22

Ê-li-pha cáo các lỗi của Gióp và khuyên người hối cải

¹ Ê-li-pha, người Thê-man, bèn đáp rằng:
² Loài người có ích lợi chi cho Đức Chúa Trời chăng?
Người khôn ngoan chỉ ích lợi cho chính mình mình thôi.⚓
³ Dầu ông công bình, Đấng Toàn năng có vui chi chăng?
Tánh hạnh ông trọn vẹn, ấy được ích lợi gì cho Ngài sao?
⁴ Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt,
Và xét đoán ông chăng?
⁵ Sự dữ của ông há chẳng phải lớn sao?
Các tội ác ông há không phải vô cùng ư?
⁶ Vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ,
Và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.
⁷ Ông không cho kẻ khát xin nước uống,
Chẳng ban cho người đói bánh ăn.
⁸ Còn người cường thạnh,… đất tất thuộc về người;
Ai được nể vì đã ở tại đó.
⁹ Ông có đuổi kẻ góa bụa đi tay không,
Bẻ gẫy, nơi nương nhờ của kẻ mồ côi.
¹⁰ Bởi cớ ấy, ông bị bẫy bao vây,
Và sự kinh khủng thình lình làm ông rối cực;
¹¹ Hoặc tối tăm ngăn cản cho ông không thấy,
Và nước tràn chìm ngập ông.

¹² Đức Chúa Trời há chẳng phải cao như các từng trời kia sao?
Hãy xem chót các ngôi sao: cao biết bao nhiêu!
¹³ Còn ông nói: Đức Chúa Trời biết điều gì?
Ngài có thể xét đoán ngang qua tăm tối đen kịt sao?
¹⁴ Đám mây mịt mịt che phủ Ngài, nên Ngài chẳng thấy;
Ngài bước đi trên bầu các từng trời.
¹⁵ Ông sẽ giữ theo lối xưa,
Mà các kẻ gian ác đã đi sao?
¹⁶ Chúng nó bị truất diệt trước kỳ định,
Cái nền họ bị dòng nước đánh trôi đi;
¹⁷ Chúng nó nói với Đức Chúa Trời rằng: Chúa hãy lìa khỏi chúng tôi;
Lại rằng: Đấng Toàn năng sẽ làm được gì cho chúng ta?
¹⁸ Dẫu vậy, Ngài có làm cho nhà họ đầy vật tốt:
Nguyện các mưu chước kẻ ác hãy cách xa tôi!
¹⁹ Người công bình thấy điều đó, và vui mừng;
Còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:
²⁰ Kẻ dấy lên cùng chúng tôi quả hẳn bị diệt,
Và kẻ nào sót lại của chúng lửa đã thiêu đốt đi.

²¹ Ấy vậy, ông hãy hòa thuận với Ngài.
Hãy ở bình an: nhờ đó phước hạnh sẽ giáng cho ông.
²² Hãy nhận lãnh luật pháp từ nơi miệng Ngài.
Và để các lời Ngài vào lòng của mình.
²³ Nếu ông trở lại cùng Đấng Toàn năng, tất ông sẽ được lập lại.
Nếu ông trừ bỏ sự gian ác khỏi trại mình,
²⁴ Ném bửu vật mình vào bụi đất,
Và quăng vàng Ô-phia giữa các hòn đá của khe,
²⁵ Thì Đấng Toàn năng sẽ là bửu vật của ông,
Ngài sẽ là bạc quý cho ông.
²⁶ Vì bấy giờ, ông sẽ được vui sướng nơi Đấng Toàn năng,
Và được ngước mắt lên cùng Đức Chúa Trời.
²⁷ Ông sẽ cầu khẩn cùng Ngài, Ngài sẽ nghe lời mình,
Và ông sẽ trả xong lời khẩn nguyện mình.
²⁸ Nếu ông nhứt định việc gì, việc ấy chắc sẽ được thành;
Ánh sáng sẽ chói trên đường lối mình.
²⁹ Khi người ta gây cho mình bị hạ xuống, thì ông sẽ nói rằng: Hãy chỗi lên!
Còn kẻ khiêm nhường Đức Chúa Trời sẽ cứu rỗi;
³⁰ Đến đỗi Ngài sẽ giải cứu kẻ có tội;
Thật, kẻ ấy sẽ nhờ sự thanh sạch của tay ông mà được cứu.

