33

Môseh Bơni Hiam Kơ Abih Kơnung Djuai

¹Anai jing tơlơi bơni hiam Môseh, jing ding kơna Ơi Adai, brơi kơ ƀing Israel hlâo kơ ñu djai. ²Ñu laĭ:
“Yahweh trŭn rai mơ̆ng čư̆ Sinai,
mơ̆ng čư̆ Seir Ñu pơčrang ƀơi ƀing ană plei Ñu;
laih anŭn Ñu pơčrang rai mơ̆ng čư̆ Pharan.
Ñu rai hrŏm hăng rơbâo rơbăn ƀing ling jang rơgoh hiam Ñu mơ̆ng gah thu̱ng
laih anŭn apui kơmlă jing gơnam blah Ñu.
³Ơ Yahweh, sĭt nik Ih yơh jing Pô khăp kơ ană plei anai;
abih bang ƀing Ih pơrơgoh laih dŏ amăng tơngan Ih.
Ƀơi tơkai Ih yơh ƀing gơñu bon kơkuh,
laih anŭn brơi kơ Ih pơtô laĭ ƀing gơñu,
⁴mông anŭn kâo, Môseh, brơi laih kơ ƀing gih tơlơi juăt Yahweh,
jing dram gơnam kơ ƀing kơnung djuai Yakôb yơh.
⁵Yahweh jing pơtao kơ lŏn čar Yesurun yơh
tơdang ƀing Israel pơƀut glaĭ hrŏm hăng ƀing djă̱ akŏ gơñu.”

⁶Kơ kơnung djuai Reuben Môseh laĭ:⚓
“Brơi kơ kơnung djuai Reuben hơdip laih anŭn anăm djai ôh,
laih anŭn kŏn brơi kơ kơnung djuai ñu jing hĭ ƀiă lơi.”
⁷Kơ kơnung djuai Yudah Môseh laĭ:
“Ơ Yahweh, hơmư̆ bĕ kơ tơlơi iâu kwưh kơ Yudah anai;
pơgop glaĭ bĕ ƀing gơñu hăng ƀing kơnung djuai Israel.
Brơi bĕ tơngan gơñu jing kơtang kiăng kơ pơgang gơñu pô.
Djru bĕ ƀing gơñu pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ayăt gơñu!”
⁸Kơ kơnung djuai Lêwi Môseh laĭ:
“Ơ Yahweh, kơ kơnung djuai Lêwi jing kơnung djuai Ih pơrơgoh laih,
Ih brơi laih Thummim laih anŭn Urim kiăng kơ pơrơđah tơlơi Ih kiăng.
Ih lông lăng laih ƀing gơñu ƀơi anih Massah;
Ih ăt pơrơjăh laih mơ̆n hăng ƀing gơñu ƀơi khul ia Meribah.⚓
⁹Samơ̆ ƀing gơñu djă̱ pioh boh hiăp Ih
laih anŭn răng tui tơlơi pơgop Ih.
Ƀing gơñu dŏ tŏng ten hăng Ih hloh kơ tŏng ten hăng sang anŏ gơñu pô:⚓
Ƀing gơñu ƀu pơpŭ kơ amĭ ama gơñu ôh,
Ƀing gơñu ƀu thâo krăn ayŏng adơi gơñu ôh,
laih anŭn ƀing gơñu kŏn thâo hluh kơ ƀing ană bă gơñu pô lơi.
¹⁰Ƀing gơñu či pơtô khul tơlơi pơhiăp Ih kơ ƀing Yakôb
laih anŭn tơlơi juăt Ih kơ ƀing Israel.
Ƀing gơñu pơyơr đĭ gơnam ƀâo mơngưi ƀơi anăp Ih
laih anŭn khul gơnam pơyơr čuh hlo̱m ƀơi kơnưl ngă yang Ih.
¹¹Ơ Yahweh, bơni hiam bĕ kơ abih bang tơlơi thâo gơñu,
mơak bĕ hăng bruă mă mơ̆ng tơngan gơñu.
Taih pơrai hĭ bĕ ƀing hlơi pô tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gơ̆;
pơrăm hĭ bĕ ƀing rŏh gơñu tơl ƀing rŏh anŭn ƀu thâo tơgŭ đĭ pơkơdơ̆ng glaĭ dơ̆ng tah.”
