68

Tơlơi Dưi Hĭ Lŏn Čar Israel Adoh

Kơ pô gai ayŭ. Tơlơi adoh bơni hơơč Dawid adoh.

¹Rơkâo kơ Ơi Adai tơgŭ đĭ laih anŭn pơčơlah hĭ bĕ ƀing rŏh ayăt Ñu.
Brơi kơ ƀing hlơi pô pơrơmut kơ Ñu kơdŭn đuaĭ hĭ čơlah čơlap bĕ ƀơi anăp Ñu.
²Hrup hăng asăp apui hơyŭh hĭ yơh,
tui anŭn mơ̆n brơi kơ Ơi Adai puh pơđuaĭ hĭ bĕ ƀing gơñu;
kar hăng hlĭn lê̱k hĭ ƀơi anăp apui,
tui anŭn mơ̆n brơi kơ ƀing sat ƀai răm rai hĭ bĕ ƀơi anăp Ơi Adai.
³Samơ̆ brơi kơ mơnuih tơpă hiam mơak mơai laih anŭn hơ̆k kơdơ̆k bĕ ƀơi anăp Ơi Adai;
brơi kơ ƀing gơñu hơ̆k mơak laih anŭn ur dreo mơak mơai bĕ.

⁴Adoh bơni bĕ kơ Ơi Adai, adoh bơni bĕ kơ anăn Ñu;
prap pre bĕ jơlan kơ Ñu jing Pô đĭ ƀơi hiăng kơthul kar hăng đĭ ƀơi rơdêh.
Anăn Ñu jing Yahweh,
tui anŭn hơ̆k mơak bĕ ƀơi anăp Ñu!

⁵Ơi Adai yơh jing Pô dŏ amăng sang yang rơgoh hiam Ñu,
Ñu pơmĭn ƀlơ̆ng brơi kơ ƀing ană tơhrit kar hăng sa čô ama laih anŭn wai pơgang brơi kơ ƀing đah kơmơi kơmai.
⁶Ñu pha brơi kơ mơnuih hiăl măl hơmâo tơlơi pơgop pơlir amăng sang anŏ,
laih anŭn ba tơbiă ƀing mơnă amăng tơlơi rơngai mơak mơai,
samơ̆ ƀing mơnuih tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu amăng jua pơmĭn gơñu či dŏ amăng anih lŏn krô krăñ hơjăn păn yơh.

⁷Ơ Ơi Adai hơi, hlak Ih dui ba laih ƀing ơi adon gơmơi jing ƀing ană plei Ih anŭn,
hlak Ih kơsung nao laih gah anăp gơñu kiăng găn anih tơdron ha̱r,
⁸lŏn tơnah pơpư̆ pơgơi laih anŭn adai lê̆ trŭn ia hơjan kơtang mơtam,
ƀơi anăp Ơi Adai, jing Pô čư̆ Sinai,
ƀơi anăp Ơi Adai, jing Ơi Adai ƀing Israel yơh.⚓
⁹Ơ Ơi Adai ăh, Ih brơi laih ia hơjan lê̆ rơbeh rơbai
laih anŭn pơhiam glaĭ lŏn krô krăñ Ih ƀuăn laih kơ ƀing Israel.
¹⁰Ƀing ană plei Ih pơkra sang gơñu hơdip amăng anih lŏn anŭn;
yuakơ tơlơi hiam klă Ih yơh, Ih pha brơi gơnam ƀơ̆ng kơ ƀing gơñu jing ƀing ƀun rin.