22

¹Ê-li-pha, người Thê-man phát biểu
²Con người có ích gì cho Thượng Đế?
Khôn như hiền triết cũng chỉ lợi cho mình.
³Dù anh sống công bình chính trực
Cũng chẳng làm cho Ngài vui thích;
Dù nếp sống anh hoàn toàn trong sạch,
Cũng chẳng mảy may lợi ích cho Ngài!
⁴Đâu có phải vì anh thiên hảo,
Mà bị Ngài đang tâm hình phạt!
⁵Nhưng chính vì anh quá gian ngoa
Vì tội lỗi anh nhiều vô kể!
⁶Anh cho vay bóp hầu nặn họng
Bóc lột cả anh em khố rách áo ôm,
Tước đoạt người bần cố không còn manh áo.
⁷Kẻ đói chẳng được anh cho ăn,
Kẻ ngất xỉu, anh không cho nước uống.
⁸Còn bọn cường hào muốn gì được nấy
Bọn ác bá kiêu căng được sống chỗ an lành.
⁹Người góa bụa anh đuổi đi tay trắng,
Đám mồ côi anh đàn áp, chặt tay
¹⁰Vì thế, quanh anh có đầy cạm bẫy
Nhìn phía nào cũng chỉ thấy kinh hoàng
¹¹Tăm tối phủ bao nên mắt anh không thấy
Lụt dâng lên nhận anh chìm dưới làn nước bạc.
¹²Thượng Đế vô cùng oai vệ
Cao xa hơn các tầng trời
Vời vợi hơn các vì sao!
¹³Nhưng anh lại còn xuyên tạc:
"Vì quá cao xa nên Ngài không thấy
Những gì tôi làm dưới trần gian.
Làm sao Ngài xét đoán công bằng,
Bên kia bức màn đêm dày đặc?
¹⁴Mây đen bao phủ quanh Ngài
Nên Ngài chẳng thấy chúng sinh.
Thượng Đế ngự trên trời cao thẳm
Bước đi trên tột đỉnh vòm trời!"
^15,16Anh không biết những người theo đường lối ác,
Đều phải chết lúc nửa chừng xuân,
Nền tảng cuộc đời chúng bị cuốn trôi.
¹⁷Chúng nói với Chân Thần cách xấc xược:
"Thượng Đế hỡi, xin hãy lui đi!
Đấng Toàn năng giúp gì ta được!"
¹⁸Dù Ngài đã cho nhà chúng đầy phẩm vật.
Tôi cũng không bao giờ hùa theo thói gian manh.
¹⁹Người công chính vui mừng khi chúng bị phạt.
Đoàn người vô tội nhạo cười chúng:
²⁰“Các kẻ thù nghịch ta bị quét sạch
Còn lại mống nào cũng bị cháy thiêu."
²¹Anh hãy thôi cãi cọ với Chân Thần!
Thỏa thuận với Ngài, anh sẽ sống an ninh
Ân huệ Ngài sẽ phủ bao anh
Khi anh nhìn nhận mình lầm lỗi,
²²Hãy tiếp nhận luật miệng Ngài tuyên phán,
Ghi lòng tạc dạ lời Chúa dạy khuyên.
²³Nếu anh hết lòng trở về với Chúa
Sửa sai ngay trong chính nhà mình,
Anh sẽ được phục hồi như trước.
²⁴Nếu anh chịu bỏ thói tham tiền,
Đừng coi trọng vàng thoi vàng nén,⚓
²⁵Thì Đấng Toàn năng sẽ thành Kho báu,
Và Bảo vật vô giá cho anh.
²⁶Trong Chúa, anh được niềm vui sướng vô biên
Anh mới biết ngưỡng vọng nơi Ngài.
²⁷Khi ấy, anh cầu xin Chúa mới nhậm lời
Và anh sẽ hoàn thành điều hứa nguyện
²⁸Khi ấy, anh ước gì được nấy
Ánh hừng đông soi sáng mọi nẻo đường.
²⁹Vì Chân Thần hạ bệ kẻ kiêu căng,
Nhưng nâng cao cứu giúp người khiêm tốn.
³⁰Và giải phóng người hàm oan vô tội.
Anh sẽ được Chân Thần giải cứu,
Một khi bàn tay anh được tẩy thanh.