106
Ƀing Ană Plei Yahweh Ƀu Tŏng Ten Hăng Ñu Ôh
1Bơni hơơč bĕ kơ Yahweh!
Hơdơr bơni bĕ kơ Yahweh, yuakơ Ñu jing hiam klă,
laih anŭn tơlơi khăp hiam klă Ñu dŏ nanao hlŏng lar!⚓
2Ƀu hơmâo hlơi pô dưi pơhiăp pơhaih abih bang bruă mơnuă kơtang mơyang Yahweh ôh.
Ƀu hơmâo hlơi pô dưi bơni hơơč kơ Ñu djŏp ôh.
3Mơyŭn mơak yơh kơ hlơi pô ăt dŏ djă̱ pioh tơlơi tơpă djơ̆,
jing pô ngă tui tơlơi djơ̆ găl nanao.
4Hơdơr kơ kâo đa, Ơ Yahweh hơi, tơdang Ih gŭm djru kơ ană plei Ih.
Tơdang Ih pơrơngai hĭ ƀing gơñu, rơkâo kơ Ih ăt rai djru kâo bĕ.
5Tui anŭn yơh, kâo dưi ƀuh tơlơi đĭ kơyar ƀing Ih ruah mă laih,
laih anŭn pơgop mơak hrŏm hăng ƀing lŏn čar Ih,
laih anŭn pơgop pơư pơang kơ Ih hrŏm hăng ƀing ană plei kŏng ngăn Ih.
6Ƀing ta hơmâo soh laih kar hăng ƀing ơi adon ta hơmâo ngă laih hlâo adih;
ƀing ta hơmâo ngă laih tơlơi soh sat ƀrưh ƀai.
7Tơdang ƀing ơi adon ta dŏ amăng lŏn čar Êjip
ƀing gơñu ƀu thâo hluh ôh kơ bruă mơsêh mơyang Yahweh ngă pơ anŭn.
Ƀing gơñu kŏn hơdơr lơi kơ lu wơ̆t laih Ñu pơrơđah tơlơi khăp hiam klă Ñu kơ ƀing gơñu,
tui anŭn ƀing gơñu tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu ƀơi ha̱ng ia rơsĭ, jing ƀơi rơsĭ Mriah anŭn.⚓
8Wơ̆t tơdah tui anŭn, Ñu pơklaih hĭ laih ƀing gơ̆ yuakơ Ñu hơmâo ƀuăn laih,
kiăng kơ pơrơđah tơlơi dưi kơtang prŏng Ñu.
9Ñu pơkhư̆ hĭ rơsĭ Mriah, tui anŭn rơsĭ anŭn thu hĭ;
Ñu dui ba ƀing gơ̆ găn anih dơlăm anŭn kar hăng găn anih tơdron ha̱r yơh.⚓
10Tui anŭn, Ñu pơklaih hĭ ƀing gơ̆ mơ̆ng tơngan ƀing rŏh;
sĭt mơ̆ng tơngan ƀing ayăt anŭn yơh Ñu song mă hĭ ƀing gơ̆.
11Samơ̆ ia rơsĭ anŭn pơkơdra̱m pơƀlŭng hĭ ƀing ayăt gơñu anŭn;
ƀu hơmâo ôh sa čô amăng ƀing rŏh anŭn dưi klaih hĭ.
12Giŏng anŭn, ƀing ană plei Ñu đaŏ kơ tơlơi ƀuăn Ñu yơh
laih anŭn adoh bơni hơơč kơ Ñu.⚓
13Samơ̆ ƀing gơñu tañ biă mă yơh wơr bĭt hĭ bruă Yahweh hơmâo ngă laih,
laih anŭn ƀu kiăng dŏ tơguan kơ tơlơi Ñu djru pơmĭn ôh.
14Amăng tơdron ha̱r ƀing gơñu amoaih kluh tui hăng tơlơi mơhao kiăng gơñu pô;
sĭt amăng tơdron tač anŭn yơh ƀing gơñu lông lăng hĭ Ơi Adai.⚓
15Tui anŭn, Ñu pha brơi kơ ƀing gơñu hơdôm gơnam ƀing gơñu kwưh kiăng yơh,
samơ̆ Ñu ăt brơi rai tơlơi khe̱ng mơ̆n truh ƀơi ƀing gơñu.
