104

Ca ngợi Thượng Đế, Đấng Tạo Hóa

¹Linh hồn ta ơi, hãy ca ngợi Chúa.
Lạy Chúa là Thượng Đế, Ngài rất cao cả.
Ngài mặc vinh hiển và oai nghi;
²áo Ngài là ánh sáng.
Ngài giăng bầu trời ra như cái lều.
³Xây phòng Ngài trên các đám mây⚓.
Ngài dùng mây làm xe,
và lượn trên cánh gió.
⁴Ngài dùng gió làm sứ giả mình,
ngọn lửa làm tôi tớ mình.
⁵Chúa xây trái đất trên nền nó,
nó sẽ không bị di động.
⁶Ngài phủ trái đất như chiếc áo;
nước dâng ngập các ngọn núi cao.
⁷Nhưng khi Chúa ra lệnh,
nó liền hạ xuống.
Khi Ngài gầm thét, nó vội vàng trôi mất.
⁸Nước chảy qua núi non; rồi xuống thung lũng,
đến nơi Ngài định cho nó.
⁹Ngài đặt ranh giới biển, không cho nó vượt qua,
để nước không còn làm ngập lụt đất nữa.
¹⁰Ngài khiến suối đổ vào các sông ngòi;
chúng chảy giữa các núi non.
¹¹Suối cấp thức uống cho muông thú;
các lừa hoang đến đó uống nước.
¹²Chim muông làm tổ gần nước;
hót thánh thót giữa các cành cây.
¹³Từ trời Ngài tưới các núi non.
Đất đầy dẫy những thành quả của công trình Ngài.
¹⁴Ngài khiến cỏ mọc lên cho súc vật,
và rau cỏ cho con người.
Ngài khiến đất sinh ra thực phẩm.
¹⁵Ngài cho chúng tôi rượu ngon khiến chúng tôi vui vẻ,
và dầu ô liu làm mặt chúng tôi sáng rỡ.
Ngài ban bánh mì để chúng tôi thêm sức.
¹⁶Cây cối của Chúa được tưới đầy đủ;
đó là các cây hương nam
của Li-băng mà Ngài đã trồng.
¹⁷Chim trời làm tổ trên đó;
con cò xây tổ trong các nhành thông.
¹⁸Núi cao là lãnh thổ của dê rừng.
Các khe đá là nơi trú ẩn của con rái đồng⚓.
¹⁹Ngài dùng mặt trăng để định ngày tháng,
mặt trời luôn biết giờ lặn.
²⁰Chúa khiến nó tối lại, thì hóa ra đêm.
Bấy giờ các thú rừng đi ra.
²¹Sư tử gầm thét khi kiếm mồi.
Chúng trông đợi Thượng Đế ban thức ăn.
²²Khi mặt trời mọc lên,
chúng trở về hang động để nghỉ ngơi.
²³Rồi con người đi ra làm việc, mãi đến chiều tà.
²⁴Lạy Chúa, Ngài đã làm thật nhiều điều;
nhờ sự khôn ngoan Ngài dựng nên tất cả mọi thứ.
Đất đầy dẫy các vật mà Ngài
tạo nên.
²⁵Hãy nhìn đại dương to rộng,
cùng vô số sinh vật lớn nhỏ sống trong đó.
²⁶Tàu bè đi lại trên biển,
cũng có Lê-vi-a-than⚓ mà Ngài khiến nô đùa trong đó.
²⁷Tất cả đều trông đợi Ngài ban thức ăn theo giờ.
²⁸Khi Ngài ban thức ăn thì chúng nhận lấy.
Khi Ngài xoè tay ra, chúng được no nê thức ăn ngon.
²⁹Khi Ngài quay đi, chúng đâm ra hoảng sợ.
Ngài lấy hơi thở⚓ chúng,
chúng dãy chết và trở về bụi đất.
³⁰Khi Ngài hà hơi sống trên chúng,
chúng được dựng nên,
Ngài làm đất trở nên mới.
³¹Nguyện vinh hiển của Chúa còn mãi mãi.
Nguyện Chúa vui hưởng điều Ngài sáng tạo.
³²Ngài nhìn đất, đất liền rung chuyển,
Ngài sờ vào núi, núi liền bốc khói.
³³Tôi sẽ hát xướng cho Chúa suốt đời tôi;
Tôi còn sống bao lâu,
thì tôi sẽ ca ngợi Thượng Đế tôi bấy lâu.
³⁴Nguyện tư tưởng tôi đẹp lòng Ngài;
Tôi vui mừng trong Chúa.
³⁵Nguyện tội nhân bị diệt khỏi đất,
nguyện kẻ ác không còn tồn tại.
Linh hồn ta ơi, hãy ca ngợi Chúa.
Hãy ca ngợi Chúa.

104

造化主頌

¹我的心哪，你要稱頌耶和華！
耶和華－我的上帝啊，你為至大！
你以尊榮威嚴為衣，
²披上亮光，如披外袍，
鋪張穹蒼，如鋪幔子，
³在水中立樓閣的棟梁，
用雲彩為車輦，
藉着風的翅膀而行，
⁴以風為使者，
以火焰為僕役，
⁵將地立在根基上，
使地永不動搖。
⁶你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；
諸水高過山嶺。
⁷你的斥責一發，水就奔逃；
你的雷聲一發，水就奔流。
⁸諸山上升，諸谷下沉，
歸你為它所立定之地。
⁹你定了界限，使水不能超越，
不再轉回淹沒大地。

¹⁰耶和華使泉源湧在山谷，
流在山間，
¹¹使野地的走獸有水喝，
野驢得解其渴。
¹²天上的飛鳥在水旁住宿，
在枝幹間啼叫。
¹³他從樓閣中澆灌山嶺；
因他作為的功效，地就豐足。

¹⁴他使草生長，給牲畜吃，
使菜蔬生長，供給人用⚓，
使人從地裏得食物，
¹⁵得酒能悅人心，
得油能潤人面，
得糧能養人心。
¹⁶佳美的樹木，
就是耶和華所栽種的黎巴嫩的香柏樹，
都滿了汁漿。
¹⁷雀鳥在其上搭窩，
鸛以松樹⚓為家。
¹⁸高山為野山羊的居所，
巖石為石貛的藏身處。
¹⁹你安置月亮以定季節，
太陽自知沉落。
²⁰你造黑暗為夜，
林中的百獸就都爬出來。
²¹少壯獅子吼叫覓食，
向上帝尋求食物。
²²太陽一出，獸就躲避，
躺臥在洞裏。
²³人出去做工，
勞碌直到晚上。

²⁴耶和華啊，你所造的何其多！
都是你用智慧造成的，
全地遍滿了你所造之物。
²⁵那裏有海，又大又廣，
其中有無數的動物，
大小活物都有。
²⁶那裏有船行走，
有你所造的力威亞探⚓悠游在其中。

²⁷這些都仰望你按時給牠們食物。
²⁸你給牠們，牠們就拾起來；
你張手，牠們就飽得美食。
²⁹你轉臉，牠們就驚惶；
你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
³⁰你差遣你的靈，牠們就受造；
你使地面更換為新。

³¹願耶和華的榮耀存到永遠！
願耶和華喜愛自己所造的！
³²他看地，地便震動；
他摸山，山就冒煙。
³³我一生要向耶和華唱詩！
我還活的時候，要向我的上帝歌頌！
³⁴願他悅納我的默念！
我要因耶和華歡喜！
³⁵願罪人從世上消滅！
願惡人歸於無有！

我的心哪，你要稱頌耶和華！
哈利路亞⚓！