4
Ê-li-pha lên tiếng
1Sau đó Ê-li-pha ngươi Thê-man lên tiếng:
2“Nếu có ai tìm cách đối đáp với anh,
anh có tức giận không?
Tôi không thể nào làm thinh.
3Hãy nhớ lại bao nhiêu người mà anh đã khuyên dạy
và kẻ thất vọng mà chính anh đã nâng đỡ.
4Lời khuyên của anh an ủi
ngã lòng, và anh đã khuyến khích những kẻ sắp té ngã.
5Nhưng nay khi gặp khốn khó
anh chán nản;
hoạn nạn đến với anh, thì anh hoảng hốt.
6Chính ra anh phải tự tin vì anh kính sợ Thượng Đế;
anh phải nuôi hi vọng vì anh vô tội.
7Nên nhớ rằng người vô tội sẽ không chết;
kẻ lương thiện sẽ không bao giờ bị tiêu diệt.
8Tôi nhận thấy rằng kẻ cày điều ác,
và gieo lộn xộn sẽ gặt lấy chúng.
9Hơi thở của Thượng Đế sẽ tiêu diệt họ,
luồng thịnh nộ của Ngài sẽ giết chết họ.
10Sư tử có thể tha hồ gầm thét,
nhưng nếu răng của sư tử cường bạo bị gãy,
11thì nó cũng sẽ chết đói thôi.
Các con của sư tử mẹ bị tản lạc.
12Có tiếng nói với tôi trong nơi kín,
lỗ tai tôi nghe tiếng thì thầm.
13Như cơn ác mộng⚓ khiến tôi không ngủ được.
14Tôi run sợ như cầy sấy;
xương cốt tôi run lập cập.
15Có một thần lượn qua trước mặt tôi, khiến tôi rởn tóc gáy.
16Thần đó dừng lại,
nhưng tôi không biết đó là thần gì.
Một hình thù đứng trước mắt tôi,
và tôi nghe tiếng nói rất khẽ.
Tiếng đó nói rằng,
17‘Loài người có công chính hơn Thượng Đế không?
Con người có thể nào tinh sạch trước mặt Đấng tạo ra mình không?
18Thượng Đế không tin các thiên sứ Ngài;
Ngài thường trách họ về những lầm lỗi.
19Nên Ngài trách loài người nhiều hơn vì là loài vốn xuất thân từ bụi đất,
nhà cửa nó bằng đất sét⚓,
là loài dễ bị dập nát như con thiêu thân.
20Giữa bình minh và hoàng hôn, nhiều người bị tan nát;
họ chết, biến mất vĩnh viễn
không ai hay biết.
21Các dây cột lều của họ bị giật đứt,
rồi họ chết không hiểu biết gì.’”
4
Da'yietv Kang Naaic Daapc Nyei Waac
(Yopv 4:1-14:22)
E^li^fatv Gorngv Da'yietv Nzunc Waac
Yopv Oix Zuqc Maaih Lamh Hnamv
1Temaan Mienh, E^li^fatv, ziouc dau,
2“Se gorngv mienh caux meih gorngv joux waac, meih diev duqv nyei fai?
Mv baac haaix dauh haih nyienz jienv maiv gorngv?
3Hnamv mangc gaax meih ganh njaaux mienh camv,
yaac tengx mau nyei buoz henv jiez daaih.
4Meih nyei waac baav jienv ndiqv zuqc ndorpc nyei mienh,
meih yaac tengx mau nyei cingh mborqc henv jiez daaih.
5Mv baac ih zanc zeqc naanc taux meih, meih ziouc maiv maaih noic,
zeqc naanc zuqc meih, meih ziouc hnyouv mau aqv.
6Meih taaih Tin-Hungh ziouc bun meih maaih lamh kaux maiv zeiz?
Meih zoux nyei sic maiv maaih dorngx nqemh,
ziouc bun meih maaih lamh hnamv maiv zeiz?
Tin-Hungh Maiv Bun Kuv Mienh Zuqc Siouc Kouv
7“Hnamv mangc gaax! Maiv zoux dorngc nyei mienh maaih haaix dauh zuqc mietc jiex nyei fai?
Maaih haaix dauh hnyouv zingx nyei mienh zuqc pai guangc?
8Yie buatc jiex, zoux orqv ⚓
haaz waaic sic nyei nyim⚓ nyei mienh,
ziouc hnangv wuov nor siou.
9Tin-Hungh biomv qiex bun ninh mbuo zuqc mietc,
ninh nyei ga'qiex baetv cuotv bun ninh mbuo zutc nzengc.
10Sienh heuc nyei qiex caux sienh ciouv nyei qiex sekv,
sienh lunx nyei nyaah zuqc nauv.
11Sienh henv maiv maaih ga'naaiv zorqv nyanc ziouc daic mi'aqv.
Sienh nyeiz nyei dorn yaac zuqc nzaanx nzengc.
E^li^fatv Buatc Laauc Yaangh Nyei Sic
12“Maaih joux waac sekv-sekv nyei taux yie,
yie nyei m'normh haiz naaiv deix waac-sapv,
13doix yie lungh muonz zanc m'njormh ndo nyei ziangh hoc,
mbeix mbeix maiv benx, hnamv naaiv hnamv wuov,⚓
14haeqv yie gamh nziex, sin zinx,
bun yie ziangh sin nyanh nyanh nyei.⚓
15Maaih gorng nziaaux⚓ zuqc yie nyei hmien,
yie nyei sin-biei jiez nzengc.
16Nziaaux dingh yaac maaih nyungc yiem wuov,
mv baac yie mangc maiv cuotv ninh nyei fangx zeiv.
Yie nyei m'zing buatc nyungc ga'naaiv nyei fangx,
sekv nzieqc nyei. Nqa'haav yie haiz qiex gorngv,
17‘Baamh mienh haih yiem Tin-Hungh nyei nza'hmien baengh fim nyei fai?⚓
Baamh mienh haih yiem Zeix Ninh Daaih Wuov Dauh nyei nza'hmien cing-nzengc nyei fai?⚓
18Tin-Hungh zungv maiv bungx hnyouv ninh nyei bou,
yaac gox ninh nyei fin-mienh zoux dorngc,
19hnangv naaic ninh gauh maiv bungx hnyouv
longc nie zoux daaih nyei baamh mienh,⚓
se maaih nie-mbung zoux gorn-ndoqv
yaac haih zuqc mietc hnangv baeqc yieqc.
20Yiem lungh ndorm taux lungh hmuangx mbu'ndongx ninh mbuo zuqc mietc,
yietc liuz maiv maaih haaix dauh liuc leiz.
21Se gorngv yiem ninh mbuo nyei ndopv-liuh gu'nyuoz nyei hlaang zuqc baeng cuotv,
ninh mbuo ziouc maiv daic
yaac maiv maaih cong-mengh fai?’