1
H'Rut Jêh Ri H'Naômi
1Tâm rnôk phung Kôranh Phat-dôih chiă uănh geh nau ât ji ngot tâm bri nây. Geh du huê bu klâu bơh ƀon Bêtlêhem tâm bri Yuđa hăn gŭ bât lât tâm bri Môap ndrel ma ur păng jêh ri bar hê kon bu-klâu păng.
2Amoh bu klâu nây Y-Êlimêlek amoh ur păng H'Naômi, jêh ri amoh bar hê kon bu klâu Y-Mahlôn jêh ri Y-Kiliôn. Khân păng jêng phung Êphrata bơh ƀon Bêtlêhem tâm bri Yuđa. Khân păng hăn ma bri Môap jêh ri gŭ ta nây.
3Ƀiă lah Y-Êlimêlek sai H'Naômi, khĭt jêh, jêh ri păng ndrel ma bar hê kon bu klâu păng hôm.
4Bar hê kon bu klâu nây gŭ ur bu ur Môap, amoh du huê H'Ôrpa, amoh du huê êng nây H'Rut. Khân păng gŭ ta nây klăp lah jât năm.
5Y-Mahlôn jêh ri Y-Kiliôn lĕ bar hê khân păng khĭt hêng. Pô nây H'Naômi roh bar hê kon bu klâu păng jêh ri sai păng.
6Pô nây păng ndrel ma bar hê ƀăn păng ntơm du luh bơh bri Môap sĭt ma bri păng nơm, yor lah dôl gŭ tâm bri Môap, păng tăng jêh ma Yêhôva khâl jêh ma phung ƀon lan păng jêh ri ăn mpa sông sa ma khân păng.
7Pô nây, păng ntơm du luh bơh ntŭk păng gŭ, ndrel ma bar hê ƀăn păng, jêh ri khân păng hăn sĭt ma bri Yuđa.
8Ƀiă lah H'Naômi lah ma bar hê ƀăn păng, "Hăn hom, ăp nơm khân ay sĭt ma ngih mê̆ khân ay, ăn Yêhôva ƀư nau ueh ma khân ay, tâm ban khân ay hŏ ƀư ueh jêh ma phung khĭt jêh ri ma gâp.
9Dăn ma Yêhôva ăn khân ay dơi geh nau nđik mpăn, ăp nơm khân ay tâm ngih sai khân ay." Pô nây păng chŭm khân păng, jêh ri khân păng nhhiăng nhĭm.
10Khân păng lah ma păng. "Mâu ôh, hên mra sĭt ndrel ma ay ma phung ƀon lan ay."
11Ƀiă lah H'Naômi lah, "Plơ̆ sĭt hom. hơi yuh. Mâm khân ay ŭch hăn ndrel ma gâp hia? Ngă gâp hôm geh kon bu klâu lah tâm trôm ndŭl gâp gay ma khân păng jêng sai ma khân ay?
12Plơ̆ sĭt hom. Hơi yuh, dâk hăn hom, yor lah gâp ranh mâu hôm dơi geh sai ôh. Tơ lah gâp lah. Gâp geh nau kâp gân, nđâp tơ lah gâp geh sai măng aơ jêh ri mra deh ma phung kon bu klâu,
13khân ay mra gŭ kâp lĕ tât khân păng văch ma toyh? Yor nây khân ay mra dun gŭ sai lĕ? Mâu ôh. Hơi yuh, yor lah jêr lơn ma gâp đah khân ay. Yor lah ti Yêhôva yơr jêh rdâng đah gâp."
14Pô nay khân păng nhhiăng nhĭm đŏng, jêh ri H'Ôrpa chŭm po păng, ƀiă lah H'Rut tĭng hăn ndrel H'Naômi.
15Jêh ri H'Naômi, lah ma H'Rut: "Uănh hom, yuh ay plơ̆ sĭt jêh ma ƀon lan păng jêh ri phung brah păng. Sĭt hom kơt yuh ay."
