68

Tơlơi Dưi Hĭ Lŏn Čar Israel Adoh

Kơ pô gai ayŭ. Tơlơi adoh bơni hơơč Dawid adoh.

¹Rơkâo kơ Ơi Adai tơgŭ đĭ laih anŭn pơčơlah hĭ bĕ ƀing rŏh ayăt Ñu.
Brơi kơ ƀing hlơi pô pơrơmut kơ Ñu kơdŭn đuaĭ hĭ čơlah čơlap bĕ ƀơi anăp Ñu.
²Hrup hăng asăp apui hơyŭh hĭ yơh,
tui anŭn mơ̆n brơi kơ Ơi Adai puh pơđuaĭ hĭ bĕ ƀing gơñu;
kar hăng hlĭn lê̱k hĭ ƀơi anăp apui,
tui anŭn mơ̆n brơi kơ ƀing sat ƀai răm rai hĭ bĕ ƀơi anăp Ơi Adai.
³Samơ̆ brơi kơ mơnuih tơpă hiam mơak mơai laih anŭn hơ̆k kơdơ̆k bĕ ƀơi anăp Ơi Adai;
brơi kơ ƀing gơñu hơ̆k mơak laih anŭn ur dreo mơak mơai bĕ.

⁴Adoh bơni bĕ kơ Ơi Adai, adoh bơni bĕ kơ anăn Ñu;
prap pre bĕ jơlan kơ Ñu jing Pô đĭ ƀơi hiăng kơthul kar hăng đĭ ƀơi rơdêh.
Anăn Ñu jing Yahweh,
tui anŭn hơ̆k mơak bĕ ƀơi anăp Ñu!

⁵Ơi Adai yơh jing Pô dŏ amăng sang yang rơgoh hiam Ñu,
Ñu pơmĭn ƀlơ̆ng brơi kơ ƀing ană tơhrit kar hăng sa čô ama laih anŭn wai pơgang brơi kơ ƀing đah kơmơi kơmai.
⁶Ñu pha brơi kơ mơnuih hiăl măl hơmâo tơlơi pơgop pơlir amăng sang anŏ,
laih anŭn ba tơbiă ƀing mơnă amăng tơlơi rơngai mơak mơai,
samơ̆ ƀing mơnuih tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu amăng jua pơmĭn gơñu či dŏ amăng anih lŏn krô krăñ hơjăn păn yơh.

⁷Ơ Ơi Adai hơi, hlak Ih dui ba laih ƀing ơi adon gơmơi jing ƀing ană plei Ih anŭn,
hlak Ih kơsung nao laih gah anăp gơñu kiăng găn anih tơdron ha̱r,
⁸lŏn tơnah pơpư̆ pơgơi laih anŭn adai lê̆ trŭn ia hơjan kơtang mơtam,
ƀơi anăp Ơi Adai, jing Pô čư̆ Sinai,
ƀơi anăp Ơi Adai, jing Ơi Adai ƀing Israel yơh.⚓
⁹Ơ Ơi Adai ăh, Ih brơi laih ia hơjan lê̆ rơbeh rơbai
laih anŭn pơhiam glaĭ lŏn krô krăñ Ih ƀuăn laih kơ ƀing Israel.
¹⁰Ƀing ană plei Ih pơkra sang gơñu hơdip amăng anih lŏn anŭn;
yuakơ tơlơi hiam klă Ih yơh, Ih pha brơi gơnam ƀơ̆ng kơ ƀing gơñu jing ƀing ƀun rin.

¹¹Khua Yang pơhaih tơlơi dưi hĭ Ñu,
laih anŭn hơmâo lu ƀing đah kơmơi pơhing hyu tơlơi pơthâo phrâo anai:
¹²“Ƀing pơtao rŏh ayăt hăng ƀing ling tơhan gơñu đuaĭ kơdŏp laih!”
Ƀing đah kơmơi dŏ pơ sang pơkăh pơpha dram gơnam arăng hơmâo blah mă laih.
¹³Yua hơget đơđa amăng ƀing gih pĭt pơdŏp hĭ amăng war triu,
tơdang ƀing đah kơmơi anŭn mă khul rup trah čim pơrơgŏm hơmâo čăng go̱m hăng amrăk,
laih anŭn hơmâo blâo go̱m hăng mah phŭn.
¹⁴Tơdang Ơi Adai Dưi Kơtang pơčơlah hĭ laih ƀing pơtao ƀơi čư̆ Zalmôn,
Ñu ngă brơi ple̱r tơpŭng lê̆ trŭn ƀơi anih anŭn yơh.

