22

Ê-li-pha cáo các lỗi của Gióp và khuyên người hối cải

¹ Ê-li-pha, người Thê-man, bèn đáp rằng:
² Loài người có ích lợi chi cho Đức Chúa Trời chăng?
Người khôn ngoan chỉ ích lợi cho chính mình mình thôi.⚓
³ Dầu ông công bình, Đấng Toàn năng có vui chi chăng?
Tánh hạnh ông trọn vẹn, ấy được ích lợi gì cho Ngài sao?
⁴ Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt,
Và xét đoán ông chăng?
⁵ Sự dữ của ông há chẳng phải lớn sao?
Các tội ác ông há không phải vô cùng ư?
⁶ Vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ,
Và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.
⁷ Ông không cho kẻ khát xin nước uống,
Chẳng ban cho người đói bánh ăn.
⁸ Còn người cường thạnh,… đất tất thuộc về người;
Ai được nể vì đã ở tại đó.
⁹ Ông có đuổi kẻ góa bụa đi tay không,
Bẻ gẫy, nơi nương nhờ của kẻ mồ côi.
¹⁰ Bởi cớ ấy, ông bị bẫy bao vây,
Và sự kinh khủng thình lình làm ông rối cực;
¹¹ Hoặc tối tăm ngăn cản cho ông không thấy,
Và nước tràn chìm ngập ông.

¹² Đức Chúa Trời há chẳng phải cao như các từng trời kia sao?
Hãy xem chót các ngôi sao: cao biết bao nhiêu!
¹³ Còn ông nói: Đức Chúa Trời biết điều gì?
Ngài có thể xét đoán ngang qua tăm tối đen kịt sao?
¹⁴ Đám mây mịt mịt che phủ Ngài, nên Ngài chẳng thấy;
Ngài bước đi trên bầu các từng trời.
¹⁵ Ông sẽ giữ theo lối xưa,
Mà các kẻ gian ác đã đi sao?
¹⁶ Chúng nó bị truất diệt trước kỳ định,
Cái nền họ bị dòng nước đánh trôi đi;
¹⁷ Chúng nó nói với Đức Chúa Trời rằng: Chúa hãy lìa khỏi chúng tôi;
Lại rằng: Đấng Toàn năng sẽ làm được gì cho chúng ta?
¹⁸ Dẫu vậy, Ngài có làm cho nhà họ đầy vật tốt:
Nguyện các mưu chước kẻ ác hãy cách xa tôi!
¹⁹ Người công bình thấy điều đó, và vui mừng;
Còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:
²⁰ Kẻ dấy lên cùng chúng tôi quả hẳn bị diệt,
Và kẻ nào sót lại của chúng lửa đã thiêu đốt đi.

²¹ Ấy vậy, ông hãy hòa thuận với Ngài.
Hãy ở bình an: nhờ đó phước hạnh sẽ giáng cho ông.
²² Hãy nhận lãnh luật pháp từ nơi miệng Ngài.
Và để các lời Ngài vào lòng của mình.
²³ Nếu ông trở lại cùng Đấng Toàn năng, tất ông sẽ được lập lại.
Nếu ông trừ bỏ sự gian ác khỏi trại mình,
²⁴ Ném bửu vật mình vào bụi đất,
Và quăng vàng Ô-phia giữa các hòn đá của khe,
²⁵ Thì Đấng Toàn năng sẽ là bửu vật của ông,
Ngài sẽ là bạc quý cho ông.
²⁶ Vì bấy giờ, ông sẽ được vui sướng nơi Đấng Toàn năng,
Và được ngước mắt lên cùng Đức Chúa Trời.
²⁷ Ông sẽ cầu khẩn cùng Ngài, Ngài sẽ nghe lời mình,
Và ông sẽ trả xong lời khẩn nguyện mình.
²⁸ Nếu ông nhứt định việc gì, việc ấy chắc sẽ được thành;
Ánh sáng sẽ chói trên đường lối mình.
²⁹ Khi người ta gây cho mình bị hạ xuống, thì ông sẽ nói rằng: Hãy chỗi lên!
Còn kẻ khiêm nhường Đức Chúa Trời sẽ cứu rỗi;
³⁰ Đến đỗi Ngài sẽ giải cứu kẻ có tội;
Thật, kẻ ấy sẽ nhờ sự thanh sạch của tay ông mà được cứu.