¹²Kơ kơnung djuai Benyamin Môseh laĭ:
“Brơi bĕ ƀing Yahweh khăp dŏ rơnŭk rơnua jĕ Yahweh,
yuakơ Ñu wai pơgang ƀing gơ̆ amăng abih hrơi,
laih anŭn ƀing gơ̆ dŏ hơđơ̆ng amăng tơngan Yahweh yơh.”
¹³Kơ kơnung djuai Yôsêp Môseh laĭ:
“Rơkâo kơ Yahweh bơni hiam kơ anih lŏn gơñu
hăng ia hơjan hiam mơ̆ng adai gah ngŏ
laih anŭn hăng ia rô gah yŭ;
¹⁴hăng boh čroh hiam hloh mơ̆ng yang hrơi ba rai
jing hăng gơnam tăm hiam hloh mơ̆ng yang blan pha brơi;
¹⁵hăng khul gơnam mơyŭn hiam hloh mơ̆ng khul čư̆ čan đưm đă adih
jing hăng khul boh čroh hơmâo hlŏng lar mơ̆ng khul bŏl čư̆;⚓
¹⁶hăng khul gơnam mơyŭn hiam hloh lŏn tơnah anŭn dưi pơtơbiă rai.
Laih anŭn hăng tơlơi mơak Yahweh jing Pô pơƀuh rai amăng pum kơyâo drơi apui ƀơ̆ng.
Brơi bĕ abih bang tơlơi bơni hiam anai truh ƀơi kơnung djuai Yôsêp,
Yuakơ Yôsêp jing khua amăng ƀing ayŏng adơi ñu.
¹⁷Lu rơbâo ling tơhan kơnung djuai Manasseh
laih anŭn lu rơbăn ling tơhan kơnung djuai Ephraim,
jing ƀing kơdrưh kơang hrup hăng sa drơi rơmô tơno hadơi blung hlâo.
Hrup hăng rơmô glai pơnŭh rŏh ayăt ñu hăng tơki ñu
ƀing gơñu či pơnŭh ƀing rŏh ayăt gơñu hăng tơlư̆ hĭ ƀing ayăt anŭn truh pơ rơnuč lŏn tơnah yơh.”
¹⁸Kơ kơnung djuai Zebulun hăng kơnung djuai Issakhar⚓ Môseh laĭ:
“Ơ Zebulun, hơ̆k kơdơ̆k bĕ yuakơ ƀing gih jơna̱p mơak amăng tơlơi sĭ mơnia,
Ơ Issakhar, mơak bĕ yuakơ ƀing gih jơna̱p mơak amăng hlô mơnơ̆ng rong gih.
¹⁹Ƀing gơñu či jak iâu rai ƀing kơnung djuai Israel pơkŏn pơ čư̆ gơñu
laih anŭn pơyơr đĭ khul gơnam ngă yang djơ̆ hơnơ̆ng pơ anŭn;
ƀing gơñu či jing hĭ pơdrŏng săh yua mơ̆ng tơlơi sĭ mơnia ƀơi ia rơsĭ laih anŭn kơtuai ha̱ng ia rơsĭ.”
²⁰Kơ kơnung djuai Gad Môseh laĭ:
“Mơyŭn hiam yơh kơ Yahweh jing pô pơlar tơbiă lŏn čar Gad!
Ƀing Gad dŏ krăp pơ anŭn kar hăng sa drơi rơmung dŭl,
kiăng kơ hek mă tơngan ƀôdah akŏ.
²¹Ƀing gơñu ruah anih lŏn hiam hloh kơ gơñu pô.
Tơdang ƀing khua ba akŏ ană plei Israel pơjơnum glaĭ,
ƀing gơñu ngă tui tơlơi tơpă hơnơ̆ng Yahweh kiăng,
laih anŭn ƀing gơñu đuaĭ tui tơlơi phiăn Yahweh brơi kơ ƀing Israel yơh.
Ƀing khua anŭn djă̱ pioh črăn prŏng jing črăn pô khua djă̱ akŏ kơ ƀing Gad.”
²²Kơ kơnung djuai Dan Môseh laĭ:
“Ƀing Dan kơplŏng rai hrup hăng sa drơi rơmung dŭl tơdăm,
ƀing gơñu rai mơ̆ng lŏn čar Basan kiăng pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing rŏh gơñu.”
