4

Ê-li-pha lên tiếng

¹Sau đó Ê-li-pha ngươi Thê-man lên tiếng:
²“Nếu có ai tìm cách đối đáp với anh,
anh có tức giận không?
Tôi không thể nào làm thinh.
³Hãy nhớ lại bao nhiêu người mà anh đã khuyên dạy
và kẻ thất vọng mà chính anh đã nâng đỡ.
⁴Lời khuyên của anh an ủi
ngã lòng, và anh đã khuyến khích những kẻ sắp té ngã.
⁵Nhưng nay khi gặp khốn khó
anh chán nản;
hoạn nạn đến với anh, thì anh hoảng hốt.
⁶Chính ra anh phải tự tin vì anh kính sợ Thượng Đế;
anh phải nuôi hi vọng vì anh vô tội.
⁷Nên nhớ rằng người vô tội sẽ không chết;
kẻ lương thiện sẽ không bao giờ bị tiêu diệt.
⁸Tôi nhận thấy rằng kẻ cày điều ác,
và gieo lộn xộn sẽ gặt lấy chúng.
⁹Hơi thở của Thượng Đế sẽ tiêu diệt họ,
luồng thịnh nộ của Ngài sẽ giết chết họ.
¹⁰Sư tử có thể tha hồ gầm thét,
nhưng nếu răng của sư tử cường bạo bị gãy,
¹¹thì nó cũng sẽ chết đói thôi.
Các con của sư tử mẹ bị tản lạc.
¹²Có tiếng nói với tôi trong nơi kín,
lỗ tai tôi nghe tiếng thì thầm.
¹³Như cơn ác mộng⚓ khiến tôi không ngủ được.
¹⁴Tôi run sợ như cầy sấy;
xương cốt tôi run lập cập.
¹⁵Có một thần lượn qua trước mặt tôi, khiến tôi rởn tóc gáy.
¹⁶Thần đó dừng lại,
nhưng tôi không biết đó là thần gì.
Một hình thù đứng trước mắt tôi,
và tôi nghe tiếng nói rất khẽ.
Tiếng đó nói rằng,
¹⁷‘Loài người có công chính hơn Thượng Đế không?
Con người có thể nào tinh sạch trước mặt Đấng tạo ra mình không?
¹⁸Thượng Đế không tin các thiên sứ Ngài;
Ngài thường trách họ về những lầm lỗi.
¹⁹Nên Ngài trách loài người nhiều hơn vì là loài vốn xuất thân từ bụi đất,
nhà cửa nó bằng đất sét⚓,
là loài dễ bị dập nát như con thiêu thân.
²⁰Giữa bình minh và hoàng hôn, nhiều người bị tan nát;
họ chết, biến mất vĩnh viễn
không ai hay biết.
²¹Các dây cột lều của họ bị giật đứt,
rồi họ chết không hiểu biết gì.’”

4

Eliphaz

¹Then Eliphaz the Temanite replied:
²“If someone ventures a word with you, will you be impatient?
But who can keep from speaking?
³Think how you have instructed many,
how you have strengthened feeble hands.
⁴Your words have supported those who stumbled;
you have strengthened faltering knees.
⁵But now trouble comes to you, and you are discouraged;
it strikes you, and you are dismayed.
⁶Should not your piety be your confidence
and your blameless ways your hope?

⁷“Consider now: Who, being innocent, has ever perished?
Where were the upright ever destroyed?
⁸As I have observed, those who plow evil
and those who sow trouble reap it.
⁹At the breath of God they perish;
at the blast of his anger they are no more.
¹⁰The lions may roar and growl,
yet the teeth of the great lions are broken.
¹¹The lion perishes for lack of prey,
and the cubs of the lioness are scattered.

¹²“A word was secretly brought to me,
my ears caught a whisper of it.
¹³Amid disquieting dreams in the night,
when deep sleep falls on people,
¹⁴fear and trembling seized me
and made all my bones shake.
¹⁵A spirit glided past my face,
and the hair on my body stood on end.
¹⁶It stopped,
but I could not tell what it was.
A form stood before my eyes,
and I heard a hushed voice:
¹⁷‘Can a mortal be more righteous than God?
Can even a strong man be more pure than his Maker?
¹⁸If God places no trust in his servants,
if he charges his angels with error,
¹⁹how much more those who live in houses of clay,
whose foundations are in the dust,
who are crushed more readily than a moth!
²⁰Between dawn and dusk they are broken to pieces;
unnoticed, they perish forever.
²¹Are not the cords of their tent pulled up,
so that they die without wisdom?’