16Ƀiă lah H'Rut lah, "Lơi vơl ăn gâp chalơi ay mâu lah sĭt mâu tĭng ay ôh. Yor lah ta ntŭk ay hăn gâp mra hăn, jêh ri ta ntŭk ay gŭ gâp mra gŭ; phung ƀon lan ay mra jêng phung ƀon lan gâp lĕ, jêh ri Brah Ndu ay mra jêng Brah Ndu gâp đŏng.
17Ta ntŭk ay khĭt gâp mra khĭt ndrel, ta nây bu mra tâp gâp. Ăn Yêhôva ƀư pô nây ma gâp jêh ri lĕ dŭt rmeh đŏng tơ lah nau êng ma nau khĭt tâm nkhah gâp ma ay."
18Tơ lah H'Naômi saơ păng gay sĭt hăn ndrel ma păng, păng mâu hôm ngơi ôh.
19Pô nây bar hê Khân păng hăn ndrel kŏ tât ta ƀon Bêtlêhem, jêh ri tơ lah khân păng tât ma ƀon Bêtlêhem, lĕ rngôch phung ƀon lan nây ndrŏt nuih n'hâmyor khân păng: Jêh ri phung bu ur lah, "Aơ bơh H'Naômi?"
20Păng lah ma khân păng, lơi ta ntơ gâp H'Naômi ôh, ntơ gâp H'Mara, yor lah Nơm Geh Lĕ Nau Brah ƀư jêh nau rngot ngăn ma gâp.
21Gâp dâk hăn bêng ler, jêh ri Yêhôva njŭn gâp sĭt ti dơm. Mâm ƀư khân ay ntơ gâp H'Naômi, tơ lah Yêhôva ƀư rngot gâp jêh, jêh ri Nơm Geh Lĕ Nau Brah ăn tât jêh nau rêh ni ma gâp."
22Tâm ban pô nây H'Naômi plơ̆ sĭt jêh, jêh ri H'Rut bu ur Môap ƀăn păng ndrel ma păng. Khân păng sĭt bơh bri Môap. Jêh ri khân păng tât ma ƀon Bêtlêhem ta yan bu ntơm kăch rek ba orgơ.
1
Elimelej thiab Nws Tsevneeg Tsiv Mus Nyob Tebchaws Mau-am
1-2Ntau xyoo ua ntej uas cov Yixalayees tseem tsis tau muaj vajntxwv, txawm muaj kev tshaib nqhis nyob hauv tebchaws Yixalayees. Muaj ib tug txivneej npe hu ua Elimelej, nws yog Efalas cuab kwvtij thiab nyob hauv lub nroog Npelehees hauv tebchaws Yudas, nws thiaj coj Na-aumis uas yog nws tus pojniam thiab nws ob tug tub, Maloos thiab Khili-oos tsiv mus nyob tau ib ntus nram tebchaws Mau-am. Thaum lawv tseem nyob nrad,
3Elimelej txawm tuag lawm, tseg Na-aumis nrog nws ob tug tub nyob,
4nkawd thiaj mus yuav tau cov neeg Mau-am ob tug ntxhais uas yog Aulepas thiab Luv los ua pojniam. Thiab lawv nyob hauv lub tebchaws ntawd kwv lam li kaum xyoo tom qab.
5Maloos thiab Khili-oos nkawd txawm tuag huv tibsi lawm, tseg Na-aumis nyob ib leeg tsis muaj txiv thiab tsis muaj tub li.
Na-aumis thiab Luv Rov Los rau Npelehees
6Tau tsis ntev los tom qab no, Na-aumis hnov hais tias tus TSWV tau foom koob hmoov rau nws haivneeg, lawv rov ua tau qoobloo; yog li ntawd nws thiaj coj nws ob tug nyab sawv kev tawm hauv tebchaws Mau-am rov qab los.
7Lawv pib sawv kev ua ke rov qab los rau pem tebchaws Yudas, tiamsis thaum lawv los txog ib tog kev
8Na-aumis hais rau nws ob tug nyab hais tias, “Neb cia li rov qab mus nrog neb niam nyob. Thov tus TSWV ua zoo rau neb ib yam li neb tau ua zoo rau kuv thiab kuv ob tug tub uas tuag lawm.
