21
Chúa Vào Thành Giê-ru-sa-lem Cách Khải Hoàn
(Mác 11:1-11; Lu 19:28-40; Gg 12:12-19)
4Sự việc đã xảy ra như thế để làm ứng nghiệm lời của đấng tiên tri đã nói trước rằng,
5“Hãy bảo thiếu nữ ở Si-ôn:
Kìa, Vua ngươi đến với ngươi,
Khiêm tốn, ngồi trên lưng lừa,
Trên lưng một lừa tơ, con của lừa cái.”
6Các môn đồ ra đi và làm y như Ðức Chúa Jesus đã bảo.
7Họ dắt cả lừa mẹ lẫn lừa tơ về, lấy áo choàng của họ trải trên lưng lừa, và Ngài cỡi lên.
8Nhiều người trong đoàn dân lấy áo choàng của họ trải ra trên đường; những người khác chặt các nhánh cây trải ra trên đường.
9Ðoàn dân đông, kẻ đi trước, người theo sau, cất tiếng hô to rằng:
“Hô-san-na Con Vua Ða-vít!
Chúc tụng Ðấng nhân danh Chúa ngự đến!
Hô-san-na trong cõi trời chí cao!”
10Khi Ngài vào Thành Giê-ru-sa-lem, cả thành đều náo động; người ta hỏi nhau, “Người nầy là ai thế?”
11Ðám đông trả lời, “Ấy là Ðấng Tiên Tri Jesus, ở Na-xa-rét, miền Ga-li-lê.”
Chúa Dẹp Sạch Ðền Thờ
(Mác 11:15-19; Lu 19:45-48; Gg 2:13-22)
‘Nhà Ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện,’
nhưng các ngươi đã biến nó thành ‘sào huyệt của bọn cướp.’”
14Những người mù và què đến với Ngài trong đền thờ, Ngài chữa cho họ được lành.
15Nhưng khi các trưởng tế và các thầy dạy giáo luật thấy những việc lạ lùng Ngài làm và nghe những lời của trẻ con reo vang trong đền thờ rằng,
“Hô-san-na Con Vua Ða-vít!”
họ tức giận
16và nói với Ngài, “Thầy có nghe những lời đám trẻ con nầy reo không?”
Ðức Chúa Jesus trả lời họ, “Có. Thế các ngươi chưa đọc lời nầy sao?
‘Từ miệng trẻ thơ và ấu nhi,
Chúa đã chuẩn bị sẵn lời ca ngợi cho Ngài.’”
17Sau đó Ngài lìa họ và ra khỏi thành. Ngài đến Bê-tha-ni và nghỉ đêm tại đó.
Chúa Quở Cây Vả
(Mác 11:12-14; 20-24)
20Thấy vậy các môn đồ kinh ngạc và nói, “Làm sao cây vả có thể héo liền như vậy được?”
21Ðức Chúa Jesus trả lời và nói với họ, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, nếu các ngươi có đức tin và không nghi ngờ, không những các ngươi có thể làm được việc nầy cho cây vả, mà còn có thể bảo hòn núi nầy rằng, ‘Hãy nhấc lên và quăng mình xuống biển,’ thì nó sẽ xảy ra.
22Trong khi cầu nguyện, các ngươi lấy đức tin cầu xin bất cứ điều chi, các ngươi sẽ nhận được điều đó.”
Người Do-thái Chất Vấn về Thẩm Quyền của Chúa
(Mác 11:27-33; Lu 20:1-8)
24Ðức Chúa Jesus trả lời và nói với họ, “Ta cũng hỏi các ngươi một câu; nếu các ngươi có thể trả lời, Ta sẽ nói cho các ngươi biết bởi thẩm quyền nào Ta làm những điều nầy:
25Phép báp-têm của Giăng đến từ đâu? Từ trời hay từ người?”
Họ thảo luận với nhau rằng, “Nếu chúng ta nói, ‘Từ trời,’ ông ấy sẽ hỏi chúng ta, ‘Tại sao các ngươi không tin Giăng?’
26Còn nếu chúng ta nói, ‘Từ người,’ thì chúng ta sợ dân, vì mọi người đều tin rằng Giăng là đấng tiên tri.”
27Vì thế họ trả lời Ðức Chúa Jesus, “Chúng tôi không biết.”
Ngài nói với họ, “Ta cũng không nói cho các ngươi biết bởi thẩm quyền nào Ta làm những điều nầy.”
Ngụ Ngôn về Hai Người Con
28“Các ngươi nghĩ sao? Người kia có hai con trai. Người cha đến nói với đứa thứ nhất, ‘Con à, hôm nay con ra vườn nho làm việc nhé.’
29Ðứa con đáp, ‘Con không đi đâu.’ Nhưng sau đó nó đổi ý và đi.
30Người cha đến với đứa thứ hai và cũng nói như thế. Ðứa con ấy trả lời, ‘Thưa cha, con sẽ ra làm việc.’ Nhưng rồi nó không đi.