16Amăng anih jưh ƀing gơñu ƀlah moăñ hăng Môseh;
ƀing gơñu ăt ƀlah moăñ hăng A̱rôn mơ̆n, jing khua ngă yang rơgoh hiam Yahweh.⚓
17Tui anŭn, lŏn pŏk čơđa̱ng lun ƀơ̆ng hĭ Dathan,
laih anŭn dơ̱r hĭ Abiram wơ̆t hăng sang anŏ ñu mơ̆n;
18Yahweh brơi rai apui hlia trŭn ƀơi ƀing đuaĭ tui ƀing gơñu
laih anŭn jơlah apui čuh pơrai hĭ ƀing sat ƀai anŭn.
19Tơdang ƀing ană plei Yahweh dŏ jĕ ƀơi čư̆ Hôrêb ƀing gơñu tuh tia sa rup ană rơmô hăng mah,
laih anŭn bon kơkuh pơpŭ kơ rup trah anŭn.⚓
20Ƀing gơñu pơplih hĭ laih tơlơi ang yang Ơi Adai
hăng sa rup hlô mơnơ̆ng ƀơ̆ng rơ̆k.
21Ƀing gơñu wơr bĭt hĭ laih Ơi Adai jing Pô hơmâo pơklaih hĭ laih ƀing gơñu,
jing Pô hơmâo ngă laih khul bruă kơtang mơyang amăng lŏn čar Êjip;
22sĭt ƀing gơñu ƀu hơdơr ôh hơdôm tơlơi mơsêh mơyang Ñu ngă laih amăng anih lŏn ƀing ană tơčô Ham anŭn,
wơ̆t hăng bruă hli̱ng hla̱ng biă mă yơh ƀơi rơsĭ Mriah.
23Tui anŭn, Yahweh laĭ Ñu či pơrai hĭ ƀing ană plei Ñu,
samơ̆ Môseh yơh jing pô Ñu hơmâo ruah laih,
dŏ dơ̆ng rơkâo pơđu̱r kơ Ơi Adai kiăng pơgang pơala brơi ană plei anŭn,
kiăng kơ pơkơ̆ng hĭ tơlơi Ñu hil kiăng pơrai hĭ abih ƀing gơ̆.
24Tơdơi kơ anŭn ƀing gơñu ăt hơngah ƀu kiăng mŭt ôh pơ anih lŏn hiam mơak Yahweh hơmâo ƀuăn laih;
yuakơ ƀing gơñu ƀu đaŏ ôh kơ tơlơi Ñu ƀuăn kiăng pơgang ƀing gơ̆ anŭn.⚓
25Kơđai glaĭ ƀing gơñu dŏ pơhiăp brŏk amăng sang khăn gơñu
laih anŭn hơngah ƀu hơmư̆ tui hiăp Yahweh ôh.
26Tui anŭn, Ơi Adai yơr đĭ tơngan ƀuăn rơ̆ng hăng ƀing gơñu;
Ñu ƀuăn Ñu či brơi kơ ƀing gơñu djai hĭ amăng tơdron ha̱r,
27Ñu ăt ƀuăn mơ̆n Ñu či pơčơlah hĭ ƀing ană tơčô gơñu bru bra amăng djŏp anih lŏn yơh,
laih anŭn brơi kơ ƀing gơ̆ djai hĭ amăng ƀing lŏn čar tuai.⚓
28Tơdơi kơ anŭn, ƀing ană plei anŭn pơgop hrŏm hăng ƀing kơkuh pơpŭ kơ yang rơba̱ng Baal ƀơi anih Pheôr,
laih anŭn ƀơ̆ng khul gơnam ngă yang kơ ƀing yang rơba̱ng ƀu hơmâo tơlơi hơdip.⚓
29Ƀing gơñu čôih Yahweh kiăng kơ ƀrŭk hil yuakơ bruă sat ƀai ƀing gơñu ngă anŭn yơh,
tui anŭn Ñu brơi rai sa tơlơi kli̱n khe̱ng kơtang truh ƀơi ƀing gơñu.
30Samơ̆ Phinehas yơh tơgŭ phat kơđi ƀing soh,
tui anŭn tơlơi kli̱n khe̱ng anŭn abih hĭ yơh.
31Tơlơi anŭn yơh arăng yap kơnăl kơ Phinehas jing hiam klă
hlŏng truh kơ rơnŭk tơdơi hlŏng lar.