9Thiab thov tus TSWV pub kom neb rov tau txiv yuav thiab nyob muaj vaj muaj tsev dua ntxiv.”
Yog li ntawd, Na-aumis thiaj nwj nws ob tug nyab thiab yuav ncaim mus. Tiamsis nkawd txawm tsa suab hlo quaj
10thiab hais rau nws hais tias, “Wb tsis mus! Wb yuav nrog koj mus rau pem koj cov kwvtij!”
11Na-aumis teb hais tias, “Kuv ob tug nyab, neb yuav tsum rov qab mus tsev xwb. Vim li cas neb thiaj xav nrog kuv mus? Neb xav hais tias kuv tseem yuav muaj dua tub los yuav neb thiab no los?
12Neb cia li rov qab mus tsev, rau qhov kuv laus thiab yuav tsis taus txiv ntxiv lawm. Txawm yog kuv tseem muaj kev cia siab thiab mus yuav txiv hmo no thiab muaj kiag ob tug tub los
13neb puas yuav tos taus txog thaum nkawd hlob? Saib qhov no puas ua rau neb nyob taus tsis mus yuav lwm tus? Kuv ob tug nyab, neb tsis txhob ua li ntawd, neb yeej paub hais tias yuav ua tsis tau li ntawd ib zaug li. Tus TSWV tau tso kuv tseg lawm, thiab kuv hlub neb heev, kuv tsis xav hais tias neb lub neej yuav zoo li no.”
14Nkawd rov quaj dua ib zaug ntxiv. Ces Aulepas txawm nwj nws niampog thiab ncaim rov qab mus tsev lawm, tiamsis Luv tseem tuav rawv nws niampog tsis tso li.
15Yog li ntawd, Na-aumis thiaj hais rau Luv hais tias, “Luv, Aulepas twb rov qab mus nrog nws haivneeg thiab nws tus vajtswv nyob lawm. Koj cia li nrog nws rov qab mus thiab.”
16Tiamsis Luv teb hais tias, “Tsis txhob txwv kuv! Cia kuv nrog koj mus. Koj mus qhov twg, kuv yeej yuav nrog koj mus qhov ntawd; koj nyob qhov twg, kuv yuav nrog koj nyob qhov ntawd. Koj haivneeg yuav yog kuv haivneeg thiab koj tus Vajtswv yuav yog kuv tus Vajtswv.
17Koj tuag rau qhov twg, kuv yuav tuag qhov ntawd, thiab cia luag muab kuv faus nrog koj rau qhov ntawd. Tsuas yog txojkev tuag thiaj yuav ua rau kuv ncaim ntawm koj xwb, yog kuv cia ib yam dabtsi ua rau kuv ncaim koj mus, thov kom tus TSWV rau txim rau kuv!”
18Thaum Na-aumis pom hais tias, Luv muaj pluaj siab nrog nws mus tiag, nws txawm tsis hais dabtsi ntxiv li lawm.
19Nkawd txawm ua ke los txog rau hauv lub nroog Npelehees. Thaum nkawd los txog hauv lub nroog, tej neeg zoo siab kawg, thiab tej pojniam sib nug zom zaws hais tias, “Tus no puas yog Na-aumis?”
20Nws teb hais tias, “Nej tsis txhob hu kuv ua Na-aumis lawm, nej hu kuv ua Malas xwb, rau qhov Vajtswv tus uas muaj Hwjchim loj kawg nkaus tau ua rau kuv lub neej raug kev txomnyem lwj siab kawg li.
21Thaum kuv tawm hauv no mus, kuv muaj txhua yam nplua mias, tiamsis tus TSWV coj kuv rov los tes dawb tes npliag. Vim li cas nej tseem hu kuv ua Na-aumis, thaum tus TSWV uas muaj Hwjchim loj kawg nkaus rau txim thiab tso kev txomnyem los rau kuv?”
22Zaj no yog hais txog Na-aumis thiab Luv uas yog nws tus nyab uas yog neeg Mau-am, rov nram tebchaws Mau-am los. Thaum nkawd los txog hauv lub nroog Npelehees tabtom yog lub caij uas pib hlais nplej.