31Vậy, ai trong hai đứa con ấy làm theo ý người cha?”
Họ đáp, “Ðứa thứ nhất.”
Ðức Chúa Jesus nói với họ, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, những người thu thuế và đĩ điếm sẽ vào vương quốc Ðức Chúa Trời trước các ngươi,
32vì Giăng đã đến với các ngươi bằng con đường công chính, nhưng các ngươi không tin ông ấy, trong khi những người thu thuế và đĩ điếm lại tin ông, và dù sau đó các ngươi đã thấy rõ những gì ông ấy nói là đúng, các ngươi vẫn không chịu hối cải mà tin ông ấy.”
Những Tá Ðiền Gian Ác
(Mác 12:1-12; Lu 20:9-19)
41Họ đáp, “Ông ấy sẽ thẳng tay tiêu diệt bọn gian ác đó để chúng chết một cách khủng khiếp, rồi ông sẽ cho các tá điền khác mướn vườn nho của ông để họ nộp hoa lợi đúng mùa.”
42Ðức Chúa Jesus nói với họ, “Các ngươi chưa đọc khúc Kinh Thánh nầy sao?
‘Tảng đá bị thợ xây nhà loại ra đã trở thành tảng đá góc nhà.
Ðây quả là công việc của Chúa;
Thật quá diệu kỳ đối với mắt chúng ta.’
43Vì lẽ đó Ta nói với các ngươi, vương quốc Ðức Chúa Trời sẽ bị cất khỏi các ngươi và ban cho một dân biết đem kết quả về cho vương quốc ấy.
44Ai ngã nhằm đá nầy sẽ bị tan nát, còn đá nầy rơi trúng ai, kẻ ấy sẽ bị nát thành bụi.”
45Khi các trưởng tế và những người Pha-ri-si nghe ngụ ngôn ấy, họ hiểu rằng Ngài nói về họ.
46Họ muốn bắt Ngài, nhưng lại sợ dân, bởi vì dân công nhận Ngài là một đấng tiên tri.
21
荣入圣城
（可11．1－11；路19．28－38；约12．12－19）
1耶稣和门徒快到耶路撒冷，进了橄榄山的伯法其时，打发两个门徒，
2对他们说：“你们往对面村子里去，会立刻看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处，解开它们，牵到我这里来。
3若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”
4这事发生是要应验先知所说的话：
5“要对锡安的儿女⚓说：
看哪，你的王来到你这里，
谦和地骑着驴，
骑着小驴—驴的驹子。”
6门徒就照耶稣所吩咐的去做，
7牵了驴和驴驹来，把他们的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
8许许多多的人把自己的衣服铺在路上，还有人砍下树枝来铺在路上。
9前呼后拥的人群喊着说：
“和散那⚓归于大卫之子！
奉主名来的是应当称颂的！
至高无上的，和散那！”
10耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
11众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
洁净圣殿
（可11．15－19；路19．45－48；约2．13－22）
12耶稣进了圣殿⚓，赶出圣殿里所有在做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子，
13对他们说：“经上记着：
‘我的殿要称为祷告的殿，
你们倒使它成为贼窝了。’”
14在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
15祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在圣殿里喊着说：“和散那归于大卫之子！”就很生气，
16对他说：“这些人所喊的，你听到了吗？”耶稣对他们说：“听到了。经上说：‘你藉孩童和吃奶的口发出完全的赞美’，你们没有念过吗？”
17于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
诅咒无花果树
（可11．12－14，20－24）
18早晨回城的时候，他饿了，
19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不到什么，只有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子！”那无花果树立刻枯干了。
20门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
21耶稣回答他们：“我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行我对无花果树所行的事，就是对这座山说：‘离开此地，投在海里！’也会实现。
22你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
耶稣的权柄受到质问
（可11．27－33；路20．1－8）
23耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长和百姓的长老来问他：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
24耶稣回答他们说：“我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
25约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，还是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他会对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
26若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
27于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。”
两个儿子的比喻
28“有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’
29他回答：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
30他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。
31这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。
32因为约翰到你们这里来指引你们走义路，你们却不信他，税吏和娼妓倒信了他。你们看见了以后，还是不悔悟去信他。”
恶园户的比喻
（可12．1－12；路20．9－19）
33“你们再听一个比喻：有一个家的主人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
34收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。
35园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。
36主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样对待他们。
37最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
38可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’
39于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
40葡萄园的主人来的时候，要怎样处置那些园户呢？”
41他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”
42耶稣对他们说：
“‘匠人所丢弃的石头
已作了房角的头块石头。
这是主所做的，
在我们眼中看为奇妙。’
这段经文你们从来没有念过吗？
43所以我告诉你们，上帝的国必从你们夺去，赐给那能结果子的民。
44谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。⚓”
45祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。
46他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。