28

¹Kẻ gian ác sẽ chạy trốn dù không ai rượt đuổi,
Người ngay lành sẽ dũng mãnh như sư tử săn mồi.
²Khi đất nước gặp cơn biến loạn lắm người cho mình là lãnh tụ,
Nhờ người lãnh đạo sáng suốt và trí thức xứ sở được ổn định.
³Người nghèo bóc lột người nghèo,
Khác nào một trận mưa lớn quét đi mọi ruộng rẫy hoa màu.
⁴Ai gạt bỏ luật pháp là gián tiếp khen ngợi kẻ ác,
Nhưng ai tuân giữ luật pháp là chiến đấu chống lại kẻ gian tà.
⁵Kẻ gian ác không hiểu tại sao phải thi hành công lý,
Nhưng người tìm kiếm CHÚA thì hiểu rõ tận tường.
⁶Thà nghèo mà sống thanh liêm trong sạch,
Hơn giàu mà theo đường lươn lẹo gian tà.
⁷Ðứa con khôn ngoan biết tuân giữ pháp luật,
Còn đứa kết bạn với bọn hoang đàng làm cho cha mẹ hổ ngươi.
⁸Kẻ làm giàu nhờ bắt chẹt người ta bằng cách tính lãi quá cao
Là đang tích lũy của cải cho người thương xót kẻ nghèo.
⁹Kẻ nào xây tai không lắng nghe luật pháp,
Ngay cả lời cầu nguyện của nó cũng là điều gớm ghiếc.
¹⁰Kẻ nào cố tình dẫn đưa người ngay lành vào con đường tà sẽ sa vào hố chính nó đã đào,
Nhưng người trong sạch sẽ hưởng được phước đã dành sẵn.
¹¹Người giàu cứ tưởng mình khôn,
Nhưng người nghèo và thông sáng hiểu rõ tâm tư của người ấy.
¹²Khi người ngay lành đắc thắng, vinh hiển lớn rạng ngời;
Khi kẻ ác thắng hơn, ai muốn được yên thân phải trốn tránh.
¹³Kẻ che giấu tội lỗi mình sẽ không thành công phát đạt,
Nhưng ai xưng nó ra và lìa bỏ nó sẽ được thương xót.
¹⁴Phước thay cho người có lòng luôn kính sợ Chúa,
Nhưng kẻ cứng lòng ắt sẽ sa vào cảnh tai ương.
¹⁵Giống như sư tử gầm rống hay gấu rượt theo con mồi thể nào,
Kẻ cai trị gian ác đối với dân nghèo cũng thể ấy.
¹⁶Kẻ cầm quyền đàn áp dân tàn nhẫn là kẻ kém hiểu biết,
Còn người lãnh đạo ghét của hối lộ sẽ được sống lâu.
¹⁷Nếu có kẻ mắc tội làm đổ máu người vô tội,
Hãy để nó cứ trốn tránh cho đến ngày nó bước vào phần mộ,
Ðừng ai che chở nó.
¹⁸Người sống thanh liêm sẽ được bình an vô sự,
Nhưng kẻ theo đường gian tà sẽ bị sụp đổ thình lình.
¹⁹Người nào cày cấy ruộng mình sẽ có cơm bánh ăn dư dật,
Nhưng ai chọn nếp sống biếng lười sẽ bị đói khổ triền miên.
²⁰Người trung tín sẽ nhận được nhiều phước hạnh,
Kẻ muốn làm giàu nhanh sẽ khó tránh bị phạt.
²¹Sự thiên vị là điều không tốt,
Chỉ vì một miếng bánh, người ta có thể quyết định sai lầm.
²²Kẻ tham lam ham làm giàu gấp rút,
Nó không biết rằng cái nghèo sẽ thình lình vụt đến với nó.
²³Ai quở trách người nào để về sau được người ấy biết ơn
Tốt hơn kẻ lúc nào cũng nói xuôi theo cho êm chuyện.
²⁴Kẻ nào trộm cắp của cha mẹ mình rồi nói, “Ðâu có tội lỗi gì!”
Chính là kẻ đồng bọn với phường phá hoại.
²⁵Kẻ có lòng kiêu ngạo sẽ tạo xung khắc,
Còn người nào tin cậy CHÚA chắc sẽ được thịnh vượng.
²⁶Kẻ nào chỉ tin cậy vào tài trí mình là người dại dột,
Nhưng ai bước đi cách khôn ngoan sẽ được giải thoát an toàn.
²⁷Ai giúp đỡ người nghèo sẽ không bị thiếu thốn,
Nhưng ai quay mắt làm ngơ sẽ chuốc lấy nhiều lời nguyền rủa.
²⁸Khi kẻ ác thắng hơn, người ta lẩn trốn,
Nhưng khi chúng bị diệt vong, người ngay lành sẽ gia tăng.

