9

Lời mời mọc của sự khôn ngoan

¹Sự khôn ngoan xây nhà mình
và dựng bảy cột trụ⚓.
²Nàng đã chuẩn bị rượu
và bày bàn ăn.
³Nàng sai các tớ gái đi ra,
và từ các điểm cao nhất trong thành phố
nàng gọi xuống⚓.
⁴Nàng kêu những kẻ kém hiểu biết rằng,
“Hãy quay vào đây!”
và những kẻ ngờ nghệch rằng,
⁵“Hãy đến dùng thức ăn ta,
và uống rượu ta đã pha chế.
⁶Hãy bỏ đường lối ngu dại của các ngươi
thì các ngươi sẽ sống;
hãy đi con đường hiểu biết.”
⁷Nếu các ngươi sửa dạy những kẻ xấc láo,
các ngươi sẽ bị sỉ nhục.
Nếu các ngươi sửa dạy người ác,
các ngươi sẽ bị thiệt hại.
⁸Đừng thèm sửa dạy kẻ xấc láo
vì nó sẽ ghét ngươi.
Nhưng hãy sửa dạy người khôn,
thì người sẽ yêu mến ngươi.
⁹Hãy dạy người khôn, thì người sẽ khôn ngoan hơn.
Hãy dạy bảo người tốt thì người sẽ học biết thêm.
¹⁰Kính sợ Chúa là khởi điểm của khôn ngoan,
nhìn biết Đấng Thánh là thông hiểu.
¹¹Nhờ ta, ngươi sẽ sống lâu;
đời ngươi sẽ thêm năm tháng.
¹²Người khôn nhận được sự khôn ngoan
làm phần thưởng,
nhưng kẻ xấc láo sẽ chịu khốn khổ một mình.
¹³Sự ngu dốt là người đàn bà lớn miệng;
Nó ngu dốt, chẳng hiểu biết gì.
¹⁴Nó ngồi nơi cửa nhà,
trên ghế ở nơi cao nhất của thành phố.
¹⁵Nó kêu người qua kẻ lại,
những người đang đi lo công việc mình.
¹⁶Nó gọi những kẻ ít học rằng,
“Hỡi kẻ ngu dại!
¹⁷Nước ăn cắp thật ngọt ngào,
món ăn vụng thật ngon lành.”
¹⁸Nhưng họ không biết rằng
hồn ma đang lảng vảng nơi nhà nó,
và tất cả các khách khứa của nó đều về chốn âm phủ.

9

Invitations of Wisdom and Folly

¹Wisdom has built her house;
she has set up⚓ its seven pillars.
²She has prepared her meat and mixed her wine;
she has also set her table.
³She has sent out her servants, and she calls
from the highest point of the city,
⁴“Let all who are simple come to my house!”
To those who have no sense she says,
⁵“Come, eat my food
and drink the wine I have mixed.
⁶Leave your simple ways and you will live;
walk in the way of insight.”

⁷Whoever corrects a mocker invites insults;
whoever rebukes the wicked incurs abuse.
⁸Do not rebuke mockers or they will hate you;
rebuke the wise and they will love you.
⁹Instruct the wise and they will be wiser still;
teach the righteous and they will add to their learning.

¹⁰The fear of the Lord is the beginning of wisdom,
and knowledge of the Holy One is understanding.
¹¹For through wisdom⚓ your days will be many,
and years will be added to your life.
¹²If you are wise, your wisdom will reward you;
if you are a mocker, you alone will suffer.

¹³Folly is an unruly woman;
she is simple and knows nothing.
¹⁴She sits at the door of her house,
on a seat at the highest point of the city,
¹⁵calling out to those who pass by,
who go straight on their way,
¹⁶“Let all who are simple come to my house!”
To those who have no sense she says,
¹⁷“Stolen water is sweet;
food eaten in secret is delicious!”
¹⁸But little do they know that the dead are there,
that her guests are deep in the realm of the dead.