22

Ê-li-pha cáo các lỗi của Gióp và khuyên người hối cải

¹ Ê-li-pha, người Thê-man, bèn đáp rằng:
² Loài người có ích lợi chi cho Đức Chúa Trời chăng?
Người khôn ngoan chỉ ích lợi cho chính mình mình thôi.⚓
³ Dầu ông công bình, Đấng Toàn năng có vui chi chăng?
Tánh hạnh ông trọn vẹn, ấy được ích lợi gì cho Ngài sao?
⁴ Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt,
Và xét đoán ông chăng?
⁵ Sự dữ của ông há chẳng phải lớn sao?
Các tội ác ông há không phải vô cùng ư?
⁶ Vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ,
Và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.
⁷ Ông không cho kẻ khát xin nước uống,
Chẳng ban cho người đói bánh ăn.
⁸ Còn người cường thạnh,… đất tất thuộc về người;
Ai được nể vì đã ở tại đó.
⁹ Ông có đuổi kẻ góa bụa đi tay không,
Bẻ gẫy, nơi nương nhờ của kẻ mồ côi.
¹⁰ Bởi cớ ấy, ông bị bẫy bao vây,
Và sự kinh khủng thình lình làm ông rối cực;
¹¹ Hoặc tối tăm ngăn cản cho ông không thấy,
Và nước tràn chìm ngập ông.

¹² Đức Chúa Trời há chẳng phải cao như các từng trời kia sao?
Hãy xem chót các ngôi sao: cao biết bao nhiêu!
¹³ Còn ông nói: Đức Chúa Trời biết điều gì?
Ngài có thể xét đoán ngang qua tăm tối đen kịt sao?
¹⁴ Đám mây mịt mịt che phủ Ngài, nên Ngài chẳng thấy;
Ngài bước đi trên bầu các từng trời.
¹⁵ Ông sẽ giữ theo lối xưa,
Mà các kẻ gian ác đã đi sao?
¹⁶ Chúng nó bị truất diệt trước kỳ định,
Cái nền họ bị dòng nước đánh trôi đi;
¹⁷ Chúng nó nói với Đức Chúa Trời rằng: Chúa hãy lìa khỏi chúng tôi;
Lại rằng: Đấng Toàn năng sẽ làm được gì cho chúng ta?
¹⁸ Dẫu vậy, Ngài có làm cho nhà họ đầy vật tốt:
Nguyện các mưu chước kẻ ác hãy cách xa tôi!
¹⁹ Người công bình thấy điều đó, và vui mừng;
Còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:
²⁰ Kẻ dấy lên cùng chúng tôi quả hẳn bị diệt,
Và kẻ nào sót lại của chúng lửa đã thiêu đốt đi.

²¹ Ấy vậy, ông hãy hòa thuận với Ngài.
Hãy ở bình an: nhờ đó phước hạnh sẽ giáng cho ông.
²² Hãy nhận lãnh luật pháp từ nơi miệng Ngài.
Và để các lời Ngài vào lòng của mình.
²³ Nếu ông trở lại cùng Đấng Toàn năng, tất ông sẽ được lập lại.
Nếu ông trừ bỏ sự gian ác khỏi trại mình,
²⁴ Ném bửu vật mình vào bụi đất,
Và quăng vàng Ô-phia giữa các hòn đá của khe,
²⁵ Thì Đấng Toàn năng sẽ là bửu vật của ông,
Ngài sẽ là bạc quý cho ông.
²⁶ Vì bấy giờ, ông sẽ được vui sướng nơi Đấng Toàn năng,
Và được ngước mắt lên cùng Đức Chúa Trời.
²⁷ Ông sẽ cầu khẩn cùng Ngài, Ngài sẽ nghe lời mình,
Và ông sẽ trả xong lời khẩn nguyện mình.
²⁸ Nếu ông nhứt định việc gì, việc ấy chắc sẽ được thành;
Ánh sáng sẽ chói trên đường lối mình.
²⁹ Khi người ta gây cho mình bị hạ xuống, thì ông sẽ nói rằng: Hãy chỗi lên!
Còn kẻ khiêm nhường Đức Chúa Trời sẽ cứu rỗi;
³⁰ Đến đỗi Ngài sẽ giải cứu kẻ có tội;
Thật, kẻ ấy sẽ nhờ sự thanh sạch của tay ông mà được cứu.