¹⁵Khul čư̆ čan anih lŏn Basan jing prŏng prin biă mă,
jing čư̆ čan hơmâo lu kơčŏng čư̆ biă mă.
¹⁶Ơ ƀing kiăng kơkuh pơpŭ ƀơi khul kơčŏng čư̆ prŏng prin anŭn,
yua hơget ƀing gih lăng hăng tơlơi djik
ƀơi Čư̆ Ziôn jing anih Ơi Adai ruah laih kiăng kơ dŏ lĕ?
Ƀơi čư̆ anŭn yơh Yahweh či dŏ hlŏng lar!
¹⁷Hrŏm hăng lu rơbâo rơbăn rơdêh aseh dưi kơtang Ñu yơh,
Khua Yang trŭn rai mơ̆ng čư̆ Sinai mŭt nao amăng sang yang rơgoh hiam.

¹⁸Tơdang Ih đĭ nao pơ anih glông, Ơ Ơi Adai ăh,
Ih djă̱ ba hrŏm hăng Ih lu ƀing hlŭn mơnă,
laih anŭn Ih mă tŭ khul gơnam brơi pơyơr mơ̆ng ƀing mơnuih tơgŭ pơkơdơ̆ng anŭn,
tui anŭn kiăng kơ Ih, Ơ Yahweh ăh, dưi dŏ amăng tŏng krah ƀing gơmơi.⚓

¹⁹Bơni hơơč bĕ kơ Khua Yang,
jing Pô glăm brơi tơlơi kơtraŏ ta rĭm hrơi;
Ñu yơh jing Ơi Adai, jing Pô pơklaih ta.
²⁰Ơi Adai ta jing Ơi Adai Pô pơklaih;
Ñu jing Yahweh, Khua Yang ta yơh,
jing Pô pơklaih ƀing ta mơ̆ng tơlơi ƀing rŏh ayăt pơdjai.

²¹Samơ̆ sĭt yơh Ơi Adai či taih pơčah hĭ akŏ ƀing rŏh ayăt Ñu yơh,
jing akŏ ƀing mơnuih ăt ngă tui nanao jơlan soh sat gơñu pô.
²²Khua Yang hơmâo laĭ laih, “Kâo či ba trŭn ƀing ayăt gih mơ̆ng anih lŏn Basan;
Kâo či ba đĭ ƀing gơñu mơ̆ng atur akha ia rơsĭ dơlăm yơh.
²³Tui anŭn, ƀing gih či găn juă nao amăng drah ƀing rŏh ayăt gih anŭn,
laih anŭn jơlah khul asâo gih či liah mă dơ̆ pă gơñu kiăng yơh.”

²⁴Ơ Ơi Adai ăh, tơlơi kơsung rơbat dưi hĭ Ih abih bang mơnuih dưi ƀuh,
anŭn jing tơlơi kơsung nao prŏng Ơi Adai, Pơtao kâo, tơdang Ñu mŭt amăng Sang Yang Ñu yơh.
²⁵Ƀing adoh nao gah anăp, ƀing pĕ ayŭ tui gah rŏng gơñu,
laih anŭn ƀing dra taih khul hơgơ̆r bŏ rơbat kơplăh wăh ƀing gơñu.
²⁶Ƀing adoh anŭn pơhiăp kraih tui anai, “Bơni hơơč bĕ kơ Ơi Adai amăng tơlơi pơjơnum ană plei Ñu;
bơni hơơč bĕ kơ Yahweh, Ơ abih bang kơnung djuai Yakôb hơi!”
²⁷Blung hlâo ƀing Benyamin, jing kơnung djuai anet hloh kơ abih bang, ba akŏ kơ abih kơnung djuai,
tŏ tui ƀing gơñu jing grup prŏng ƀing khua djă̱ akŏ kơnung djuai Yudah,
laih anŭn tŏ tui ƀing gơñu anŭn jing ƀing khua djă̱ akŏ kơnung djuai Zebulun laih anŭn kơnung djuai Naptali yơh.

²⁸Ơ Ơi Adai hơi, rơkâo Ih pơrơđah bĕ tơlơi dưi kơtang Ih,
jing tơlơi dưi kơtang Ih hơmâo pioh laih hlâo adih kiăng kơ djru ƀing gơmơi.
²⁹Mơ̆ng Sang Yang Ih amăng plei prŏng Yerusalaim,
jing anih ƀing pơtao ba rai gơnam brơi pơyơr kơ Ih,
³⁰ƀuăh bĕ ƀing Êjip, jing ƀing kar hăng hlô glai dŏ amăng pum rơ̆k trang bo;
ƀuăh bĕ kơ ƀing lŏn čar, jing ƀing kar hăng khul rơmô tơno hrŏm hăng ană gơñu,
tơl abih bang ƀing gơñu pơluă gŭ gơñu pô laih anŭn pơyơr đĭ kơ Ih amrăk gơñu.
Pơčơlah đuaĭ hĭ bĕ ƀing mơnuih khăp kiăng kơ pơblah!
³¹Ƀing khua pơala čar či rai mơ̆ng lŏn čar Êjip;
ƀing lŏn čar Ethiopia⚓ či yơr tơngan pơyơr đĭ gơnam pơyơr gơñu kơ Ơi Adai yơh.