32Tơdơi kơ anŭn ƀơi anih khul ia Meribah ƀing gơñu ngă kơ Yahweh ƀrŭk hil dơ̆ng,
laih anŭn tơlơi tơnap rŭng truh kơ Môseh yua mơ̆ng ƀing gơñu yơh.⚓
33Ƀing gơñu ngă kơ jua pơmĭn Môseh hil đet,
tơl tơƀông bah ñu pơhiăp tơbiă mlŭk mơgu yơh.
34Tơdơi kơ ƀing ană plei Ơi Adai mŭt amăng anih lŏn gơñu,
ƀing gơñu ƀu pơrai hĭ ƀing mơnuih čar tuai anŭn
kar hăng tơlơi Yahweh pơđar laih kơ ƀing gơñu ôh,⚓
35samơ̆ ƀing gơñu pơdŏ rơkơi bơnai pơlŭk hăng ƀing lŏn čar tuai anŭn
laih anŭn ngă tui khul tơlơi phiăn ƀing mơnuih tuai anŭn yơh.
36Ƀing gơñu ăt kơkuh pơpŭ kơ khul rup trah ƀing tuai anŭn mơ̆n,
laih anŭn tơlơi anŭn yơh jing hĭ čơđo̱ng kiăng kơ pơrai hĭ ƀing gơñu.
37Ƀing gơñu pơyơr ngă yang wơ̆t hăng ƀing ană đah rơkơi gơñu pô
laih anŭn ƀing ană đah kơmơi gơñu pô mơ̆n kơ ƀing yang sat amăng anih lŏn anŭn.⚓
38Ƀing gơñu ngă tuh drah ƀing čơđai ƀu hơmâo tơlơi soh,
jing drah ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi gơñu pô.
Tơdang ƀing gơñu pơyơr ngă yang kơ khul rup trah ƀing Kanaan,
lŏn čar anŭn jing hĭ grĭ grañ yuakơ tơlơi tuh drah ƀing čơđai anŭn yơh.⚓
39Ƀing gơñu pơgrĭ hĭ gơñu pô hăng bruă mơnuă ƀing gơñu ngă,
laih anŭn bruă ƀing gơñu kơkuh pơpŭ kơ rup trah anŭn jing kar hăng bruă ƀing gơñu pơrĭh răm hĭ gơñu pô yơh.
40Hơnŭn yơh, Yahweh hil kơ ƀing ană plei Ñu,
laih anŭn Ñu hơƀak drak kơ ƀing ană plei Ñu jing kŏng ngăn Ñu anŭn.⚓
41Ñu jao lui hĭ ƀing gơñu kơ ƀing lŏn čar tuai,
laih anŭn ƀing rŏh ayăt gơñu yơh git gai ƀing gơñu.
42Ƀing rŏh ayăt gơñu kơtư̆ juă hĭ ƀing gơñu,
laih anŭn ƀing gơñu dŏ abih hlo̱m gah yŭ tơlơi dưi ƀing rŏh ayăt gơñu yơh.
43Hơmâo lu wơ̆t laih Ñu pơklaih hĭ ƀing gơñu,
samơ̆ ƀing gơñu ruah kiăng tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu,
tơl ƀing gơñu tŭ mă tơlơi tơnap rŭng yuakơ tơlơi soh gơñu yơh.
44Samơ̆ tơdang Ñu hơmư̆ tơlơi ƀing gơñu kwưh rơkâo
Ñu kơčăng yơh kơ tơlơi tơnap rŭng gơñu.
45Kiăng kơ djru ƀing gơñu yơh, Ñu ƀu wơr bĭt hĭ ôh tơlơi pơgop Ñu,
sĭt yuakơ tơlơi khăp prŏng prin Ñu yơh, Ñu pap kơ ƀing gơ̆.
46Ñu ăt ngă brơi kơ ƀing kơtư̆ juă ƀing gơ̆
pap mơñai brơi kơ ƀing gơ̆ mơ̆n.
