4

Ê-li-pha lên tiếng

¹Sau đó Ê-li-pha ngươi Thê-man lên tiếng:
²“Nếu có ai tìm cách đối đáp với anh,
anh có tức giận không?
Tôi không thể nào làm thinh.
³Hãy nhớ lại bao nhiêu người mà anh đã khuyên dạy
và kẻ thất vọng mà chính anh đã nâng đỡ.
⁴Lời khuyên của anh an ủi
ngã lòng, và anh đã khuyến khích những kẻ sắp té ngã.
⁵Nhưng nay khi gặp khốn khó
anh chán nản;
hoạn nạn đến với anh, thì anh hoảng hốt.
⁶Chính ra anh phải tự tin vì anh kính sợ Thượng Đế;
anh phải nuôi hi vọng vì anh vô tội.
⁷Nên nhớ rằng người vô tội sẽ không chết;
kẻ lương thiện sẽ không bao giờ bị tiêu diệt.
⁸Tôi nhận thấy rằng kẻ cày điều ác,
và gieo lộn xộn sẽ gặt lấy chúng.
⁹Hơi thở của Thượng Đế sẽ tiêu diệt họ,
luồng thịnh nộ của Ngài sẽ giết chết họ.
¹⁰Sư tử có thể tha hồ gầm thét,
nhưng nếu răng của sư tử cường bạo bị gãy,
¹¹thì nó cũng sẽ chết đói thôi.
Các con của sư tử mẹ bị tản lạc.
¹²Có tiếng nói với tôi trong nơi kín,
lỗ tai tôi nghe tiếng thì thầm.
¹³Như cơn ác mộng⚓ khiến tôi không ngủ được.
¹⁴Tôi run sợ như cầy sấy;
xương cốt tôi run lập cập.
¹⁵Có một thần lượn qua trước mặt tôi, khiến tôi rởn tóc gáy.
¹⁶Thần đó dừng lại,
nhưng tôi không biết đó là thần gì.
Một hình thù đứng trước mắt tôi,
và tôi nghe tiếng nói rất khẽ.
Tiếng đó nói rằng,
¹⁷‘Loài người có công chính hơn Thượng Đế không?
Con người có thể nào tinh sạch trước mặt Đấng tạo ra mình không?
¹⁸Thượng Đế không tin các thiên sứ Ngài;
Ngài thường trách họ về những lầm lỗi.
¹⁹Nên Ngài trách loài người nhiều hơn vì là loài vốn xuất thân từ bụi đất,
nhà cửa nó bằng đất sét⚓,
là loài dễ bị dập nát như con thiêu thân.
²⁰Giữa bình minh và hoàng hôn, nhiều người bị tan nát;
họ chết, biến mất vĩnh viễn
không ai hay biết.
²¹Các dây cột lều của họ bị giật đứt,
rồi họ chết không hiểu biết gì.’”

4

Y-Êlipas Ƀuah kơ Y-Yôp

¹Leh anăn Y-Êlipas mơ̆ng ƀuôn Têman lŏ wĭt lač:
²“Tơdah sa čô jhŏng ha blŭ kơ ih, ih srăng ênguôt mơ̆?
Ƀiădah hlei pô dưi dôk ñăt?
³Nĕ anei ih bi hriăm leh lu mnuih,
leh anăn ih bi ktang leh kngan awăt.
⁴Klei ih blŭ krơ̆ng leh pô têč hnêč,
leh anăn ih bi kjăp leh kơŭt êun.
⁵Ƀiădah ară anei klei anăn truh kơ ih pô, leh anăn ih amâo dưi gĭr ôh;
klei anăn ngă kơ ih, leh anăn ih êdu ai.
⁶Amâo djŏ hĕ klei ih huĭ mpŭ kơ Aê Diê jing klei ih knang,
leh anăn klei ih dôk sĭt suôr jing klei ih čang hmăng?
⁷Dôk mĭn bĕ, hlei pô amâo soh tuôm rai luč leh?
Amâodah ti anôk phung kpă ênô tuôm rai tuč leh?
⁸Tui si kâo ƀuh leh, phung pla klei wê
leh anăn rah klei rŭng răng srăng wiă klei wê leh anăn klei rŭng răng.
⁹Hŏng êwa bluh mơ̆ng Aê Diê, diñu djiê jih
leh anăn hŏng klei ktang klei Aê Diê ngêñ, diñu rai tuč.
¹⁰Aê Diê bi ñăt kriêp klei diñu gruh msĕ si êmông gu leh anăn klei diñu grêñ msĕ si êmông brêč.
Aê Diê bi joh êgei êđai êmông gu.
¹¹Snăn, êmông gu ktang djiê kyua kƀah hlô dưi hiêk ƀơ̆ng,
leh anăn êđai êmông gu bra đuĕ mdê mdê.
¹²Arăng hưn sa klei kơ kâo hŏng klei hgăm,
knga kâo hmư̆ leh klei arăng mhač anăn.
¹³ Êjai dôk mĭn kơ klei bi ƀuh êjai mlam,
êjai phung mnuih dôk pĭt snăk,
¹⁴klei huĭ leh anăn klei ktư̆ yơ̆ng truh kơ kâo,
brei jih jang klang kâo kpoh mgei.
¹⁵Sa angĭn thut găn ti anăp ƀô̆ mta kâo,
leh anăn kâo pŭ mlâo asei.
¹⁶Mâo sa rup ti anăp ală kâo; angĭn thut anăn dôk hĕ,
ƀiădah kâo amâo dưi thâo kral ñu ôh.
Leh klei ñăt kriêp, kâo hmư̆ sa asăp:
¹⁷‘Dưi mơ̆ sa čô mnuih thâo djiê jing kpă ênô hĭn ti anăp Aê Diê?
Dưi mơ̆ sa čô mnuih jing êngeh hĭn kơ Pô Mjing ñu?
¹⁸Wăt Aê Diê amâo dưi knang ôh kơ phung dĭng buăl ñu,
leh anăn kčŭt klei soh kơ phung dĭng buăl jăk ñu;
¹⁹Ƀai êjai hĭn kơ phung arăng mjing leh hŏng lăn lŭ,
atur diñu jing ƀruih lăn,
phung arăng bi mčah bi rai msĕ si muôr.
²⁰Diñu hdĭp mơ̆ng aguah ka truh tlam arăng bi rai diñu leh;
diñu rai tuč hlŏng lar, amâo mâo pô uêñ ôh.
²¹Tơdah aruăt klei hdĭp diñu tloh leh,
diñu djiê yơh,
leh anăn djiê amâo mâo klei tŭ dưn.’ ”