³²Ơ abih bang dêh čar amăng lŏn tơnah hơi, adoh bơni kơ Ơi Adai bĕ,
adoh bơni hơơč bĕ kơ Khua Yang,
³³kơ Pô đĭ ƀơi glông rơngit adai adih,
jing rơngit adai Ñu hrih pơjing amăng rơnŭk đưm đă adih.
Hơmư̆ bĕ Ñu pơhiăp kraih hăng dơnai grŏm.
³⁴Pơhiăp pơhaih bĕ tơlơi dưi kơtang Ơi Adai,
yuakơ tơlơi Ñu git gai wai lăng ƀing Israel pơrơđah tơlơi kơdrưh kơang Ñu,
laih anŭn khul adai rơngit yơh pơrơđah tơlơi dưi kơtang Ñu.

³⁵Ơ Ơi Adai hơi, jing Ơi Adai ƀing Israel!
Ih ngă brơi kơ pran jua ƀing ană plei Ih anŭn pơpư̆ pơgơi yơh tơdang Ih rai mơ̆ng Sang Yang Ih,
Ih brơi tơlơi kơtang laih anŭn tơlơi dưi mơyang kơ ƀing gơñu yơh.

Bơni hơơč kơ Ơi Adai!

68

Haivneeg Zaj Nkauj Muaj Yeej

¹Vajtswv sawv tsees ua rau nws
cov yeebncuab khiav ri sua.
Cov neeg uas ntxub Vajtswv yuav
swb thiab khiav tsis yeej ua nws ntej.
²Vajtswv ntiab lawv tawm ib yam li
cua ntsawj tej pa taws,
thiab ib yam li hluavtaws txhiab ciab
ntab yaj;
yog li ntawd, cov neeg siab phem
yuav ploj ntawm Vajtswv lub xubntiag mus.
³Tiamsis cov neeg ncaj ncees txaus
siab thiab zoo siab
ntawm Vajtswv xubntiag, lawv
xyivfab thiab zoo siab.

⁴Hu nkauj qhuas Vajtswv, hu nkauj
qhuas nws lub npe,
kho kev tos tus uas caij rawv tauv
huab los.
Nws lub npe yog tus TSWV, cia li
zoo siab hlo nyob ntawm nws lub xubntiag.

⁵Vajtswv tus uas nyob hauv lub Tuamtsev dawbhuv,
nws tu cov menyuam ntsuag thiab
tsomkwm cov pojntsuam.
⁶Nws pub cov neeg txomnyem muaj
vaj muaj tsev nyob,
thiab nws tso cov neeg raug txim
tawm mus nyob ywj siab,
tiamsis cov neeg ntxeev siab yuav
tau nyob hauv lub tebchaws uas qhuav nkig nkuav.

⁷Vajtswv, thaum koj coj koj haivneeg,
thiab thaum koj tawm mus hla tiaj suabpuam
⁸lub ntiajteb ua zog koog thiab lub
ntuj tso nag laub lug los,
rau qhov Vajtswv los rau saum lub
roob Xinais,
cov Yixalayees tus Vajtswv tabtom
nqis los lawm.
⁹Vajtswv, koj tso tuamtsam nag los
thiab ua rau koj lub tebchaws uas
tsuag tas lawm kom rov ua tau noj,
¹⁰Koj haivneeg los nyob hauv lub
tebchaws ntawd,
koj ua zoo koj thiaj npaj pub rau cov
pluag.

¹¹Tus TSWV yog tus hais tej lus no
thiab muaj coob leej coj mus qhia:
¹²“Cov vajntxwv thiab lawv tej tubrog
khiav mus lawm!”
Cov pojniam uas nyob hauv tsev
muab tej khoom uas txeeb tau los sib faib:
¹³tej tis nquab puavleej vuam nyiaj
thoob plaws,
thiab tej plaub tis puavleej vuam tej
tseem kub.
(Vim li cas hnub uas tabtom ntaus
rog nej qee leej mus nkaum hauv tej nkuaj yaj?)
¹⁴Thaum Vajtswv tus uas muaj
hwjchim loj kawg nkaus
raws cov vajntxwv tawg ri sua, nws
ua kom muaj daus los rau saum Roob Zalemoos.