47Pơklaih ƀing gơmơi đa, Ơ Yahweh Ơi Adai gơmơi hơi,
laih anŭn ba glaĭ bĕ ƀing gơmơi pơ anih lŏn gơmơi mơ̆ng ƀing lŏn čar ƀing tuai,
kiăng kơ ƀing gơmơi dưi hơdơr bơni kơ anăn rơgoh hiam Ih
laih anŭn pơư pơang bơni hơơč kơ Ih.⚓
48Bơni hơơč bĕ kơ Yahweh, jing Ơi Adai ƀing Israel;
hlŏng truh kơ hlŏng lar.
Brơi bĕ kơ abih bang mơnuih laĭ, “Amen!”
Bơni hơơč kơ Yahweh!
106
Yixayee pheej faav xeeb
1Ca le qhuas Yawmsaub.
Ca le ua Yawmsaub tsaug,
vem nwg zoo kawg.
Nwg txujkev hlub ruaj khov
nyob moog ib txhws.
2Leejtwg yuav pav taag
Yawmsaub tej num phemfwj
hab qha nwg tej num huvsw
kws tswm nyog qhuas?
3Cov kws tuav rawv kev txav txem ncaaj
hab ua ncaaj nceeg txhua lub swjhawm,
kuj tau nyob kaaj sab lug.
4Au Yawmsaub, thaus koj hlub
koj haiv tuabneeg, thov ncu txug kuv.
Thaus koj tso puab dim, thov paab kuv hab,
5sub kuv txhad le pum cov tuabneeg
kws koj xaiv ca lawd kev vaam meej,
sub kuv txhad tau nrug koj lub tebchaws
zoo sab xyiv faab,
hab nrug cov kws yog koj qub txeeg qub teg
khaav tau.
6Peb hab peb tej laug
tau ua txhum muaj txem lawm,
peb tau ua txhum, peb tau ua phem.
7Thaus peb tej laug nyob huv Iyi tebchaws
puab tsw quav ntsej koj tej num phemfwj,
puab tsw ncu txug koj txujkev hlub ruaj khov
kws muaj nplua quas mag,
puab tseed faav xeeb rua tug Luj Dua Ndais
ntawm havtxwv kws yog Havtxwv Lab.
8Txawm le caag los nwg tseed cawm puab dim
vem yog saib rua nwg lub npe,
sub nwg txhad qha tau nwg tug fwjchim
kws luj kawg nkaus rua puab paub.
9Nwg nthe nqho
mas dej Havtxwv Lab ca le qhuav lua,
nwg coj puab hlaa huv qaab thu
yaam nkaus le hlaa ntuj nraag teb do.
10Nwg txhad cawm puab dim
huv cov tshawj chim txhais teg,
hab tso puab dim
ntawm puab cov yeeb ncuab txhais teg.
11Dej nyaab hlo cov kws tawm tsaam puab,
tsw tshuav ib tug le.
12Lub swjhawm hov
puab ntseeg Yawmsaub tej lug,
puab hu nkauj qhuas nwg.
13Tassws tsw ntev
puab kuj nov qaab nwg tej num lawm,
puab tsw tog saib nwg yuav taw qha le caag.
14Nyob huv tebchaws moj saab qhua
mas puab nqhes heev,
puab txhad swm Vaajtswv
huv ntuj nraag teb do.
15Nwg pub lawv le puab thov
tassws nwg kuj tso mob phem lug raug puab.
16Thaus cov tuabneeg huv lub zog
khib Mauxe hab Aloo
kws yog Yawmsaub tug qhev dawb huv,
17tes aav ca le to qhov ntuj nqog hlo Ntathaa
hab txhub Anpilaa paab tuabneeg huvsw.
18Suavtawg kuj poob lug rua sau puab cov hov
kub hlo cov tuabneeg limham huvsw.
19Cov Yixayee ua ib tug txoov daab thaav nyuj
ntawm Haule⚓
hab pe tug txoov daab
kws puab nchuav hov.
20Puab muab Vaajtswv tug fwjchim
ci ntsaa quas ab pauv tug txoov daab
txwv nyuj kws yog tsaj noj zaub.
21Puab nov qaab Vaajtswv
kws yog puab tug cawmseej,
kws tau ua tej num luj heev
rua huv Iyi tebchaws,
22hab ua tej num phemfwj
huv Haa lub tebchaws
hab tej kws txaus ntshai kawg
ntawm Havtxwv Lab.
