12
Danh Sách Các Vua Thất Trận
1Đây là danh sách các vua trong xứ mà dân Y-sơ-ra-ên đã chiến thắng và chiếm đóng đất đai của họ phía đông sông Giô-đanh, từ suối Ạt-nôn đến núi Hẹt-môn với cả đồng bằng về phía đông A-ra-rat.
2Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở Hết-bôn, vốn cai trị từ A-rô-e bên bờ suối Ạt-nôn và từ giữa dòng suối cho đến suối Gia-bốc, là biên giới Am-môn; là một nửa Ga-la-át,
3với cả miền đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết phía đông đến tận biển đồng bằng tức là Biển Mặn phía đông hướng Bết Giê-si-mốt; cùng cả miền nam dưới chân núi Phích-ga.
4Óc, vua Ba-san là người cuối cùng của dân Rê-pha-im ở tại Ách-ta-rốt và Ếch-rê-i.
5Lãnh thổ vua này gồm núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san đến tận biên giới dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến nửa xứ Ga-la-át là biên giới của Hết-bôn, do vua Si-hôn cai trị.
6Môi-se, đầy tớ của CHÚA, và dân Y-sơ-ra-ên đã chiến thắng họ; rồi Môi-se, đầy tớ của CHÚA, chia cấp lãnh thổ họ cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi tộc Ma-na-se làm cơ nghiệp.
7Đây là danh sách các vua trong xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đã chiến thắng phía tây sông Giô-đanh, từ Ba-anh Gát trong thung lũng Li-ban đến tận núi Ha-lát lên cao về hướng Sê-i-rơ (Giô-suê cấp lãnh thổ họ làm sản nghiệp cho các chi tộc Y-sơ-ra-ên theo từng họ hàng,
8miền đồi núi, miền chân núi phía tây, miền A-ra-ba, các triền núi, miền đồng hoang và miền nam bộ, tức là lãnh thổ của dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít):
9Vua Giê-ri-cô
Vua A-hi (gần Bê-tên)
10Vua Giê-ru-sa-lem
Vua Hếp-rôn
11Vua Giạt-mút
Vua La-ki
12Vua Éc-lôn
Vua Ghê-xe
13Vua Đê-bia
Vua Ghê-đe
14Vua Họt-ma
Vua A-rát
15Vua Líp-na
Vua A-đu-lam
16Vua Ma-kê-đa
Vua Bê-tên
17Vua Tháp-bu-ách
Vua Hê-phê
18Vua A-phéc
Vua Sa-rôn
19Vua Ma-đôn
Vua Hát-so
20Vua Sim-rôn Mê-rôn
Vua Ạc-sáp
21Vua Tha-a-nác
Vua Mê-ghi-đô
22Vua Kê-đe
Vua Giốc-kê-am ở núi Cạt-mên
23Vua Đô-rơ ở cao nguyên Đô-rơ
Vua Gô-im ở Ghinh-ganh
24Và Vua Thiệt-sa
Tổng Cộng tất cả là ba mươi mốt vua.
12
Danh sách các vua bại trận
1Đây là các vua trong xứ bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại và chiếm lấy đất của chúng ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, từ thung lũng Ạt-nôn đến núi Hẹt-môn, và cả đồng bằng phía đông:⚓
2Si-hôn là vua dân A-mô-rít ở Hết-bôn. Vua nầy cai trị từ A-rô-e, là thành ở bên thung lũng Ạt-nôn, và từ giữa thung lũng nầy cho đến sông Gia-bốc, biên giới của dân Am-môn, tức là phân nửa xứ Ga-la-át.
3Vua nầy cũng cai trị vùng đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết phía đông, cho đến tận biển của đồng bằng tức là Biển Chết,⚓ về hướng Bết Giê-si-mốt, ở phía nam dưới chân núi Phích-ga.
4Vua Ba-san là Óc, một người còn sót của dân Rê-pha-im, sống tại Ách-ta-rốt và Ết-rê-i.
5Vua nầy cai trị miền núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến biên giới dân Giê-su-rít và dân Ma-ca-thít, luôn cả phân nửa xứ Ga-la-át cho đến biên giới của Si-hôn, vua của Hết-bôn.
6Môi-se, đầy tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại chúng. Môi-se, đầy tớ của Đức Giê-hô-va, cấp đất ấy cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa bộ tộc Ma-na-se làm sản nghiệp.⚓
7Và đây là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại ở bờ tây sông Giô-đanh, từ Ba-anh Gát trong thung lũng Li-ban, cho đến núi Ha-lát chạy về hướng Sê-i-rơ. Giô-suê cấp đất ấy cho các bộ tộc Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp theo sự phân chia của từng bộ tộc,
8bao gồm miền núi, miền chân núi, đồng bằng, đồi dốc, hoang mạc và miền Nê-ghép, tức là cả vùng đất của dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít:
9Vua Giê-ri-cô, vua A-hi ở cạnh Bê-tên,
10vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,
11vua Giạt-mút, vua La-ki,
12vua Éc-lôn, vua Ghê-xe,
13vua Đê-bia, vua Ghê-đe,
14vua Họt-ma, vua A-rát,
15vua Líp-na, vua A-đu-lam,
16vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,
17vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,
18vua A-phéc, vua Sa-rôn,
19vua Ma-đôn, vua Hát-so,
20vua Sim-rôn Mê-rôn, vua Ạc-sáp,
21vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,
22vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,
23vua Đô-rơ ở trên cao nguyên Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,
24và vua Tiệt-sa.
Tất cả là ba mươi mốt vua.