24

Chúa Giê-xu sống lại

¹Sáng sớm tinh sương của ngày đầu tuần lễ, các bà đi đến mộ mang theo thuốc thơm đã chuẩn bị sẵn. ²Họ thấy tảng đá chận cửa mộ đã được lăn đi rồi, ³nhưng khi bước vào thì không thấy xác Chúa Giê-xu đâu cả. ⁴Trong khi họ đang phân vân không hiểu đầu đuôi ra sao thì bỗng có hai thanh niên mặc áo sáng chóa hiện ra đứng cạnh họ. ⁵Các bà hốt hoảng và cúi mặt xuống đất. Các người đó hỏi, “Tại sao các chị đi tìm người sống nơi chỗ người chết? ⁶Ngài không có đây đâu. Ngài từ kẻ chết sống lại rồi. Các chị có nhớ lời Ngài nói trong khi còn ở Ga-li-lê không?” ⁷Ngài nói rằng Con Người phải bị giao cho kẻ có tội, bị đóng đinh rồi đến ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại. ⁸Họ liền sực nhớ lời Ngài đã nói.
⁹Các bà rời khỏi mộ và thuật chuyện ấy cho mười một sứ đồ cùng các môn đệ khác. ¹⁰Các bà ấy là Ma-ri Ma-đơ-len, Giô-a-na, Ma-ri mẹ của Gia-cơ, và một vài người đàn bà khác thuật lại cho các sứ đồ nghe chuyện đã xảy ra ở mộ. ¹¹Nhưng họ không tin các bà ấy vì có vẻ vô lý quá. ¹²Tuy nhiên Phia-rơ đứng dậy chạy tới mộ. Ông cúi xuống nhìn vào thì chỉ thấy vải liệm xác Chúa Giê-xu mà thôi. Phia-rơ về nhà lấy làm kỳ lạ cho chuyện xảy ra.⚓

Chúa Giê-xu trên con đường
đi Em-ma-út

¹³Cùng ngày ấy, có hai môn đệ Chúa Giê-xu đang đi đến làng Em-ma-út cách Giê-ru-sa-lem khoảng mười hai cây số. ¹⁴Họ nói chuyện với nhau về những chuyện mới xảy ra. ¹⁵Trong khi đang thảo luận thì Chúa Giê-xu hiện đến cùng đi đường với họ, ¹⁶Nhưng mắt họ bị che khuất không nhận ra Ngài. ¹⁷Ngài hỏi, “Lúc đi đường hai anh đang thảo luận về chuyện gì thế?”
Hai môn đệ dừng lại, vẻ mặt buồn thảm lắm. ¹⁸Một người tên Cơ-lê-ô-ba trả lời, “Chắc chỉ có một mình ông là khách mới đến Giê-ru-sa-lem nên mới không biết những chuyện gì xảy ra mấy hôm nay.”
¹⁹Chúa Giê-xu hỏi, “Chuyện gì?”
Họ đáp, “Chuyện Giê-xu người Na-xa-rét. Ông ta là một nhà tiên tri đã nói và làm nhiều việc quyền năng trước mặt Thượng Đế và cả dân chúng. ²⁰Thế mà các nhà lãnh đạo và các giới trưởng tế của chúng ta giao Ngài để kết án tử hình, rồi họ đóng đinh Ngài. ²¹Chúng tôi vẫn tưởng Ngài sẽ giải phóng quốc gia Ít-ra-en. Dù sao, chuyện xảy ra được ba hôm rồi. ²²Còn hôm nay có mấy người đàn bà trong chúng tôi làm chúng tôi sửng sốt. Sáng sớm hôm nay họ đến viếng mộ, ²³nhưng không thấy xác Ngài đâu. Họ trở về bảo là họ thấy có mấy thiên sứ hiện ra nói rằng Chúa Giê-xu đang sống! ²⁴Cho nên có vài người trong chúng tôi đến mộ. Họ cũng thấy giống như mấy người đàn bà nói, nhưng không thấy Chúa Giê-xu đâu cả.”
²⁵Chúa Giê-xu liền bảo họ, “Sao mấy anh quá tối dạ và chậm tin lời các nhà tiên tri nói như thế? ²⁶Các nhà tiên tri đã nói rằng Chúa Cứu Thế phải chịu khổ hình trước khi bước vào vinh hiển của Ngài.” ²⁷Rồi bắt đầu từ Mô-se và các nhà tiên tri, Chúa Giê-xu giải thích cho họ biết những điều Thánh Kinh đã viết về Ngài.
²⁸Lúc gần đến Em-ma-út, Chúa Giê-xu có vẻ muốn đi thêm nữa ²⁹nhưng họ nài ép Ngài, “Xin mời ông ở lại với chúng tôi vì trời tối rồi.” Vì thế Ngài vào ở lại với họ.
³⁰Trong khi đang ngồi ở bàn, Ngài cầm bánh, tạ ơn rồi bẻ ra trao cho họ. ³¹Lúc ấy mắt họ mới được mở ra và nhận biết Ngài nhưng Ngài vụt biến đi. ³²Họ bảo nhau, “Khi đi đường Ngài nói chuyện và giải thích Thánh Kinh cho chúng ta, lòng chúng ta không nóng sốt sao?”
³³Họ lập tức đứng dậy đi trở lại Giê-ru-sa-lem. Đến nơi họ gặp mười một môn đệ và những người khác đang nhóm họp. ³⁴Họ bảo, “Chúa quả đã sống lại và hiện ra với Xi-môn.”
³⁵Rồi hai người thuật lại chuyện xảy ra trên đường và nhận ra Ngài khi Ngài bẻ bánh ra sao.

