13

Am-nôn Táq Tỡ O Chóq Tamar

¹Ap-salôm con samiang Davĩt, bữn muoi lám a‑ễm cumũr, ramứh Tamar. Thán riang niang o la‑ĩat lứq; cớp niang tỡ yũah bữn cayac. Am-nôn la con samiang Davĩt tê, yoc ễ bữn niang Tamar. ²Án ayooq niang toau cỡt rang‑ĩ loâng, yuaq án chanchớm nŏ́q la tỡ têq bữn niang. Niang cỡt cumũr plot; noau kháng tỡ yỗn án ramóh cớp samiang aléq. ³Am-nôn bữn yớu manoaq, ramứh Yô-nadap, con samiang Si-mia ai Davĩt. Yô-nadap la cũai khễuq aloŏh ngê. ⁴Án pai chóq Am-nôn neq: “Mới la lứq con puo, ma cứq hữm mới bữn ŏ́c ngua cu rangái cu sadâu. Bữn ranáq ntrớu cỡt cớp mới?”
Am-nôn ta‑ỡi: “Cứq yoc ễ bữn Tamar a‑ễm muoi mpiq cớp Ap-salôm; niang la a‑ễm cứq tê, ma hếq miar mpiq.”
⁵Yô-nadap pai chóq án neq: “Mới pỡq bếq, táq nan a‑ĩ. Toâq mpoaq mới toâq clơ, yỗn mới atỡng án neq: ‘Sễq mpoaq yỗn Tamar a‑ễm cumũr cứq toâq asiem cứq. Cứq ễq án toâq pỡ ntốq nâi dŏq táq crơng sana yỗn cứq hữm, cớp cứq ễq án toâp asiem cứq cha.’”
⁶Ngkíq, Am-nôn táq nan a‑ĩ, chơ án mut bếq.
Toâq puo Davĩt pỡq clơ, án pai chóq Davĩt neq: “Sễq mpoaq yỗn Tamar, a‑ễm cứq, toâq táq bễng pỡ nâi yỗn cứq nhêng, cớp yỗn án toâp ĩt bễng asiem yỗn cứq cha.”
⁷Chơ Davĩt ớn cũai pỡq atỡng Tamar pỡ dống án neq: “Mới pỡq chu dống Am-nôn cớp táq sana yỗn án cha.”
⁸Ngkíq Tamar pỡq, cớp án hữm Am-nôn bếq tâng cachơng. Án ĩt bỗt, chơ curáu cớp táq bễng pỡ ntốq ki yỗn Am-nôn hữm. Moâm ki án ĩt bễng pỡq sa-áp, ⁹chơ án ĩt aloŏh tễ adéh, dững yỗn Am-nôn, ma Am-nôn tỡ ễq cha.
Am-nôn pai neq: “Cóq dũ náq cũai loŏh tễ clống nâi.”
Chơ dũ náq loŏh. ¹⁰Moâm ki án pai chóq niang neq: “Ĩt bễng dững chu nâi, cớp asiem yỗn cứq cha tâng pỡng cachơng nâi.”
Chơ niang ayễq bễng cớp pỡq chu án. ¹¹Ma bo niang ntôm ĩt bễng, Am-nôn yống atĩ niang cớp pai neq: “Mới cóq bếq cớp cứq!”
¹²Niang ta‑ỡi: “Tỡ ễq! Sễq ai chỗi ễp cứq táq ranáq casiet ĩn nneq. Khân táq nneq tâng tỗp I-sarel la lôih ntâng lứq! ¹³Nŏ́q khớn cứq nhêng chu cũai canŏ́h; dếh mới la cỡt casiet táq lứq cớp cũai I-sarel tỡ bữn yám noap noâng mới. Cóq mới pỡq sễq tễ puo; cứq noap samoât án lứq chiau cứq yỗn mới.”
¹⁴Ma Am-nôn tỡ bữn tamứng. Yuaq án rêng hỡn tễ niang, ngkíq án ễp niang bếq cớp án.
¹⁵Vớt ki, Am-nôn kêt lứq niang; án kêt niang clữi tễ án ayooq tễ nhũang. Chơ án tuih niang neq: “Mới loŏh toâp tễ ntốq nâi!”
¹⁶Niang ta‑ỡi án: “Tỡ ễq! Mới tuih aloŏh cứq tễ ntốq nâi, la lôih hỡn tễ mới táq tỡ o chóq cứq.”⚓
Am-nôn tỡ bữn tamứng. ¹⁷Án arô cũai táq ranáq cớp ớn alới neq: “Anhia dững aloŏh mansễm nâi yỗn vớt chíq tễ moat cứq! Cutớl án aloŏh, chơ catáih chíq toong, cớp cláng raláng hỡ!”
¹⁸Ngkíq cũai táq ranáq án cutớl niang cớp catáih ngoah toong, dếh cláng raláng.
Niang Tamar sớp au tuar atĩ cuti; tâng dỡi ki au nâi ống con cumũr puo ca tỡ yũah bữn cayac sâng têq sớp. ¹⁹Niang apáh ŏ́c túh ngua na ĩt bŏ́h pức tâng plỡ, háq au tuar, ĩt atĩ cupât mieiq, cớp lúh nhiam hỡ.
²⁰Toâq Ap-salôm ai án hữm ngkíq, án blớh neq: “Am-nôn táq tỡ o cớp a‑ễm, pĩeiq tỡ? A‑ễm ơi! Mới chỗi túh ngua luat ngư tễ ranáq nâi. Án la ai mới, ma mpha mpiq. Ngkíq chỗi yỗn cũai canŏ́h dáng tễ ranáq nâi.”
Ngkíq Tamar ỡt pỡ dống Ap-salôm; ma án sâng ngua lứq.
²¹Toâq puo Davĩt sâng tễ ranáq nâi, án sâng ũan lứq. ²²Ma Ap-salôm kêt lứq Am-nôn, toau án tỡ rơi táq ntỡng noâng cớp Am-nôn, la cỗ tian Am-nôn táq tỡ o chóq Tamar, amuaq án.