²³Kơ kơnung djuai Naptali Môseh laĭ:
“Yahweh hơmâo bă blai tơlơi rơiêŭ mơak kơ ƀing Naptali
laih anŭn Ñu bơni hiam kơ ƀing gơ̆ hăng lu gơnam hiam.
Ƀing gơñu či tŭ mă kŏng ngăn gah thu̱ng kơ dơnao ia Galilê yơh.”
²⁴Kơ kơnung djuai Aser Môseh laĭ:
“Yahweh bơni hiam kơ kơnung djuai Aser hloh kơ ƀing kơnung djuai Israel pơkŏn yơh;
Yahweh rơiêŭ mơak hăng ƀing gơñu hloh kơ abih bang ƀing ayŏng adơi gơñu.
Brơi anih lŏn gơñu hơmâo lu kơyâo ôliwơ.
²⁵Ơ ƀing Aser, ƀing gih či dŏ rơnŭk rơnua yuakơ khul čơnŭh kăl amăng ja̱ng gih či ngă hăng pơsơi laih anŭn ko̱ng,
laih anŭn tơlơi kơjăp hơđơ̆ng gih či pơdơ̆ hăng khul hrơi gih hơdip yơh.”

²⁶Môseh pơhiăp hăng abih bang ană plei Israel dơ̆ng,

“Ơ ƀing Israel, ƀu hơmâo ôh yang pă hrup hăng Ơi Adai kơ lŏn čar ta Yesurun,⚓
khul kơthul jing rơdêh Ñu tơdang Ñu rai mơ̆ng adai
kiăng djru ƀing ta hăng tơlơi kơtang Ñu.
²⁷Ơi Adai hlŏng lar yơh jing anih đuaĭ kơdŏp ta,
laih anŭn khul hơpăl tơngan hlŏng lar Ñu dŏ gah yŭ pŭ̱ ƀing ta.
Ñu či puh pơđuaĭ hĭ rŏh ayăt gih mơ̆ng anăp gih,
laih anŭn laĭ hăng ƀing gih, ‘Pơrai hĭ ñu!’
²⁸Tui anŭn, ƀing Israel či hơdip kơnơ̆ng rơnŭk rơnua đôč yơh;
anih ƀing Yakôb jing hĭ rơnŭk hơđơ̆ng
amăng sa anih lŏn hơmâo lu pơdai kơtor laih anŭn ia boh kơƀâo,
jing anih khul adai brơi rai ia hơjan.
²⁹Mơyŭn hiam yơh kơ ƀing gih, Ơ ƀing Israel!
Hlơi čar hrup hăng ƀing gih,
jing sa ană plei hơmâo Yahweh pơklaih laih lĕ?
Ñu yơh jing khiơl kiăng kơ pơgang ƀing gih
laih anŭn Ñu jing đao kiăng kơ pơrai hĭ rŏh ayăt gih.
Ƀing rŏh ayăt gih či huĭ kơčŭn ƀơi anăp gih,
laih anŭn ƀing gih či juă trŭn ƀơi ngŏ gơñu yơh.”

33

Mose Buang Waac Bun I^saa^laa^en Nyei Fingx-Fingx Mienh

¹Naaiv se Tin-Hungh nyei mienh, Mose, maiv gaengh guei seix wuov zanc buang waac bun I^saa^laa^en Mienh. ²Ninh gorngv,
“Ziouv yiem Sinaai Mbong daaih,
yaac hnangv mba'hnoi yiem Se^i faaux daaih aengv ninh mbuo.
Ninh yiem Baalaan Mbong ziux njang cuotv daaih.
Yiem cin-cin waanc-waanc cing-nzengc nyei wuov deix daaih,
yiem ninh nyei mbiaauc jieqv buoz maaih zieqc jienv nyei douz.⚓
³Ninh za'gengh hnamv ninh nyei baeqc fingx.
Zuangx cing-nzengc mienh⚓ yiem ninh nyei buoz gu'nyuoz,
ninh mbuo yietc zungv gueic njiec meih nyei zaux-hlen
zipv meih paaiv nyei waac.
⁴Mose zorqv leiz-latc jiu bun mbuo,
benx Yaakopv nyei zeiv-fun nzipc nyei buonc.
⁵Baeqc fingx nyei bieiv zeiv gapv zunv nyei ziangh hoc,
fingx-fingx I^saa^laa^en Mienh yaac daaih nzoih,
Ziouv zoux Ye^su^lun⚓ nyei hungh diex.