¹¹Khua Yang pơhaih tơlơi dưi hĭ Ñu,
laih anŭn hơmâo lu ƀing đah kơmơi pơhing hyu tơlơi pơthâo phrâo anai:
¹²“Ƀing pơtao rŏh ayăt hăng ƀing ling tơhan gơñu đuaĭ kơdŏp laih!”
Ƀing đah kơmơi dŏ pơ sang pơkăh pơpha dram gơnam arăng hơmâo blah mă laih.
¹³Yua hơget đơđa amăng ƀing gih pĭt pơdŏp hĭ amăng war triu,
tơdang ƀing đah kơmơi anŭn mă khul rup trah čim pơrơgŏm hơmâo čăng go̱m hăng amrăk,
laih anŭn hơmâo blâo go̱m hăng mah phŭn.
¹⁴Tơdang Ơi Adai Dưi Kơtang pơčơlah hĭ laih ƀing pơtao ƀơi čư̆ Zalmôn,
Ñu ngă brơi ple̱r tơpŭng lê̆ trŭn ƀơi anih anŭn yơh.

¹⁵Khul čư̆ čan anih lŏn Basan jing prŏng prin biă mă,
jing čư̆ čan hơmâo lu kơčŏng čư̆ biă mă.
¹⁶Ơ ƀing kiăng kơkuh pơpŭ ƀơi khul kơčŏng čư̆ prŏng prin anŭn,
yua hơget ƀing gih lăng hăng tơlơi djik
ƀơi Čư̆ Ziôn jing anih Ơi Adai ruah laih kiăng kơ dŏ lĕ?
Ƀơi čư̆ anŭn yơh Yahweh či dŏ hlŏng lar!
¹⁷Hrŏm hăng lu rơbâo rơbăn rơdêh aseh dưi kơtang Ñu yơh,
Khua Yang trŭn rai mơ̆ng čư̆ Sinai mŭt nao amăng sang yang rơgoh hiam.

¹⁸Tơdang Ih đĭ nao pơ anih glông, Ơ Ơi Adai ăh,
Ih djă̱ ba hrŏm hăng Ih lu ƀing hlŭn mơnă,
laih anŭn Ih mă tŭ khul gơnam brơi pơyơr mơ̆ng ƀing mơnuih tơgŭ pơkơdơ̆ng anŭn,
tui anŭn kiăng kơ Ih, Ơ Yahweh ăh, dưi dŏ amăng tŏng krah ƀing gơmơi.⚓

¹⁹Bơni hơơč bĕ kơ Khua Yang,
jing Pô glăm brơi tơlơi kơtraŏ ta rĭm hrơi;
Ñu yơh jing Ơi Adai, jing Pô pơklaih ta.
²⁰Ơi Adai ta jing Ơi Adai Pô pơklaih;
Ñu jing Yahweh, Khua Yang ta yơh,
jing Pô pơklaih ƀing ta mơ̆ng tơlơi ƀing rŏh ayăt pơdjai.

²¹Samơ̆ sĭt yơh Ơi Adai či taih pơčah hĭ akŏ ƀing rŏh ayăt Ñu yơh,
jing akŏ ƀing mơnuih ăt ngă tui nanao jơlan soh sat gơñu pô.
²²Khua Yang hơmâo laĭ laih, “Kâo či ba trŭn ƀing ayăt gih mơ̆ng anih lŏn Basan;
Kâo či ba đĭ ƀing gơñu mơ̆ng atur akha ia rơsĭ dơlăm yơh.
²³Tui anŭn, ƀing gih či găn juă nao amăng drah ƀing rŏh ayăt gih anŭn,
laih anŭn jơlah khul asâo gih či liah mă dơ̆ pă gơñu kiăng yơh.”