Chúa Giê-xu hiện ra cùng các môn đệ

³⁶Trong khi hai môn đệ còn đang thuật chuyện thì Chúa Giê-xu hiện ra đứng giữa họ và nói, “Bình an cho các con.”
³⁷Mọi người hốt hoảng rụng rời vì tưởng thấy ma. ³⁸Nhưng Chúa Giê-xu bảo, “Sao các con hoảng hốt? Tại sao các con ngờ vực trong lòng? ³⁹Hãy nhìn tay và chân ta. Chính thật là ta! Các con hãy rờ ta đi vì ma chẳng có xương thịt mà các con thấy ta có.”
⁴⁰Sau khi nói xong, Ngài giơ tay và chân cho họ xem. ⁴¹Trong khi họ đang nửa tin nửa ngờ, vì vừa kinh ngạc vừa vui mừng, thì Chúa Giê-xu hỏi họ, “Ở đây các con có gì ăn không?” ⁴²Họ dâng cho Ngài một miếng cá nướng. ⁴³Trong khi các môn đệ đang nhìn, thì Chúa Giê-xu cầm lấy cá và ăn trước mặt họ.
⁴⁴Ngài bảo, “Các con còn nhớ lúc ta ở với các con không? Ta đã nói rằng những gì được viết về ta phải xảy ra—tất cả những gì trong luật pháp Mô-se, các sách tiên tri và các Thi thiên.”
⁴⁵Rồi Ngài mở trí họ ra để họ hiểu lời Thánh Kinh. ⁴⁶Ngài nói với họ, “Thánh Kinh viết rằng Chúa Cứu Thế phải chịu khổ hình và ngày thứ ba sẽ sống lại từ trong vòng kẻ chết ⁴⁷và rằng người ta sẽ nhân danh Ngài giảng cho mọi dân tộc về sự ăn năn để được tha tội, bắt đầu từ Giê-ru-sa-lem. ⁴⁸Các con là nhân chứng cho những việc ấy. ⁴⁹Ta sẽ cho các con điều Cha đã hứa, nhưng các con hãy đợi trong thành Giê-ru-sa-lem cho đến khi nhận được quyền năng từ thiên đàng.”