Ap-salôm Carláh Dỡq Chuai Amuaq Án

²³Toâq vớt bar cumo, Ap-salôm aloŏh ngê yỗn pỡq cứt sóc cữu án pỡ vil Ba-al Hasor ỡt cheq vil Ep-ra-im. Án mơi máh con samiang puo toâq rôm pỡ ntốq ki. ²⁴Án pỡq ramóh puo Davĩt cớp pai neq: “Mpoaq ơi! Cứq con ễ táq muoi pêl cha bũi bo cứt sóc cữu cứq. Mpoaq cớp máh cũai ayững atĩ mpoaq têq toâq rôm tê tỡ?”
²⁵Davĩt ta‑ỡi neq: “Con ơi! Cứq tỡ bữn pỡq mŏ! Khân hếq dũ náq pỡq, ki coat tê yỗn mới.”
Ap-salôm rasễq níc yỗn mpoaq án toâq rôm cớp án. Ma Davĩt tỡ ễq pỡq; án ớn Ap-salôm chu, cớp án pai ŏ́c bốn yỗn Ap-salôm. ²⁶Ap-salôm sễq neq: “Khân ngkíq, cứq sễq mpoaq yỗn Am-nôn ai cứq ễn pỡq, têq tỡ?”
Puo blớh loah: “Cỗ nŏ́q, án cóq toâq rôm cớp mới?”
²⁷Ap-salôm nhễt-panhễt rasễq níc toau Davĩt yỗn Am-nôn cớp máh con samiang án pỡq tê.
Chơ Ap-salôm táq muoi pêl toâr dŏq cha bũi, ariang án táq yỗn cũai puo. ²⁸Án atỡng cũai táq ranáq án neq: “Anhia tutuaiq Am-nôn toâq án bũl blŏ́ng chơ. Chơ toâq cứq atỡng anhia neq: ‘Cachĩt chíq án,’ yỗn nheq náq anhia pỡq cachĩt toâp! Chỗi ngcŏh ntrớu; cứq roap bữm tễ ranáq nâi. Cóq anhia sabớng cớp clŏ́q lứq.”
²⁹Ngkíq máh cũai táq ranáq án táq puai ariang án ớn; tỗp alới cachĩt Am-nôn. Chơ máh con samiang puo Davĩt canŏ́h ễn chỗn ỡt tâng aséh lai, alới lúh chu nheq.
³⁰Bo tỗp alới ntôm píh chu, bữn cũai pỡq atỡng Davĩt neq: “Ap-salôm khoiq cachĩt nheq con samiang anhia! Tỡ bữn noau khlâiq noâng.”
³¹Yóiq toâp puo Davĩt yuor tayứng! Cớp án háq tampâc án tâc, dếh pũp tâng cutễq táq tếc sâng ngua. Máh cũai táq ranáq tâng ntốq ki háq tê tampâc alới.
³²Ma ramon Davĩt, ramứh Yô-nadap con samiang Si-mia, toâq atỡng neq: “Puo hếq ơi! Án tỡ bữn cachĩt nheq mŏ con samiang anhia; án cachĩt ống Am-nôn sâng. Ranáq nâi Ap-salôm carláh dỡq chóq Am-nôn, yuaq án dadŏq ễ táq Am-nôn, noap tễ tangái Am-nôn táq tỡ o chóq Tamar a‑ễm án. ³³Anhia chỗi tamứng santoiq noau pai con samiang anhia khoiq cuchĩt nheq. Án cachĩt ống manoaq Am-nôn sâng.”
³⁴Ma bo ki tê Ap-salôm lúh.
Bữn sám muoi ngứt ễn, tahan ỡt kĩaq hữm muoi tỗp cũai ntôm sễng tễ cuar cóh, tâng rana sễng tễ vil Hô-rô-nêm.⚓ Tahan ki pỡq atỡng puo máh ranáq án khoiq hữm.
³⁵Yô-nadap atỡng puo Davĩt neq: “Nhêng tíh! Cũai ntôm sễng tễ cuar cóh ki la tỗp con samiang anhia, ariang hếq khoiq atỡng anhia chơ.”
³⁶Toâq án pai moâm, máh con samiang Davĩt toâq. Tỗp alới nhiam; chơ puo cớp máh ayững atĩ án nhiam tê, cỗ alới sâng ngua lứq.
^37-38Ap-salôm dễq pỡq ỡt cớp Tal-mai con samiang Ami-hut, puo cũai Kê-sur. Ap-salôm ỡt pỡ ki pái cumo. Puo Davĩt tanúh yỗn Am-nôn con samiang án dũn lứq. ³⁹Tữ ŏ́c ngua cỗ Am-nôn cuchĩt khoiq viei loah chơ, Davĩt sâng sanhữ lứq Ap-salôm.