²⁴Ơ Ơi Adai ăh, tơlơi kơsung rơbat dưi hĭ Ih abih bang mơnuih dưi ƀuh,
anŭn jing tơlơi kơsung nao prŏng Ơi Adai, Pơtao kâo, tơdang Ñu mŭt amăng Sang Yang Ñu yơh.
²⁵Ƀing adoh nao gah anăp, ƀing pĕ ayŭ tui gah rŏng gơñu,
laih anŭn ƀing dra taih khul hơgơ̆r bŏ rơbat kơplăh wăh ƀing gơñu.
²⁶Ƀing adoh anŭn pơhiăp kraih tui anai, “Bơni hơơč bĕ kơ Ơi Adai amăng tơlơi pơjơnum ană plei Ñu;
bơni hơơč bĕ kơ Yahweh, Ơ abih bang kơnung djuai Yakôb hơi!”
²⁷Blung hlâo ƀing Benyamin, jing kơnung djuai anet hloh kơ abih bang, ba akŏ kơ abih kơnung djuai,
tŏ tui ƀing gơñu jing grup prŏng ƀing khua djă̱ akŏ kơnung djuai Yudah,
laih anŭn tŏ tui ƀing gơñu anŭn jing ƀing khua djă̱ akŏ kơnung djuai Zebulun laih anŭn kơnung djuai Naptali yơh.

²⁸Ơ Ơi Adai hơi, rơkâo Ih pơrơđah bĕ tơlơi dưi kơtang Ih,
jing tơlơi dưi kơtang Ih hơmâo pioh laih hlâo adih kiăng kơ djru ƀing gơmơi.
²⁹Mơ̆ng Sang Yang Ih amăng plei prŏng Yerusalaim,
jing anih ƀing pơtao ba rai gơnam brơi pơyơr kơ Ih,
³⁰ƀuăh bĕ ƀing Êjip, jing ƀing kar hăng hlô glai dŏ amăng pum rơ̆k trang bo;
ƀuăh bĕ kơ ƀing lŏn čar, jing ƀing kar hăng khul rơmô tơno hrŏm hăng ană gơñu,
tơl abih bang ƀing gơñu pơluă gŭ gơñu pô laih anŭn pơyơr đĭ kơ Ih amrăk gơñu.
Pơčơlah đuaĭ hĭ bĕ ƀing mơnuih khăp kiăng kơ pơblah!
³¹Ƀing khua pơala čar či rai mơ̆ng lŏn čar Êjip;
ƀing lŏn čar Ethiopia⚓ či yơr tơngan pơyơr đĭ gơnam pơyơr gơñu kơ Ơi Adai yơh.

³²Ơ abih bang dêh čar amăng lŏn tơnah hơi, adoh bơni kơ Ơi Adai bĕ,
adoh bơni hơơč bĕ kơ Khua Yang,
³³kơ Pô đĭ ƀơi glông rơngit adai adih,
jing rơngit adai Ñu hrih pơjing amăng rơnŭk đưm đă adih.
Hơmư̆ bĕ Ñu pơhiăp kraih hăng dơnai grŏm.
³⁴Pơhiăp pơhaih bĕ tơlơi dưi kơtang Ơi Adai,
yuakơ tơlơi Ñu git gai wai lăng ƀing Israel pơrơđah tơlơi kơdrưh kơang Ñu,
laih anŭn khul adai rơngit yơh pơrơđah tơlơi dưi kơtang Ñu.

³⁵Ơ Ơi Adai hơi, jing Ơi Adai ƀing Israel!
Ih ngă brơi kơ pran jua ƀing ană plei Ih anŭn pơpư̆ pơgơi yơh tơdang Ih rai mơ̆ng Sang Yang Ih,
Ih brơi tơlơi kơtang laih anŭn tơlơi dưi mơyang kơ ƀing gơñu yơh.

Bơni hơơč kơ Ơi Adai!

68

Singx Nzung 68

Sinaai Mbong Nyei Tin-Hungh Caux Singx Dinc Nyei Tin-Hungh

Jiu bun dorh nzung nyei mienh. Ndaawitv zoc nyei singx nzung. Benx yietc diuh nzung.