¹⁵Lub roob hauv lub nroog Npasas yog
lub roob uas loj siab, lub roob ntawd
muaj ntau lub ncov.
¹⁶Tej ncov roob loj siab, vim li cas
koj khib siab
thiab saib tsis taus lub roob
uas Vajtswv xaiv ua nws qhov chaw nyob?
Tus TSWV yeej yuav nyob saud mus ibtxhis li.

¹⁷Nws cov tsheb nees ntau txhiab ntau vam lub,
nrog tus TSWV nqis saum roob Xinais los
rau hauv nws qhov chaw dawbhuv.
¹⁸Thaum koj mus rau saum ntuj uas
yog qhov chaw siab,
koj coj cov neeg uas raug luag ntes
coob leej nrog koj mus,
koj tau txais tej khoom pub ntawm tej neeg,
thiab txawm yog cov neeg ntxeev
siab rau koj los muab khoom pub rau koj.
Tus TSWV uas yog Vajtswv yuav nyob saud.

¹⁹Cia li qhuas tus TSWV, nws yog tus
uas ris peb lub nra
ib hnub dhau ib hnub, nws yog
Vajtswv tus uas cawm peb dim ntag.
²⁰Peb tus Vajtswv yog tus Vajtswv uas
cawm peb dim,
nws yog tus Vajtswv, peb tus TSWV
uas cawm peb dim ntawm txojkev tuag.

²¹Vajtswv yeej yuav muab nws cov
yeebncuab taubhau tsoo kom tawg,
lawv yog cov neeg uas tsis kam thau
hau tawm ntawm lawv tej kev txhaum li.
²²Tus TSWV hais tias, “Kuv yuav coj
nej cov yeebncuab tawm
hauv Npasas rov qab los, kuv yuav coj lawv tawm
hauv qab thu hiavtxwv qhov uas tob tshaj plaws los;
²³yog li ntawd, nej thiaj raus kotaw rau
hauv yeebncuab cov ntshav,
thiab nej tej dev thiaj tau yaim tej
ntshav ntawd.”

²⁴Vajtswv, sawvdaws puavleej pom
koj cov neeg mus ua tsheej pab,
Vajtswv uas yog kuv tus vajntxwv,
koj cov neeg mus ua tsheej kev rau hauv koj lub tuamtsev.
²⁵Cov hu nkauj mus ua ntej, cov ntaus
nkauj nogncas mus ua qab,
thiab cov hluas nkauj uas ntaus
nruas tuaj nruab nrab.
²⁶“Nws haivneeg uas tuaj sablaj ua ke
cia li qhuas Vajtswv;
tagnrho Yakhauj cov xeebntxwv cia
li qhuas tus TSWV!”
²⁷Npeenyamees yog cov uas xub los,
lawv yog xeem tsawg tshaj plaws,
ces cov Yudas tej thawjcoj thiaj los
nrog lawv pab ntawd,
cov Xenpuloos thiab cov Nathalis tej
thawjcoj thiaj tawm raws qab.

²⁸Vajtswv, qhia koj lub hwjchim rau peb,
lub hwjchim uas koj tau siv tuaj peb tog.
²⁹Rau qhov koj lub Tuamtsev nyob
hauv lub nroog Yeluxalees,
cov vajntxwv thiaj nqa khoom tuaj pub rau koj.
³⁰Cia li cem cov tsiaj qus uas nkaum
tom tej hav tauj npaig,
cia li cem cov heev nyuj uas nyob
nrog cov menyuam nyuj uas yog txhua haivneeg,
mus txog thaum lawv qhau cev pe
thiab muab nyiaj fij rau koj.
Thov muab cov neeg uas nyiam ua
tsov ua rog ntiab tawm mus!
³¹Cov xeebcom yuav tuaj nram
tebchaws Iziv tuaj,
cov neeg Ethi-aupias yuav tsa lawv tej
tes thov Vajtswv.

³²Txhua lub tebchaws hauv ntiajteb no,
cia li hu nkauj qhuas Vajtswv, hu
nkauj txhawb nqa tus TSWV,
³³qhuas tus uas nyob saum nruab ntug
uas yog lub ntuj uas ibtxwm nyob thaum ub los.
Cia li mloog nws lub suab nthe nyooj
laws uas muaj hwjchim.
³⁴Tshaj tawm Vajtswv lub hwjchim,
nws lub koob meej nrov ncha thoob
plaws haivneeg Yixalayees,
nws lub hwjchim puv nkaus saum nruab ntug.
³⁵Vajtswv tus uas txaus ntshai nyob hauv nws lub tuamtsev
uas yog cov Yixalayees tus Vajtswv!
Nws muab lub zog loj zog nchav
thiab lub hwjchim pub rau nws haivneeg.

Cia li qhuas Vajtswv!