4
Tình Trạng Ðạo Ðức Suy Ðồi
1Hỡi dân I-sơ-ra-ên, hãy nghe lời của CHÚA, vì CHÚA kết tội dân sống trong xứ:
Trong xứ nầy, người ta không trung thành, không thương người, và không biết Ðức Chúa Trời.
2Chưởi thề, gạt gẫm, sát nhân, trộm cắp, và ngoại tình đầy dẫy khắp nơi;
Máu đổ tiếp theo máu đổ.
3Vì thế, đất phải than khóc,
Mọi người sống trong xứ đều tiều tụy chờ mong;
Ngay các thú đồng, các chim trời, và cả các thứ cá dưới biển đều cũng bị diệt dần.
Các Tư Tế Bị Kết Tội
4“Thế mà chẳng ai lên tiếng phản đối, và không ai lên án.
Vì thế, hỡi kẻ làm tư tế, vì cớ dân ngươi, Ta lên án ngươi.
5Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày;
Kẻ làm tiên tri sẽ vấp ngã với ngươi trong ban đêm;
Ta sẽ cất lấy mạng sống của mẹ ngươi.
6Dân Ta bị diệt mất vì thiếu tri thức.
Vì ngươi đã loại bỏ tri thức, nên Ta sẽ loại bỏ ngươi khỏi chức vụ tư tế của Ta.
Vì ngươi đã quên bỏ luật pháp của Ðức Chúa Trời, nên Ta sẽ quên bỏ các con cái của ngươi.
7Bọn tư tế càng gia tăng nhân số bao nhiêu, chúng càng phạm tội chống lại Ta bấy nhiêu;
Vì thế Ta sẽ biến vinh hiển của chúng ra sỉ nhục.
8Chúng đã trở nên mập béo vì dân Ta phạm tội,
Nên lòng chúng đã thầm mong cho dân Ta cứ phạm tội thả giàn.
9Quả thật, dân thế nào thì tư tế thế ấy;
Nên Ta sẽ phạt cả dân lẫn tư tế vì các đường lối của chúng;
Ta sẽ báo trả chúng theo các việc làm của chúng.
Thờ Hình Tượng và Nếp Sống Sa Ðọa
10Chúng sẽ ăn, nhưng không được no;
Chúng sẽ làm điếm, nhưng chẳng tăng được người nào;
Vì chúng đã lìa bỏ CHÚA mà bám theo các thần khác.
11Ngoại tình, rượu cũ, và rượu mới đã làm cho dân Ta mất hết trí khôn.
12Dân Ta cầu vấn với những tượng gỗ và cầu xin cây gậy thờ của chúng những lời chỉ dẫn,
Vì tinh thần làm điếm đã khiến chúng đi sai lạc;
Chúng đã làm điếm và lìa bỏ Ðức Chúa Trời của chúng.
13Chúng đã dâng của tế lễ trên các đỉnh núi;
Chúng đã dâng hương trên các đỉnh đồi, dưới bóng các cây sồi, các cây dương, và các cây thông.
Vì lẽ đó các con gái các ngươi sẽ làm điếm, và các con dâu các ngươi sẽ phạm tội ngoại tình.
14Ta sẽ không phạt các con gái các ngươi khi chúng làm điếm,
Hay phạt các con dâu các ngươi khi chúng phạm tội ngoại tình;
Bởi vì chính bọn đàn ông các ngươi đã dắt gái điếm vào phòng riêng và đã cùng với bọn gái điếm phục vụ ở các đền thờ các tà thần dâng các của tế lễ theo nghi thức dâm ô của chúng.
Một dân không hiểu biết ắt sẽ bị diệt vong.
Cảnh Cáo I-sơ-ra-ên và Giu-đa
15Hỡi I-sơ-ra-ên, dầu ngươi phạm tội ngoại tình, chớ để Giu-đa mang tội lây.
Chớ vào Ghinh-ganh, chớ lên Bết A-vên, và chớ thề rằng ‘Nguyện CHÚA hằng sống chứng giám.’
16I-sơ-ra-ên ương ngạnh như một con bò cái tơ bất trị;
Bây giờ có thể nào CHÚA phải chăn nuôi nó như một con chiên trong đồng cỏ mênh mông chăng?
17Ép-ra-im đã gắn bó với thần tượng rồi, hãy để mặc nó.
18Bọn đàn ông của nó nhậu nhẹt xong, chúng rủ nhau đi tìm gái điếm truy hoan.
Những kẻ lãnh đạo của nó quả đã đam mê những điều xấu hổ.
19Một trận cuồng phong sẽ cuốn hút nó đi;
Cuối cùng chúng sẽ bị sỉ nhục, vì các của lễ chúng đã cúng tế cho thần tượng.
4
God’s Charge Against Israel
1Hear the word of the Lord,
You children of Israel,
For the Lordbrings a ⚓charge against the inhabitants of the land:
“There is no truth or mercy
Or ⚓knowledge of God in the land.
2By swearing and lying,
Killing and stealing and committing adultery,
They break all restraint,
With bloodshed upon bloodshed.
3Therefore ⚓the land will mourn;
And ⚓everyone who dwells there will waste away
With the beasts of the field
And the birds of the air;
Even the fish of the sea will be taken away.
4“Now let no man contend, or rebuke another;
For your people are like those ⚓who contend with the priest.
5Therefore you shall stumble ⚓in the day;
The prophet also shall stumble with you in the night;
And I will destroy your mother.
6⚓My people are destroyed for lack of knowledge.
Because you have rejected knowledge,
I also will reject you from being priest for Me;
⚓Because you have forgotten the law of your God,
I also will forget your children.
7“The more they increased,
The more they sinned against Me;
⚓I will change their glory into shame.
8They eat up the sin of My people;
They set their heart on their iniquity.
9And it shall be: ⚓like people, like priest.
So I will punish them for their ways,
And reward them for their deeds.
10For ⚓they shall eat, but not have enough;
They shall commit harlotry, but not increase;
Because they have ceased obeying the Lord.
The Idolatry of Israel
11“Harlotry, wine, and new wine ⚓enslave the heart.
12My people ask counsel from their ⚓wooden idols,
And their staff informs them.
For ⚓the spirit of harlotry has caused them to stray,
And they have played the harlot against their God.
13⚓They offer sacrifices on the mountaintops,
And burn incense on the hills,
Under oaks, poplars, and terebinths,
Because their shade is good.
⚓Therefore your daughters commit harlotry,
And your brides commit adultery.
14“I will not punish your daughters when they commit harlotry,
Nor your brides when they commit adultery;
For the men themselves go apart with harlots,
And offer sacrifices with a ⚓ritual harlot.
Therefore people who do not understand will be trampled.
15“Though you, Israel, play the harlot,
Let not Judah offend.
⚓Do not come up to Gilgal,
Nor go up to ⚓Beth Aven,
⚓Nor swear an oath, saying, ‘As the Lord lives’—
16“For Israel ⚓is stubborn
Like a stubborn calf;
Now the Lord will let them forage
Like a lamb in open country.
17“Ephraim is joined to idols,
⚓Let him alone.
18Their drink is rebellion,
They commit harlotry continually.
⚓Her rulers dearly love dishonor.
19⚓The wind has wrapped her up in its wings,
And ⚓they shall be ashamed because of their sacrifices.