23Vem le nuav nwg txhad has tas
nwg yuav muab puab ua kuas puam tsuaj,
tsuas yog muaj Mauxe kws Vaajtswv
tau xaiv ca lawd sawv lug tiv thaiv
ntawm Vaajtswv xubndag
txhad le taav tau Vaajtswv txujkev npau tawg
tsw ua kuas puam tsuaj xwb.
24Dhau hov puab kuj saib tsw taug
lub tebchaws kws zoo ua noj,
puab tsw ntseeg tej lug
kws Vaajtswv cog tseg.
25Puab ywg tuj tawg huv puab tej tsev ntaub,
puab tsw noog Yawmsaub lub suab.
26Vem le nuav Yawmsaub txhad le tsaa teg
hab cog lug twv rua puab tas
nwg yuav ua rua puab tuag taag
rua huv tebchaws moj saab qhua,
27hab ua rua puab caaj ceg
tawg rwv ua saab ua sua moog
rua huv txhua haiv tuabneeg,
hab lawv puab moog nyob
thoob plhawv txhua lub tebchaws.
28Puab kuj moog zwm rua
tug daab Npa‑aa ntawm Pe‑au,
hab noj tej kws muab xyeem
rua tej txoov daab kws tsw muaj sa.
29Tej kws puab ua hov
zwg ua rua Yawmsaub chim heev,
txhad muaj mob phem tshwm lug raug puab.
30Mas Fineha txhad sawv tseeg cheem,
mas tej mob ntawd
txhad tsw muaj ntxwv lawm.
31Tej kws nwg ua hov Vaajtswv suav tas
yog kev ncaaj nceeg rua Fineha,
ib tam dhau ib tam moog ib txhab ib txhws.
32Puab ua rua Vaajtswv chim
ntawm dej Melinpa,
mas qhov kws puab ua le hov
puag tsuas Mauxe,
33vem yog puab ua rua Mauxe nyuaj sab
nwg txhad le ua ncauj sai lawm.
34Puab tsw muab lwm haiv tuabneeg
ua kuas puam tsuaj
lawv le Vaajtswv has kuas puab ua
35tassws puab moog
nrug lwm haiv tuabneeg nyob sws xyaw
hab xyum ua lawv le luas ua.
36Puab ua koom rua luas tej txoov daab
kws ua yej ua ntxab cuab puab.
37Puab tua puab tej tub tej ntxhais
xyeem rua daab.
38Puab muab cov kws tsw txhum
tej ntshaav nchuav,
yog puab tej tub tej ntxhais le ntshaav
kws puab muab tua xyeem
rua Khana‑aa tej txoov daab.
Ntshaav txhad puag tsuas lub tebchaws
qas tsw huv lawm.
39Qhov kws puab ua le hov
ua rua puab qas tsw huv,
puab ua le hov
mas puab zoo ib yaam le puj muag cev.
40Yawmsaub txhad le npau tawg
rua nwg haiv tuabneeg,
hab ntxub nwg qub txeeg qub teg.
41Nwg txhad muab puab
rua huv ib tsoom tebchaws txhais teg
mas tej tuabneeg kws ntxub puab
txhad kaav puab.
42Puab cov yeeb ncuab quab yuam puab
hab puab poob rua huv luas kev tswjfwm.
43Yawmsaub tso puab dim ntau zag
tassws puab pheej txhob txwm faav xeeb,
puab poob qeg kawg le
vem yog puab ua txhum.
44Txawm le caag los thaus Vaajtswv nov
puab lub suab quaj thov
nwg saib rua puab tej kev
txom nyem nyuaj sab.
45Yog saib rua puab, Vaajtswv txhad
ncu txug nwg tej lug cog tseg,
hab vem nwg txujkev hlub ruaj khov
kws muaj nplua quas mag,
nwg txhad rov khuvleej puab.
46Nwg ua rua txhua tug kws nteg puab
ca le taab ncuab puab.
47Au Yawmsaub kws yog peb tug Vaajtswv,
thov koj cawm peb dim lauj,
thov qaws peb huv txhua lub tebchaws rov lug
es peb yuav ua tsaug koj lub npe kws dawb huv
hab khaav qhov kws peb qhuas koj.
48Ca le qhuas Yawmsaub
kws yog Yixayee tug Vaajtswv
ib txwm thau u lug moog ib txhws le.
Ca ib tsoom tuabneeg has tas “Amee.”
Ca le qhuas Yawmsaub.