1
Lời Mở Ðầu
1Trưởng lão kính gởi anh Gai-út quý mến, là người tôi thương mến chân thành.
2Anh thương mến, tôi cầu nguyện cho anh được thịnh vượng trong mọi sự, được mạnh khỏe trong thân xác cũng như được mạnh mẽ trong tâm hồn.
Khen Ngợi Lòng Nhân Hậu và Hào Phóng của Gai-út
3Tôi rất vui mừng vì anh chị em đến đây đã làm chứng về anh rằng anh luôn trung thành với chân lý và vẫn sống trong chân lý.
4Không gì làm cho tôi vui mừng hơn là nghe các con cái mình sống trong chân lý.
5Anh thương mến, anh đã làm cách trung tín trong những gì anh đã làm cho anh chị em, mặc dù lúc đó họ còn xa lạ đối với anh.
6Họ đã làm chứng về tình thương của anh trước hội thánh. Xin anh tiếp tục hỗ trợ họ một cách xứng đáng là những người hầu việc Ðức Chúa Trời khi họ ra đi.
7Bởi họ ra đi vì danh Chúa và không nhận sự trợ giúp nào của người ngoài.
8Do đó chúng ta phải ủng hộ những người như thế, để chúng ta cũng trở thành bạn đồng lao với họ trong nỗ lực truyền bá chân lý.
Ði-ô-trép và Ðê-mê-triu
9Tôi đã viết thư cho hội thánh, nhưng Ði-ô-trép, người thích làm đầu trong hội thánh, không chấp nhận cho hội thánh được nghe lời khuyên bảo của chúng tôi.
10Vì thế nếu tôi đến được, tôi sẽ lưu ý mọi người về những việc ông ấy đã làm; đặc biệt là vu khống chúng tôi bằng những lời thâm độc. Ðã vậy, ông ấy vẫn chưa hài lòng; chính ông ấy đã không tiếp đãi anh chị em, nhưng ai muốn tiếp đãi, ông ấy lại cấm cản, thậm chí còn loại họ ra khỏi hội thánh!
11Anh thương mến, xin anh đừng bắt chước điều xấu, nhưng hãy bắt chước điều tốt. Ai làm điều tốt là thuộc về Ðức Chúa Trời, còn kẻ làm điều xấu quả là chưa thấy Ðức Chúa Trời.
12Mọi người đều làm chứng tốt về anh Ðê-mê-triu, và sự thật cũng đã xác minh như vậy; chúng tôi cũng làm chứng nữa, và anh biết rằng lời chứng của chúng tôi là thật.
Lời Chào Cuối Thư
13Còn nhiều điều tôi muốn viết cho anh, nhưng tôi không muốn viết bằng bút và mực.
14Tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại anh, và chúng ta sẽ hàn huyên tâm sự với nhau mặt tận mặt.
15Kính chúc anh luôn được bình an. Các bạn hữu ở đây gởi lời thăm anh. Xin cho tôi gởi lời thăm các bạn hữu ở đó đích danh từng người.
1
问候
1我作长老的写信给亲爱的该犹，就是我真心所爱的。
2亲爱的，我愿你事事安宁，身体健康，正如你的心神安宁一样。
3我非常欢喜，有弟兄到这里来，证实你对真理的忠诚，就是你按着真理而行。
4我听见我的儿女按真理而行，我的欢喜没有比这个更大的。
合作和反对
5亲爱的，你对弟兄，特别是对作客旅的弟兄所做的都是忠诚的。
6他们在教会面前证实了你的爱；你若以对得起上帝的方式，为他们送行就好了；
7因为他们是为基督的名⚓出外，并没有从未信的人接受什么。
8所以，我们应当接待这样的人，好让我们与他们在真理上成为同工。
9我曾写过一些东西给教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接纳我们。
10为此，我若去，要提起他所做的事，就是他用恶言攻击我们，还不满足，他自己不接纳弟兄，有人愿意接纳，他还阻止，并且把接纳弟兄的人赶出教会。
11亲爱的，不要效法恶，只要效法善。行善的人属乎上帝；行恶的人未曾见过上帝。
12低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证，你知道我们的见证是真的。
问安
13我还有许多事要写给你，却不愿意用笔墨来写给你，
14但盼望很快见到你，我们好面对面谈论。
15愿你平安！朋友们都向你问安。请你替我按着名字一一向朋友们问安。