15
Truyền Thống Cổ
(Mác 7:1-23)
3Ngài đáp: “Thế tại sao các ông vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời đã truyền mà theo truyền thống của các ông?
4Vì Đức Chúa Trời phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi’ và ‘Ai mắng nhiếc cha mẹ sẽ bị xử tử.’
5Nhưng các ông lại dạy: ‘Ai nói với cha mẹ rằng điều gì con có thể báo hiếu cha mẹ thì con đã dâng cho Chúa, và
6người ấy không cần báo hiếu cho cha mẹ nữa.’ Như thế các ông đã hủy bỏ Lời dạy của Đức Chúa Trời mà theo truyền thống của các ông.
7Hỡi những phường đạo đức giả, tiên tri I-sa nói rất đúng về các ông:
8‘Dân này ngoài miệng tôn kính Ta,
Nhưng lòng xa cách Ta vô cùng.
9Chúng thờ phượng Ta vô ích
Và dạy dỗ điều luật của loài người.’ ”⚓
10Ngài gọi đám dân đông đến bảo: “Hãy nghe và hiểu:
11Không phải cái gì ăn vào miệng làm cho người ta ô uế, nhưng cái gì phát xuất từ miệng mới làm ô uế người ta.”
12Sau đó, các môn đệ Ngài đến trình: “Thầy có biết rằng các người Pha-ri-si mích lòng khi nghe Thầy nói như thế không?”
13Ngài đáp: “Cây nào Cha Ta trên trời không trồng sẽ bị nhổ.
14Để mặc họ, những kẻ dẫn đường đui mù. Nếu người mù dẫn người mù, thì cả hai sẽ ngã xuống hố.”
15Phê-rơ thưa với Ngài: “Xin Thầy giải thích ngụ ngôn này cho chúng con.”
16Ngài đáp: “Các con vẫn chưa hiểu sao?
17Các con không hiểu rằng cái gì vào miệng sẽ xuống bao tử và thải ra ngoài sao?
18Nhưng điều gì miệng nói ra phát xuất từ trong lòng, điều đó mới làm ô uế người ta.
19Vì từ trong lòng sinh ra những tư tưởng gian ác, sát nhân, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, chứng gian, và phỉ báng.
20Những điều này mới làm người ta ô uế, nhưng ăn mà không rửa tay không làm người ta ô uế.”
Người Phụ Nữ Ca-na-an
(Mác 7:24-30; 8:1-10)
23Nhưng Ngài không đáp lại một lời nào. Các môn đệ lại gần xin Ngài: “Xin thầy bảo bà này về đi, vì bà ấy cứ theo sau chúng ta kêu van mãi.”
24Ngài trả lời: “Ta chỉ được phái đến cho những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên mà thôi.”
25Người đàn bà tiến đến quỳ xuống thưa: “Lạy Chúa, xin cứu giúp con!”
26Nhưng Ngài đáp: “Không nên lấy bánh của con cái quăng cho chó con.”
27Người đàn bà thưa: “Lạy Chúa, đúng vậy, nhưng chó con cũng được ăn bánh vụn từ bàn chủ rớt xuống.”
28Đức Giê-su bảo người: “Này, con có đức tin lớn thật! Sự việc phải xảy ra như ý con muốn.” Ngay giờ đó, con gái của người ấy được chữa lành.
Chúa Hóa Bánh Ra Nhiều
29Từ đó Đức Giê-su đi đến ven biển Ga-li-lê. Ngài lên ngồi trên đồi.
30Nhiều đoàn dân đông kéo đến, đem những người què quặt, tàn phế, đui mù, câm điếc và những kẻ bệnh hoạn khác đặt dưới chân Chúa; và Ngài chữa lành cho họ.
31Vì thế đoàn dân kinh ngạc khi thấy người câm nói được, kẻ tật nguyền được lành lặn, người què lại đi và kẻ mù thấy được, nên họ tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
32Đức Giê-su gọi môn đệ đến bảo: “Ta cảm thương đoàn dân này vì đã ở với Ta ba ngày rồi mà không có gì ăn cả. Ta không nỡ tâm để họ đi về bụng đói, e bị xỉu dọc đường chăng.”
33Các môn đệ thưa: “Nơi đồng hoang này tìm đâu ra đủ bánh cho đám đông như thế ăn no?”
34Đức Giê-su hỏi: “Các con có bao nhiêu cái bánh?” Họ thưa: “Dạ có bảy cái và vài con cá.”
35Ngài truyền cho đám đông ngồi xuống đất.
36Chúa lấy bảy cái bánh và mấy con cá, tạ ơn và bẻ ra trao cho các môn đệ để họ phân phát cho đám đông.
37Tất cả đều ăn no nê, số bánh vụn thu lại được bảy giỏ đầy.
38Số người ăn là bốn ngàn người, không kể đàn bà con nít.
39Sau khi truyền cho đám đông ra về, Ngài lên thuyền đi đến bờ cõi Ma-ga-đan.
15
论古人的传统
（可7．1－23）
1那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
2“你的门徒为什么违反古人的传统？因为他们吃饭的时候不洗手。”
3耶稣回答他们：“你们为什么因你们的传统而违反上帝的诫命呢？
4上帝说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’
5你们倒说：‘无论谁对父母说：我所当供奉你的已经作了奉献，
6就可以不孝敬他的父亲⚓。’这就是你们藉着传统，废了上帝的话。
7假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
8‘这百姓用嘴唇尊敬我，
他们的心却远离我。
9他们把人的规条当作教义教导人；
他们拜我也是枉然。’”
10耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
11从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
12当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话很反感，你知道吗？”
13耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。
14由他们吧！他们是瞎子作瞎子的向导⚓；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
15彼得回应他说：“请将这比喻讲解给我们听。”
16耶稣说：“连你们也还不明白吗？
17难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？
18然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
19因为出于心里的有种种恶念，如凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。
20这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”
迦南妇人的信心
（可7．24－30）
21耶稣离开那里，退到推罗、西顿境内。
22有一个迦南妇人从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫之子，可怜我！我女儿被鬼缠得很苦。”
23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
24耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
25那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
26他回答：“拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”
27妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”
28于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。
治好许多病人
29耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
30有一大群人到他那里，带着瘸子、盲人、肢残的、聋哑的，和好些别的病人，都放在他脚前，他就治好了他们。
31于是众人都惊讶，因为看见聋哑的说话，肢残的痊愈，瘸子行走，盲人看见，他们就归荣耀给以色列的上帝。
耶稣使四千人吃饱
（可8．1－10）
32耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这群人，因为他们同我在这里已经三天，没有吃的东西了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕他们在路上饿昏了。”
33门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼让这许多人吃饱呢？”
34耶稣对他们说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
35他就吩咐众人坐在地上，
36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
37他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，装满了七个筐子。
38吃的人中，男的有四千，还不算妇女和孩子。
39耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹⚓境内。