13

Y-Amnôn ƀư Ndjrih Ma H'Tamar

¹Y-Apsalôm, kon buklâu Y-David, geh du huê oh bu ur ueh reh, du mbơ̆ bă amoh H'Tamar. Geh Y-Amnôn jêng kon bu klâu Y-David lĕ, rŏng ma ôbăl. ²Y-Amnôn klâng kŏ tât păng nơm jêng ji yor oh bu ur păng H'Tamar; yorlah păng bu druh tang-tat, jêh ri Y-Amnôn mâu dơi ôh ŭch ƀư du ntĭl nau ma ôbăl. ³Ƀiălah Y-Amnôn geh du huê mĭt jiăng amoh Y-Jônadap, kon bu klâu Y-Simêa, nâu Y-David. Y-Jônadap jêng du huê blau plĕch rlăm ngăn. ⁴Păng lah ma Y-Amnôn, "Hơi kon bu klâu hađăch, mâm ƀư muh măt may djoh ƀa ƀơ ăp ôi? Mâu may ŭch mbơh ma gâp?" Y-Amnôn lah ma păng, Gâp rŏng ma H'Tamar oh buur oh gâp Y-Apsalôm." ⁵Y-Jônadap lah ma păng, "Lâng bêch ta kalơ sưng bêch may jêh ri jan săk ji. Jêh ri tơlah mbơ̆ may văch uănh, lah hom ma păng, 'Ăn oh buur gâp H'Tamar văch ndơ̆ piăng let ma gâp sa, jêh ri nkra ndơ sông sa ta năp măt gâp, gay ăn gâp dơi saơ ndơ sông sa nây, sŏk sa tă bơh ti păng.'" ⁶Pônây yơh, Y-Amnôn bêch jan săk ƀư ji. Jêh ri tơlah hađăch văch uănh păng, Y-Amnôn lah ma hađăch, "Gâp dăn ma may, ăn oh buur gâp H'Tamar văch jêh ri nkra bar glo ƀănh ta năp măt gâp, gay ma gâp dơi sa bơh ti păng."
⁷Pônây Y-David prơh bu hăn lah ma H'Tamar pô aơ, "Hăn hom ma ngih nâu ay Y-Amnôn jêh ri nkra ndơ sông sa ma păng." ⁸Pôri H'Tamar hăn ma ngih nâu păng Y-Amnôn ntŭk păng gŭ bêch. Ôbăl sŏk ranih muy (môi), rli ndơ nây, jêh ri ƀư ƀănh ta năp măt păng jêh ri nđông ƀănh nây. ⁹Ôbăl sŏk ngan pala ƀănh jêh ri tơh nkhŭt ta năp păng, ƀiălah păng dun mâu sa. Jêh ri Y-Amnôn lah, "Ăn lĕ rngôch bunuyh du luh bơh aơ." Pônây ăp nơm luh tă bơh ntŭk păng. ¹⁰Jêh ri Y-Amnôn lah ma H'Tamar, "Sŏk leo ndơ sa ma jrô gâp, gay ăn gâp sa păng tă bơh ti ay." Jêh ri H'Tamar sŏk ƀănh păng ƀư nây jêh ri leo