¹Tov Tin-Hungh jiez daaih, bun ninh nyei win-wangv nzaanx nzengc.
Tov bun nzorng ninh wuov deix yiem ninh nyei wuov ndaangc maengx tiux biaux.
²Tov zunc ninh mbuo biaux,
hnangv douz-sioux zuqc nziaaux buonc nzaanx mingh nor.
Tov bun orqv mienh yiem Tin-Hungh nyei nza'hmien zuqc mietc
hnangv mueiz-nzing zuqc douz buov yuqc nor.
³Mv baac tov bun kuv mienh a'hneiv,
bun ninh mbuo yiem Tin-Hungh nyei nza'hmien,
za'gengh njien-youh orn-lorqc haic.
⁴Baaux nzung ceng Tin-Hungh, baaux ceng ninh nyei mengh.
Ceng geh jienv mbuonx wuov dauh,⚓
ninh nyei mbuox heuc Ziouv,
oix zuqc yiem ninh nyei nza'hmien njien-youh.
⁵Tin-Hungh yiem ninh nyei cing-nzengc dorngx
zoux guh hanh fu'jueiv nyei die
yaac beu jienv auv-guaav.
⁶Tin-Hungh bun kou-ndoqc mienh maaih biauv yiem,
bun zuqc wuonx nyei mienh cuotv daaih duqv longx.
Mv baac ngaengc ninh nyei mienh
oix zuqc yiem deic-bung-haanz,
ndau nqaai nzengc nyei dorngx.
⁷O Tin-Hungh aah! Meih yiem meih nyei baeqc fingx nyei wuov ndaangc maengx cuotv mingh
yangh jiex deic-bung-huaang wuov zanc, Selaa
⁸ndau dorng jienv Tin-Hungh dongz,
lungh yaac duih mbiungc njiec.
Sinaai Mbong⚓ yiem Tin-Hungh nyei nza'hmien,
se I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei nza'hmien, dongz.⚓
⁹O Tin-Hungh aah! Meih bun lungh
duih domh mbiungc njiec.
Meih nzipc nyei buonc ndau nqaai,
meih bun nyiemz daaih.
¹⁰Meih nyei baeqc fingx liepc nguaaz-gorn yiem wuov.
O Tin-Hungh aah! Weic zuqc meih longx haic,
meih liuc leiz ziangx bun mienh jomc mienh.
¹¹Ziouv hatc waac,
maaih domh guanh m'sieqv dorn
dorh naaiv deix kuv fienx mingh zunh gorngv,
¹²“Gunv jun-baeng nyei hungh tiux biaux nzengc. Biaux nzengc aqv loh!”
Yiem biauv wuov deix m'sieqv dorn bun nqoi caangv daaih nyei ga'naaiv.
¹³Maiv gunv ninh mbuo corc bueix ba'gi yungh laanh mbu'ndongx,
baeqc gopv nyei ndaatv buang jienv nyaanh,
ndaatv nyei biei nzaatv jienv zien jiem youc-youc wuov.
¹⁴Nernh Jiex Wuov Dauh⚓ bun yiem deic-bung wuov deix hungh diex nzaanx mingh nyei ziangh hoc,
ninh bun sorng duih njiec Sanx^mon Mbong.
¹⁵Mbaasaan Mbong benx hlo hlang nyei domh mbong.
Mbaasaan Mbong maaih ziex norm mbong-ningv.
¹⁶Ningv camv nyei mbong aah!
Meih weic haaix diuc mangc buatc korv-fiqv
Tin-Hungh oix longc benx ninh yiem nyei dorngx,
se dongh Ziouv oix yietc liuz yiem nyei mbong?
¹⁷Ziouv yiem Sinaai Mbong dorh jienv cin-cin waanc-waanc norm mborqv jaax cie
bieqc cing-nzengc nyei dorngx.
¹⁸Meih faaux hlang nyei dorngx wuov zanc
meih dorh zuqc caangv nyei mienh gan jienv mingh,
yaac yiem mienh mbu'ndongx zipv zingh nyeic,⚓