22

Elifa has

¹Mas Elifa kws yog tuabneeg Themaa teb tas,
²“Tuabneeg muaj qaabhau rua Vaajtswv tau lov?
Leejtwg ntse kuj tsuas muaj qaabhau
rua nwg tug kheej xwb.
³Yog koj ua tuabneeg ncaaj nceeg yuav txaus
tug kws muaj fwjchim luj kawg nkaus lub sab lov?
Yog koj ua tuabneeg zoo kawg
yuav muaj qaabhau daabtsw rua nwg?
⁴Vem koj fwm hab paub ntshai nwg,
nwg txhad qhuab ntuag koj,
hab ua plaub rua koj lov?
⁵Koj tej kev limham luj kawg los tsw yog?
Koj le kev txhum tsw muaj chaw kawg.
⁶Vem koj qaum dawb
tej kws kwvtij coj tuaj yuam nqe rua koj,
hab koj txhaav tug kws tsw muaj naav
tej tsoog tsho.
⁷Koj tsw pub dej rua tug kws txug sav haus,
hab nkaum teg tsw pub ncuav
rua tug kws tshaib noj.
⁸Tug kws muaj fwjchim
txeeb tau laj teb ua nwg tug,
hab tug kws muaj ntsej muag
kuj tau moog nyob rua huv.
⁹Koj ntab cov puj ntsuag rov moog
teg dawb teg nplag,
hab ua rua cov mivnyuas kws tsw muaj txwv
txhais npaab luv.
¹⁰Vem le nuav txhad muaj hlua cuab puag ncig koj,
hab txujkev ntshai tshwm plawg lug raug koj.
¹¹Tsaus ntuj nti rua koj,
koj txhad tsw pum daabtsw le,
hab dej nyaab laum nkaus koj.

¹²“Vaajtswv tsw nyob qhov chaw sab sau ntuj lov?
Saib tej nub qub kws nyob sab kawg,
nyob sab tag tag le.
¹³Vem le nuav koj txhad has tas,
‘Vaajtswv paub daabtsw?
Nwg yuav txav txem
rua huv qhov tsaus ntuj tau hab lov?
¹⁴Muaj fuab laum nkaus thaiv nwg,
mas nwg txhad saib tsw pum,
rua thaus nwg moog kev sau qaum ntuj.’
¹⁵Koj yuav taug txuj qub kev
kws tej tuabneeg limham txeev taug hov lov?
¹⁶Puab raug nteg moog
ua ntej kws tsw tau txug puab lub swjhawm,
dej kuav hlo puab lub chaw tag taw moog.
¹⁷Puab has rua Vaajtswv tas,
‘Thov koj ncaim peb moog,’ hab has tas,
‘Tug kws muaj fwjchim luj kawg nkaus
yuav ua tau daabtsw rua peb?’
¹⁸Tassws nwg tub pub tej kws zoo
puv nkaus puab lub vaaj lub tsev.
Cov tuabneeg limham tej lug sablaaj
nyob deb ntawm kuv.
¹⁹Cov tuabneeg ncaaj nceeg pum mas zoo sab,
cov kws tsw txhum
luag saib tsw taug puab has tas,
²⁰‘Peb cov yeeb ncuab
raug muab txav tu nrho lawm,
puab tshuav yaam twg
suavtawg kuj muab kub taag lawm.’

²¹“Koj ca le nrug Vaajtswv sws raug zoo
hab nyob hum xeeb,
ua le nuav mas yaam kws zoo
yuav lug txug koj.
²²Ca le txais tej lug qhuab qha
ntawm nwg lub qhov ncauj,
hab khaws nwg tej lug ca rua huv koj lub sab.
²³Yog koj rov lug cuag tug kws muaj fwjchim luj
kawg nkaus hab txu koj tug fwjchim,⚓
hab yog koj muab txujkev tsw ncaaj nceeg
tso tseg deb ntawm koj lub tsev ntaub,
²⁴yog koj muab koj cov kub tso rua huv aav,
hab muab tej kub huv lub moos Aufi ca
rua huv plawv tej pob zeb huv lub haav dej,
²⁵yog koj ca tug kws muaj fwjchim luj kawg nkaus
lug ua koj le kub
hab ua koj tej nyaj kws tswm txaj,
²⁶mas koj yuav zoo sab
rua tug kws muaj fwjchim luj kawg nkaus,
hab koj yuav tsaa muag saib Vaajtswv.
²⁷Koj yuav thov nwg mas nwg yuav noog koj,
hab koj yuav pauj tej kws koj cog lug fev rua nwg.
²⁸Koj yuav txav sab ua yaam twg
mas yaam hov yuav tav,
hab yuav muaj duab kaaj ci rua koj txujkev.
²⁹Thaus Vaajtswv txu tuabneeg tug fwjchim
koj has tas yog vem tug hov khaav,
tassws nwg yeej cawm
tug kws txu fwjchim kuas dim.
³⁰Nwg yuav cawm tug kws tsw txhum,
mas koj yuav tau txais kev cawm dim
vem koj txhais teg huv.”