tâm jrô Y-Amnôn nâu păng." ¹¹Ôbăl nhhơr ƀănh ăn păng sa, ƀiălah păng rƀiah kuăn ôbăl jêh ri lah: "Văch bêch ndrel gâp, Hơi oh." ¹²Ôbăl plơ̆ sĭt lah. "Mâu ôh, nâu ah, lơi nchâp gâp ôh, yorlah bu mâu ƀư ôh nau kơt nĕ tâm n'gor Israel. Lơi ƀư lă lêng rluk moih aơ! ¹³Bi gâp, ta ntŭk dơi djôt leo nau bêk gâp? Jêh ri bi ma may, may mra jêng nâm bunuyh lă lêng rluk moih tâm phung Israel. Pôri aƀaơ gâp vơh vơl ma may, ngơi hom ma hađăch, yorlah păng mâu mra dun gâp đah ay ôh." ¹⁴Ƀiălah păng mâu ŭch iăt ôbăl ôh, jêh ri yorlah păng jêng dăng lơn ma ôbăl, păng tom ôbăl jêh ri bêch ndrel ôbăl.
¹⁵Jêh nau nây, Y-Amnôn tâm rmot hâu ngăn ma ôbăl, kŏ tât nau păng tâm rmot ma ôbăl jêng toyh lơn ma đah nau rŏng ma ôbăl ntơm saơm. Y-Amnôn lah ma ôbăl, "Dâk hăn hom! ¹⁶Ôbăl plơ̆ lah: "Lơi dĭng mprơh gâp hăn ƀiălah nau tih may jêng toyh lơn ma nau tih may hŏ ƀư ma gâp! Ƀiălah păng mâu ŭch iăt ôh ma ôbăl, ¹⁷Păng kuăl bu klâu ndăm pah kan ma păng, jêh ri lah, "Mprơh lơi bu ur aơ tă bơh tra năp gâp, jêh ri ntĭl lơi mpông ma păng." ¹⁸Ôbăl nsoh ao jâr jong ti, yorlah phung kon hađăch nsoh ao kơt nĕ da dê dôl hôm e druh tang-tat. Pônây, oh mon Y-Amnôn mprơh ôbăl luh du jêh ri ntĭl mpông. ¹⁹H'Tamar sui ŭnh buh ta kalơ bôk, nkhêk lơi ao jâr, jêh ri sŏk ti juăl kalơ bôk, hăn jăng jai nter jăng jai. (nhĭm rjai rŏ trong)
²⁰Y-Apsalôm, nâu păng, lah ma păng, "Mâm ƀư nâu ay Y-Amnôn, bêch ndrel ma ay lĕ? Lah pôri, ay gŭ khưm, đăp mpăn hom, yorlah păng jêng nâu ay; lơi sŏk nau nây djoh ir nuih n'hâm ôh." Pônây H'Tamar gŭ tâm ngih nâu păng Y-Apsalôm nâm bu du huê bu ur lĕ sai păng lơi jêh. ²¹Hađăch David tăng lĕ nau nây, păng nuih ngăn. ²²Ƀiălah Y-Apsalôm mâu ngơi nau ueh ôh ma Y-Amnôn yorlah păng tom oh bu ur păng H'Tamar.