22

Cov Lus sib Tham Ntu Peb

(22.1–27.23)

Elifas

^1-2Elifas uas yog neeg Temas teb hais tias:
“Neeg muaj nqis dabtsi rau Vajtswv?
Txawm yog tej neeg txawj ntse los puas
muaj qabhau rau Vajtswv?
³Qhov uas koj ua neeg ncaj puas haum Vajtswv siab,
lossis yog koj ua neeg zoo puas pab tau Vajtswv?
⁴Tsis yog vim koj hwm Vajtswv,
Vajtswv thiaj nplawm thiab rau txim rau koj los?
⁵Tsis yog li ntawd, twb yog vim koj ua kev txhaum
thiab ua kev phem kev qias ntau heev.
⁶Koj yuam kom koj tus kwvtij them
tej nqi uas nws tshuav koj rov qab,
koj cia li mus sau nws tej tsoos tsho
los thiab cia nws nyob liabqab.
⁷Koj tsis pub dej rau cov uas nqhis dej haus,
thiab tsis pub mov rau cov uas tshaib plab noj.
⁸Koj siv koj lub hwjchim thiab lub meejmom
hom tagnrho lub tebchaws ua koj tug.
⁹Tsis yog koj tsis pab cov pojntsuam
xwb,
tiamsis koj tseem mus huab tej
menyuam ntsuag tug thiab tsimtxom lawv.
¹⁰Yog li ntawd, luag thiaj cuab hlua puagncig koj,
thiab tos nco kev txhawj ntshai tuaj voob nkaus koj,
¹¹lossis tsaus ntuj nti ua rau koj tsis pom kev,
thiab dej nyab tuaj npog nkaus koj.

¹²“Puas yog Vajtswv nyob siab heev
puag saum ntuj ceebtsheej?
Txawm yog tej hnubqub nyob siab heev los
Vajtswv tseem tuaj saud saib tej hnubqub ntawd.
¹³Yog li cas koj nug hais tias, ‘Vajtswv
tsis paub dabtsi?
Muaj huab thaiv Vajtswv lawm, nws
yuav ua li cas txiav txim tau rau peb?’
¹⁴Koj xav hais tias thaum Vajtswv mus kev saum nruab ntug,
nws pom tshab tej tauv huab tuab tuab tuaj rau peb.

¹⁵“Koj txiav txim siab taug txoj qub kev
uas tej neeg siab phem ibtxwm taug lawm los?
¹⁶Txawm yog tsis tau txog lawv lub
sijhawm los dej twb muab lawv kuav mus tas lawm.
¹⁷Cov neeg ntawd yog cov uas tso Vajtswv tseg,
thiab ntseeg hais tias Vajtswv ua tsis tau li cas rau lawv.
¹⁸Tiamsis twb yog Vajtswv ua rau lawv vammeej ntag,
kuv tsis totaub cov neeg siab phem tej kev xav li.
¹⁹Cov neeg ua zoo thiab cov neeg ncaj ncees yuav zoo siab
luag thaum lawv pom cov neeg siab phem raug txim.
²⁰Tej uas cov neeg siab phem tau yog kev puastsuaj xwb,
thiab hluavtaws yuav kub tej uas seem kom tas dulug.

²¹“Yauj, nimno koj cia li nrog Vajtswv sib raug zoo
thiab tsis txhob ua rau nws ib yam li
nws yog yeebncuab;
yog koj ua li kuv hais, nws yuav foom
koob hmoov rau koj.
²²Cia li lees yuav nws tej lus qhuab ntuas;
koj cia li khaws nws tej lus rau nruab siab.
²³Qhov tseemceeb, koj yuav tsum txo
hwjchim
tig los cuag Vajtswv thiab tshem tej kev phem kev qias
hauv koj lub tsev mus kom deb.
²⁴Cia li muab koj tej kub coj mus povtseg
thiab muab koj tej tseem kub coj
mus pov rau hauv kwjha qhuav.
²⁵Cia Vajtswv tus uas muaj hwjchim
loj kawg nkaus hloov koj tej kub chaw,
thiab cia nws yog koj tej nyiaj uas teeb tej pawg.
²⁶Ces koj thiaj cia siab ntsoov rau Vajtswv,
thiab koj yuav paub hais tias nws yog koj txojkev zoo siab.
²⁷Thaum koj thov Vajtswv, nws yuav
mloog koj tej lus thov,
thiab koj yuav ua tau tiav raws li koj tej lus cog tseg.
²⁸Txhua yam uas koj ua thiaj yuav
tiav thiab koj txoj haukev yuav tshav ntuj nrig.
²⁹Vajtswv yuav txo tus uas khavtheeb
thiab pab tus uas txo hwjchim.
³⁰Yog koj yeej yog neeg ncaj ncees
thiab ua koj tes haujlwm ncaj nws yuav cawm koj.”