⁶Mose hnangv naaiv nor gorngv taux Lu^mben Fingx,⚓
“Tov bun Lu^mben Fingx duqv ziangh jienv maiv daic,
yaac maiv dungx bun ninh mbuo nyei mienh zoqc.”
⁷Mose hnangv naaiv nor gorngv taux Yu^ndaa Fingx,
“O Ziouv aac, tov muangx Yu^ndaa Fingx nyei qiex,
tov dorh ninh mbuo bieqc daaih juangc wuov deix fingx.⚓
Ninh mbuo longc ganh nyei buoz weic ganh mborqv jaax.
Tov tengx ninh mbuo mborqv hingh ninh mbuo nyei win-wangv.”
⁸Mose hnangv naaiv nor gorngv taux Lewi Fingx,
“Ziouv aac, meih nyei ⟨Ulim caux Tummim⟩
caux gan longx Tin-Hungh nyei mienh yiem.⚓
Yiem Matv^saax meih seix liuz ninh mbuo.⚓
Yiem Me^li^mbaa Wuom meih duqv caux ninh mbuo doix-dekc.
⁹Lewi gorngv taux ganh nyei diex maac. Ninh gorngv,
‘Yie maiv hiuv duqv ninh mbuo aqv.’
Ninh maiv jangx ninh nyei muoz-doic,
yaac maiv nyiemc ninh ganh nyei naamh nyouz.
Weic zuqc ninh gan longx meih nyei lingc,
yaac ziepc zuoqv nyei ei jienv
meih caux ninh laengz jiex nyei ngaengc waac.
¹⁰Lewi Fingx dorh meih nyei leiz njaaux Yaakopv,
yaac dorh meih nyei leiz-latc njaaux I^saa^laa^en Mienh.
Ninh mbuo zorqv hung an meih nyei nza'hmien,
yaac zorqv ziangh dauh buov nyei saeng-kuv an meih nyei ziec-dorngh.
¹¹O Ziouv aac, tov ceix fuqv bun ninh mbuo maaih nyei ga'naaiv,
yaac a'hneiv ninh mbuo nyei buoz zoux nyei gong.
Tov ngatv ninh mbuo nyei win-wangv,
bun nzorng ninh mbuo wuov deix maiv haih aengx henv jiez daaih.”
¹²Mose hnangv naaiv gorngv taux Mben^yaa^min Fingx,
“Ziouv hnamv nyei mienh duqv kaux ninh baengh orn nyei yiem,
weic zuqc ninh ziangh hnoi ziangh muonz nzie jienv ninh mbuo,
yaac yiem ninh mbuo mbu'ndongx.”⚓
¹³Ninh yaac hnangv naaiv nor gorngv taux Yosepv nyei zeiv-fun,
“Tov Ziouv ceix fuqv bun ninh mbuo nyei ndau,
duqv lungh zaangc nyei mbiungc-suiv,⚓
yaac duqv ndau-ndiev nyei wuom saamx cuotv.
¹⁴Yaac duqv mba'hnoi nyei nyutc tengx ga'naaiv-zuangx longx,
duqv hlaax-nyutc yungz gaeng-zuangx bungx-zuoqc.
¹⁵Duqv loz-hnoi nyei mbong cuotv gauh longx jiex nyei ga'naaiv,
caux yietc liuz yiem nyei mbong-aiv ziangh gauh longx jiex nyei buonc.
¹⁶Duqv baamh gen maaih nyei yietc zungv
gauh longx jiex nyei ga'naaiv.
Yaac duqv yiem zieqc jienv nyei ndiangx-dorn-fomv⚓
wuov dauh a'hneiv ninh mbuo.
Tov bun naaiv deix fuqv yietc zungv njiec taux Yosepv nyei zeiv-fun nyei m'nqorngv,
se njiec taux yiem ninh nyei gorx-youz mbu'ndongx zoux bieiv zeiv wuov dauh nyei m'nqorngv-baengh.
¹⁷Yosepv henv hnangv dauh daauh toi ngongh gouv.
Ninh nyei jorng hnangv hieh ngongh nyei jorng,
ninh oix longc ninh nyei jorng ceux maanc fingx,
zunc fingx-fingx taux jomc lungh ndiev.
Ninh nyei jorng se E^faa^im nyei waanc-waanc mienh,
yaac zoux Maa^natv^se nyei cin-cin.”