Chúa Giê-xu trở về thiên đàng

⁵⁰Chúa Giê-xu dắt các môn đệ ra đến làng Bê-tha-ni. Ngài giơ tay chúc phước cho họ. ⁵¹Trong khi đang chúc phước, Ngài rời họ và được tiếp về thiên đàng. ⁵²Họ thờ lạy Ngài và hớn hở trở về Giê-ru-sa-lem. ⁵³Các môn đệ ở luôn trong đền thờ và ca ngợi Thượng Đế.

24

Chúa sống lại

¹Sáng sớm Chúa nhật,⚓ các bà ấy thăm mộ Chúa, đem theo các hương liệu đã chuẩn bị. ²Tới nơi, họ thấy tảng đá lớn chặn trước cửa mộ đã lăn qua một bên. ³Bước vào mộ không thấy xác Chúa Giê- xu, ⁴họ hoang mang, không biết việc gì xảy ra. Thình lình có hai người nam mặc áo sáng ngời xuất hiện trước mặt. ⁵Các bà sợ quá, cúi mặt xuống đất. Hai người hỏi: “Tại sao các bà đi tìm người sống nơi mồ mả? ⁶Chúa không ở đây đâu, Ngài sống lại rồi! Các bà không nhớ lúc còn ở Ga-li-lê, Chúa bảo ⁷Ngài⚓ phải bị phản nộp vào tay bọn gian ác, bị đóng đinh trên cây thập tự, đến ngày thứ ba sẽ sống lại sao?” ⁸Họ liền nhớ lại lời Chúa, ⁹chạy về Giê-ru-sa-lem, thuật chuyện cho mười một sứ đồ và mọi người họ gặp. ¹⁰(Nhóm phụ nữ đi thăm mộ gồm có Ma-ri Mặc- lan, Gian-nơ, Ma-ri mẹ Gia-cơ và mấy bà khác nữa). ¹¹Các sứ đồ hoài nghi, cho là chuyện hoang đường. ¹²Nhưng Phê-rơ chạy đến mộ, cúi xuống nhìn vào trong, chỉ thấy vải liệm còn đó. ông về nhà, ngạc nhiên không biết thi hài Chúa ở đâu.

Trên đường về Em-ma-út

¹³Cũng trong ngày đó, hai môn đệ đi đường về làng Em-ma-út. Làng này cách Giê-ru-sa-lem độ mười một cây số. ¹⁴Hai người vừa đi vừa bàn luận về cái chết của Chúa Giê-xu. ¹⁵Đang lúc bàn cãi, thình lình Chúa Giê-xu đến gần, đi sát bên họ, ¹⁶nhưng họ không nhận ra Ngài.
¹⁷Chúa hỏi: “Anh em đang thảo luận gì thế?” Họ dừng lại, nét mặt buồn bã. ¹⁸Cơ-lưu — một trong hai người — trả lời: “Trong cả thành phố Giê-ru-sa-lem, chắc chỉ một mình ông không biết những biến cố vừa xảy ra mấy ngày nay!”
¹⁹—“Việc gì thế?”
—“Tiên tri Giê-xu, người Na-xa-rét bị giết rồi! Ngài giảng dạy đầy uy quyền, công khai làm nhiều phép lạ trước mặt Thượng Đế và toàn thể nhân dân. ^20,21Chúng tôi tin tưởng Ngài là Chúa Cứu Thế đến giải phóng dân tộc chúng ta.⚓ Nhưng các thầy trưởng tế và các nhà lãnh đạo quốc gia đã bắt Ngài nộp cho chính quyền La-mã. Họ tuyên án tử hình và đóng đinh Ngài trên cây thập tự. Việc xảy ra đã ba ngày rồi! ^22,23Hơn nữa, mới sáng hôm nay, mấy bà trong nhóm chúng tôi đi thăm mộ Ngài trở về làm chúng tôi sửng sốt. Họ không thấy xác Ngài đâu cả, lại gặp các thiên sứ báo tin Ngài đã sống lại! ²⁴Một vài môn đệ chạy đến mộ; quả đúng như lời các bà ấy nói, họ chẳng tìm thấy xác Ngài!”
²⁵Chúa Giê-xu trách: “Anh em thật dại dột, chậm tin lời các tiên tri trong Thánh kinh. ²⁶Các tiên tri chẳng nói Chúa Cứu Thế phải chịu khổ hình, rồi mới đến ngày quang vinh sao?” ²⁷Chúa giải thích những phần Thánh kinh viết về Ngài, từ năm sách Mai-sen đến các sách tiên tri.
²⁸Gần đến làng Em-ma-út, Chúa Giê- xu tỏ vẻ muốn đi xa hơn nữa, ²⁹nhưng hai người cố nài Ngài ở lại với họ, vì trời sắp tối. Ngài nhận lời dừng lại. ³⁰Khi ngồi vào bàn ăn, Chúa cầm bánh tạ ân Thượng Đế, rồi bẻ ra trao cho họ. ³¹Thình lình, hai người như được mở mắt, nhận ra Chúa Giê-xu; nhưng ngay lúc ấy, Ngài biến mất.
³²Hai người bảo nhau: “Dọc đường, Chúa nói chuyện và giải nghĩa Thánh kinh, lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!” ³³Lập tức, họ quay lại Giê-ru- sa-lem, gặp mười một sứ đồ đang họp với các môn đệ khác. ³⁴Các sứ đồ cho họ biết: “Chắc chắn Chúa sống lại rồi! Ngài vừa hiện ra cho Phê-rơ!⚓”
³⁵Hai người liền thuật chuyện Chúa Giê-xu hiện ra với họ trên đường làng, và họ nhìn ra Chúa khi Ngài bẻ bánh.