liemh yiem hnyouv ngaengc nyei mienh zipv daaih,
bun Ziouv Tin-Hungh yiem wuov norm dorngx.
¹⁹Ceng Ziouv, dongh hnoi-hnoi ndaam mbuo nyei kouv naanc wuov dauh.
Se dongh Tin-Hungh njoux yie mbuo. Selaa
²⁰Yie mbuo nyei Tin-Hungh se njoux yie mbuo nyei Tin-Hungh.
Se Ziouv Tin-Hungh, njoux yie mbuo biaux ndutv maiv zuqc daic.
²¹Mv baac Tin-Hungh oix mborqv huv ninh nyei win-wangv nyei m'nqorngv,
se dongh maaih mba'biei nyei m'nqorngv-baengh,
zanc-zanc baamz jienv zuiz nyei mienh.
²²Ziouv gorngv, “Yie oix dorh ninh mbuo yiem Mbaasaan nzuonx daaih,
yaac bun ninh mbuo yiem ndo haic nyei koiv nzuonx,
²³weic bun meih mbuo comx jienv meih mbuo nyei win-wangv nyei nziaamv gu'nyuoz,
meih mbuo nyei juv yaac duqv mbiec ninh mbuo nyei nziaamv.”
²⁴O Tin-Hungh aac, mienh buatc meih nyei mienh mbaih jienv yangh jauv.
Yie nyei Tin-Hungh, yie nyei Hungh Diex nyei mienh mingh bieqc singx dinc.
²⁵Baaux nzung nyei mienh yiem wuov ndaangc maengx,
patv daanh baah nyei mienh yiem nqa'haav,
mborqv nzoz nyei m'sieqv dorn yiem mbu'ndongx.
²⁶“O I^saa^laa^en Mienh nyei zeiv-fun⚓ aah!
Oix zuqc yiem mienh camv gapv zunv nyei wuic mbu'ndongx
ceng Tin-Hungh, se ceng Ziouv. ”
²⁷Gauh faix jiex nyei Mben^yaa^min Fingx mingh ndaangc.
Gan nqa'haav daaih maaih Yu^ndaa Fingx nyei bieiv zeiv,
maaih Se^mbu^lun nyei bieiv zeiv caux Napv^taa^li nyei bieiv zeiv.
²⁸O Tin-Hungh aah! Tov bun meih nyei qaqv cuotv.
O Tin-Hungh aah! Tov longc meih nyei qaqv tengx yie mbuo hnangv meih weic yie mbuo zoux jiex nor.
²⁹Weic meih yiem Ye^lu^saa^lem nyei biauv
zuangx hungh diex dorh zingh nyeic bun meih.
³⁰Tov meih hemx I^yipv, dongh yiem luoqc diqc lomc gu'nyuoz nyei hieh zoih.
Hemx ngongh gouv caux ngongh dorn, se fingx-fingx mienh.
Caaiv njiec mauv aapv mienh fungx nyaanh bun ninh mbuo wuov deix,
bun a'hneiv mborqv jaax nyei fingx-fingx mienh nzaanx nzengc.⚓
³¹Maaih gong-zoh⚓ oix yiem I^yipv daaih.
E^ti^o^bie Mienh oix siepv-siepv nyei sung buoz jouh Tin-Hungh.
³²O lungh ndiev maanc guoqv aah!
Oix zuqc baaux nzung ceng Tin-Hungh,
oix zuqc baaux nzung ceng Ziouv. Selaa
³³Ceng geh jienv gu'nguaaic lungh wuov dauh,
se geh jienv yiem loz-hnoi daaih nyei lungh.
Mangc maah! Ninh bungx ninh nyei qiex cuotv,
se hlo haic nyei qiex.
³⁴Zunh gorngv Tin-Hungh maaih qaqv,
zoux hlo gunv I^saa^laa^en Mienh.
Ninh nyei qaqv yaac yiem wuov lungh.
³⁵O Tin-Hungh aac, meih yiem meih nyei singx dinc za'gengh mbuoqc horngh haic,
se I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh,
ninh bun ninh nyei baeqc fingx maaih qaqv henv.
Oix zuqc ceng Tin-Hungh.