Y-Amnôn Khĭt Jêh Ri Y-Apsalôm Nchuăt Du

²³Bar năm jêh nây, dôl Y-Apsalôm kreh rsau biăp păng ta ƀon Baal-Hasôr dăch n'gor Êphraim, păng jă lĕ rngôch phung kon hađăch. ²⁴Y-Apsalôm hăn ma hađăch jêh ri lah, "Aơ, oh mon may geh jêh phung kreh rsau biăp; gâp dăn ma hađăch jêh ri phung oh mon păng hăn ndrel ma oh mon may." ²⁵Ƀiălah hađăch plơ̆ sĭt lah ma Y-Apsalôm, Mâu dơi ôh, Hơi kon; lĕ rngôch hên hăn tât ngih may, yorlah mra huach âk ma may. Nđâp tơlah Y-Apsalôm sŏl dăn, Y-David mâu ŭch hăn tât ta nây; ƀiălah Y-David mŏt ton ma păng. ²⁶Y-Apsalôm lah, "Tơlah may mâu dơi ôh, gâp dăn ma may nâu gâp Y-Amnôn hăn ndrel ma hên." Hađăch lah ma păng, "Mâm nau may ŭch păng hăn ndrel may?" ²⁷Ƀiălah Y-Apsalôm sŏl dăn kŏ tât hađăch ăn Y-Amnôn hăn jêh ri lĕ rngôch kon hađăch hăn ndrel păng.
²⁸Pônây, Y-Apsalôm ntĭnh ma phung oh mon păng, "Kâp uănh tơlah nuih n'hâm Y-Amnôn maak yor ndrănh, jêh ri tơlah gâp lah ma khân may, 'Dong hom Y-Amnôn, pô nây nkhĭt păng ro yơh. Lơi klach ôh, nây jêng gâp nơm yơh đă khân may ƀư nau nây. Ăn khân may nănh drât ti jêh ri janh! ²⁹Lĕ phung oh mon Y-Apsalôm ƀư ma Y-Amnôn tĭng nâm nau Y-Apsalôm hŏ ntĭnh jêh. Jêh ri lĕ rngôch phung kon bu klâu hađăch dâk, ăp nơm ncho seh bri păng jêh ri dâk hăn.
³⁰Dôl tơlah phung kon hađăch hăn rŏ trong, bu mbơh ma Y-David, "Y-Apsalôm nkhĭt jêh lĕ rngôch phung kon buklâu hađăch, jêh ri mâu om du huê ôh." ³¹Jêh ri hađăch nkhêk kho ao păng jêh ri kuen bêch ta neh. Jêh ri lĕ rngôch phung oh mon păng gŭ êp nkhêk kho ao khân păng. ³²Ƀiălah Y-Jônadap kon bu klâu Y-Simêa, nâu Y-David lah, 'lơi ăn kôranh gâp mĭn ôh khân păng lĕ nkhĭt jêh lĕ rngôch phung ndăm kon hađăch, yorlah kanŏng êng Y-Amnôn dơm khĭt jêh.' Yorlah ma nau Y-Apsalôm ntĭnh nau aơ thăm jêh ntơm bơh nar Y-Amnôn tom oh bu ur păng H'Tamar. ³³Pôri aƀaơ lơi ăn kôranh gâp hađăch djoh nuih n'hâm ma nau aơ ôh, dôl mĭn ma lĕ rngôch kon bu klâu hađăch khĭt jêh, yorlah êng kanŏng Y-Amnôn dơm khĭt jêh."
³⁴Ƀiălah Y-Apsalôm du. Bu klâu ndăm nơm gŭ gak n'gơr măt jêh ri saơ, jêh ri aơ, geh âk bunuyh văch tă bơh trong Hôrônaim ta pŭng yôk. ³⁵Jêh ri Y-Jônadap lah ma hađăch, "Aơ, phung kon buklâu hađăch tât jêh, tĭng nâm oh mon may lah jêh, tât ngăn pô nây yơh." ³⁶Tơlah lôch ôbăl ngơi, aơ phung kon buklâu hađăch tât jêh ri nter nhĭm. Nđâp hađăch jêh ri lĕ rngôch phung oh mon păng nhĭm rngot ngăn.
³⁷Ƀiălah Y-Apsalôm du jêh ri hăn ma Y-Talmai, kon bu klâu Y-Amihut, hađăch n'gor bri Gêsur. Y-David nglâng ndrê (nglâng khĭt) yor kon buklâu păng ăp nar. ³⁸Pônây, Y-Apsalôm du, jêh ri hăn ma n'gor bri Gêsur jêh ri gŭ tanây pe năm. ³⁹Hađăch David klâng ŭch hăn tâm mâp đah Y-Apsalôm; yorlah păng geh nau bonh leng jêh ma Y-Amnôn yorlah ôbăl khĭt jêh.