khĭt jêh, jêh ri khĭt mâu geh nau blau mĭn ôh?