Chúa hiện ra với các môn đệ

³⁶Lúc họ đang nói, thình lình Chúa Giê-xu đến đứng giữa phòng, chào mừng mọi người. ³⁷Ai nấy đều khiếp sợ, tưởng thấy thần linh.
³⁸Chúa Giê-xu hỏi: “Sao các con sợ? Sao vẫn còn nghi ngờ? ³⁹Hãy xem tay chân ta! Chính ta đây! Hãy sờ ta xem, vì thần linh đâu có thịt xương như ta!” ⁴⁰Ngài vừa nói vừa đưa tay chân cho họ xem.
⁴¹Trong lúc họ bỡ ngỡ⚓ vì quá ngạc nhiên và vui mừng, Chúa liền hỏi: “Các con có gì ăn không?” ⁴²Họ dâng cho Ngài một miếng cá nướng. ⁴³Ngài cầm lấy ăn trước mặt mọi người.
⁴⁴Chúa nhắc nhớ: “Trước đây, khi còn ở với các con, ta đã từng nói: tất cả những lời Mai-sen, các tiên tri và các tác giả Thi thiên viết về ta đều phải được ứng nghiệm.” ⁴⁵Rồi Chúa mở trí cho họ hiểu Thánh kinh. ⁴⁶Ngài nhấn mạnh: “Thánh kinh chép: Chúa Cứu Thế phải chịu khổ hình, đến ngày thứ ba sẽ sống lại, ⁴⁷và Phúc âm cứu rỗi phải được công bố cho tất cả các dân tộc, bắt đầu từ thành Giê- ru-sa-lem. Ai ăn năn trở về với ta sẽ được tha tội. ⁴⁸Các con đã chứng kiến các việc đó. ⁴⁹Ta sẽ sai Thánh Linh đến với các con như Cha ta đã hứa. Vậy các con cứ chờ đợi trong thành phố này, cho đến khi đầy dẫy quyền năng thiên thượng.”

Chúa về trời

⁵⁰Chúa Giê-xu dẫn các môn đệ đến gần làng Bê-ta-ni rồi đưa tay ban phúc cho họ. ⁵¹Đang khi ban phúc, Chúa lìa họ, lên trời. ⁵²Các môn đệ thờ lạy Ngài, rồi trở về Giê-ru-sa-lem, lòng đầy vui mừng. ⁵³Họ cứ ở trong Đền thờ, ca ngợi Thượng Đế.

24