28

¹Cov neeg limhiam cia li khiav,
twb tsis muaj leejtwg caum,
tiamsis cov ncaj ncees muaj lub siab tuab
ib yam li tsov ntxhuav.
²Thaum muaj kev fav xeeb rau hauv lub tebchaws
mas muaj ntau leej sawv kav,
tiamsis muaj tus uas thoob tsib thiab txawj ntse
mas lub tebchaws yuav nyob ruaj nreeg ntev.
³Tus neeg pluag⚓ uas quab yuam cov pluag
zoo yam nkaus li pluav nag
uas hlob kawg ua rau qoob loo piam tag.
⁴Cov uas muab txoj kevcai tso tseg
yeej qhuas cov neeg limhiam,
tiamsis cov uas tuav rawv txoj kevcai
kuj tawm tsam lawv.
⁵Cov neeg phem tsis to taub txojkev ua ncaj,
tiamsis cov uas nrhiav Yawmsaub
mas to taub huvsi.
⁶Tus neeg pluag uas taug txojkev ncaj ncees
kuj zoo dua tus neeg nplua nuj
uas ua nkhib nkhaus.
⁷Tus uas tuav rawv txoj kevcai
yog tus tub uas ntse,
tiamsis tus uas nrog tus neeg
tsis tsheej haj ua phoojywg
ua rau leej txiv poob ntsej muag.
⁸Tus uas sau paj nyiag ntau
thiab nrhiav nyiaj los tsav rau nws txhab nyiaj,
tsuas yog nws khaws cia
rau lwm tus tau hlub tej pluag xwb.
⁹Yog leejtwg tsis quav ntsej txoj kevcai,
mas nws tej lus thov
yog yam uas Yawmsaub ntxub xwb.
¹⁰Tus uas coj tus ncaj ncees
yuam kev taug txojkev phem,
nws yuav poob rau hauv nws lub qhov taub.
Tiamsis tus uas tsis tau ua txhaum
yuav tau tej qub txeeg qub teg uas zoo.
¹¹Tus uas nplua nuj
nws pom tias nws txawj ntse,
tiamsis tus pluag uas thoob tsib to nrog
yeej paub tus nplua nuj zoo li cas.
¹²Thaum tus ncaj ncees kov yeej,
muaj kev zoo siab xyiv fab ntau heev,
tiamsis thaum tus neeg limhiam tau hwjchim
tej neeg kuj mus tsiv nraim.
¹³Tus uas npog nws tej kev txhaum cia
yuav tsis vam meej,
tiamsis tus uas lees lub txim
thiab tso tej kev txhaum tseg
yuav tau kev khuvleej.
¹⁴Tus uas hwm thiab paub ntshai Yawmsaub
tsis tu li yuav tau nyob kaj siab lug,
tiamsis tus uas ua lub siab tawv
yuav poob rau hauv vij sub vij sw.
¹⁵Tus thawj coj limhiam
uas kav tej neeg pluag
kuj zoo yam nkaus li
tus tsov ntxhuav nyooj laws
lossis yam li tus dais uas dhia los tom.
¹⁶Tus thawj coj uas tsis thoob tsib to nrog
kuj quab yuam nyaum heev,
tiamsis tus uas ntxub tej uas tau
ntawm kev ua tsis ncaj
nws lub niaj lub xyoo yuav ntev mus.
¹⁷Leejtwg tua lwm tus
es muaj vij sub vij sw lawm
mas cia nws khiav mus tag sim neej
tsis txhob kheev leejtwg pab nws.
¹⁸Tus uas ua lub neej ncaj
yuav tau kev cawm dim,
tiamsis tus uas ua nkhib nkhaus
yuav poob qhov taub.⚓
¹⁹Tus uas laij liag yuav muaj mov noj ntau,
tiamsis tus uas ua tej haujlwm tsis muaj qabhau
yuav pluag heev.
²⁰Tus uas ua ncaj yuav tau hmoov zoo ntau,
tiamsis tus uas maj nplua nuj
yuav tsis dim kev teem txim.
²¹Qhov uas saib dej ua ntu saib neeg ua plhu
mas tsis zoo,
tiamsis tau ib pluag mov xwb
ces yeej yuav ua tsis ncaj.
²²Tus uas qia dub maj nroos nrhiav nyiaj txiag,
tiamsis nws tsis paub tias
kev txom nyem yuav los raug nws.
²³Tus uas qhuab ntuas luag
mas luag yuav rov hlub nws heev dua
tus uas lub qhov ncauj qab zib nplaig qab ntse.
²⁴Tus uas nyiag nws niam nws txiv
tej qhov txhia chaw
los tseem hais tias, “Tsis txhaum,”
kuj yog nws nrog tus uas ua kev puam tsuaj
ua phoojywg.
²⁵Tus uas siab hlob tshum
kom muaj kev sib cav sib ceg,
tiamsis tus uas tso siab rau Yawmsaub
yuav vam meej.
²⁶Tus uas tso siab rau tej uas nws xav
kuj yog ruam,
tiamsis tus uas ua raws li tswvyim
yuav tau kev cawm dim.
²⁷Tus uas pub rau tej pluag
nws yuav tsis tu pluas,
tiamsis tus uas qe muag nti tsis hlub tej pluag
yuav raug foom tsis zoo heev kawg.
²⁸Thaum cov neeg limhiam tau hwjchim
tej neeg kuj mus tsiv nraim,
tiamsis thaum lawv puam tsuaj tag lawm,
cov uas ncaj ncees yuav huaj vam coob tuaj.