¹⁸Ninh hnangv naaiv nor gorngv taux Se^mbu^lun Fingx,
“Se^mbu^lun Fingx aac, meih mbuo cuotv mingh oix zuqc njien-youh.
Itc^saax^kaa Fingx aac, yiem meih nyei ndopv-liuh gu'nyuoz oix zuqc orn-lorqc.
¹⁹Ninh mbuo oix heuc fingx-fingx mienh daaih gapv zunv wuov mbong,
yaac yiem wuov fongc horc horpc zuqc ziec nyei ga'naaiv.
Ninh mbuo oix bangc koiv duqv kuh yiem kuh nyanc,
yaac bangc yiem saa-ziou gu'nyuoz duqv daaih nyei ga'naaiv.”
²⁰Mose yaac hnangv naaiv nor gorngv taux Gaatc Fingx,
“Ceng Ziouv, dongh tengx Gaatc Fingx nyei deic jangv wuov dauh.
Gaatc mbaapv njiec hnangv sienh,
zuov jienv betv ga'naaiv nyei buoz-zuih fai m'nqorngv-baengh.
²¹Ninh mbuo weic ganh ginv gauh longx jiex nyei ndau,
se liouh bun bieiv zeiv horpc zuqc duqv nyei buonc.
I^saa^laa^en Mienh nyei zuangx bieiv zeiv gapv zunv nyei ziangh hoc,
ninh mbuo ziux Ziouv nyei eix zoux,
yaac ei jienv ninh baengh fim nyei leiz.”
²²Mose hnangv naaiv nor gorngv taux Ndaan Fingx,
“Ndaan Fingx se hnangv dauh sienh dorn,
yiem Mbaasaan Deic biu cuotv daaih.”
²³Ninh hnangv naaiv nor gorngv taux Napv^taa^li Fingx,
“O Napv^taa^li Fingx aac, meih mbuo duqv Ziouv camv-camv nyei ceix en,
yaac duqv ninh nyei fuqv buangv nzengc.
Ninh mbuo nzipc nyei deic-bung yiem fai bung⚓ caux naamh bung maengx.”
²⁴Ninh hnangv naaiv nor gorngv taux Aa^se Fingx,
“Aa^se Fingx duqv fuqv gauh camv zuangx muoz-doic,
yaac duqv ninh mbuo nyei gorx-youz a'hneiv ninh gauh camv,
yaac bun ninh mbuo nyei deic-bung zuangx ga'lanv biouv gitv.⚓
²⁵Meih mbuo nyei laatc gaengh nyei sorn longc hlieqv caux dongh siqv zoux daaih.
Meih mbuo nyei qaqv oix puix meih mbuo nyei hnoi-nyieqc.
²⁶“Maiv maaih haaix dauh haih beiv duqv taux Ye^su^lun⚓ nyei Tin-Hungh.
Ninh geh jienv mbuonx daaih tengx meih,
ninh maaih haangh daauh nyei njang-laangc jiex lungh daaih.
²⁷Yietc liuz nyei Tin-Hungh se meih yiem nyei dorngx.
Ninh yietc liuz nyei buoz bouh jienv meih.
Ninh oix zunc meih nyei win-wangv cuotv meih nyei wuov ndaangc maengx,
yaac gorngv, ‘Mietc ninh maah!’
²⁸Hnangv naaiv nor, I^saa^laa^en ziouc baengh orn nyei yiem.
Yaakopv nyei zeiv-fun duqv ganh yiem hnangv,
yiem norm maaih mbiauh hmeiv caux siang-a'ngunc diuv nyei deic-bung,
maaih yiem lungh njiec nyei mbiungc-suiv yungz ndau.
²⁹O I^saa^laa^en Mienh aac, meih mbuo za'gengh orn-lorqc haic.
Maaih haaix dauh hnangv meih mbuo
benx yietc fingx duqv Ziouv njoux nyei mienh?
Ninh zoux meih mbuo nyei torngv-baaih tengx meih mbuo,
yaac zoux meih mbuo nyei nzuqc ndaauv bun meih mbuo duqv hingh.
Meih mbuo nyei win-wangv oix daaih qaqv tov meih mbuo korv-lienh,
meih mbuo ziouc caaiv jienv ninh mbuo yiem hlang zaangc zienh nyei dorngx.”⚓