20
Y-David Jêh Ri Y-Jônathan Sa Jiăng
1Y-David du tă bơh Naiôt tâm ƀon Rama, văch nkoch ma Y-Jônathan, jêh ri lah: "Moh nau gâp hŏ ƀư? Moh nau dĭng gâp jêng tih? Moh nau tih gâp hŏ ƀư tih jêh đah mbơ̆ may, kŏ tât păng joi nkhĭt gâp?"
2Y-Jônathan plơ̆ lah ma păng: "Mâu di kơt ri ôh! May mâu khĭt ôh. Mbơ̆ gâp mâu ƀư ôh du ntil nau, toyh mâu lah jê̆, păng mâu mo ôh ăt păng mbơh lor ma gâp. Pônây, moh nau dĭng păng pôn nau nây ma gâp? Nau nây mâu di ôh."
3Ƀiălah Y-David plơ̆ sĭt lah, "Mbơ̆ may gĭt rah vah jêh ma gâp geh nau yô̆ ta năp măt may; pôri păng mĭn 'Lơi ăn Y-Jônathan gĭt ôh nau nây, klach lah păng rngot.' Ƀiălah nanê̆ ngăn, tĭng nâm Yêhôva gŭ rêh jêh ri huêng may gŭ rêh, geh kanŏng hôm du nhuat vah vang gâp đah nau khĭt."
4Y-Jônathan plơ̆ lah ma Y-David, "Moh nau may ŭch gâp ƀư, gâp mra ƀư ăn may.
5Y-David plơ̆ sĭt lah: "Ôi ta jêng năng nguay, khay mhe, gâp dơi hăn gŭ sông n'hanh du sưng ndrel hađăch. Ăn hom ma gâp gay du krap tâm mir ăn tât lôch pe năng.
6Tơlah mbơ̆ may gĭt gâp ndŭt jêh, pôri ăn may lah, 'Y-David vơh vơl ma gâp ăn păng hăn du ma ƀon Bêtlêhem, ƀon păng nơm; yorlah ăp năm geh nau ƀư brah ma lĕ rngôch băl mpôl păng.'
7Tơlah păng lah: "Ueh jêh, pôri mra jêng ueh ma oh mon may; ƀiălah tơlah păng ji nuih, ăn may gĭt nau păng mĭn ŭch ƀư mhĭk ma gâp.
8Pônây, ăn may ƀư hom ma nau ueh ma oh mon may, yorlah may hŏ ƀư ma amoh Yêhôva du nau tâm rnglăp đah oh mon may. Ƀiălah tơlah moh nau tih geh tâm gâp, ăn may nơm nkhĭt gâp; yorlah moh nau dĭng may njŭn leo gâp tât ma mbơ̆ may?"
9Y-Jônathan plơ̆ lah: "Lơi ta mĭn pô nây ôh! Gâp mâu mâp mĭn ŭch nkhĭt may ôh. Tơlah gâp gĭt nau mbơ̆ gâp ŭch ƀư mhĭk ma may, gâp mra mo hĕ ma may?"
10Pônây Y-David lah ma Y-Jônathan, "Mbu nơm mra mbơh ma gâp, tơlah mbơ̆ may plơ̆ lah ma may ma bâr toyh măt rhanh janh katang?"
11Y-Jônathan plơ̆ lah ma Y-David: "Hơi, kay lŏng he hăn tâm mir." Pôri lĕ bar hê khân păng hăn leo ta mir.
12Y-Jônathan lah ma Y-David, "Yêhôva Brah Ndu Israel jêng nơm mbơh! Tơlah gâp ôp suk mbơ̆ gâp ma nau aơ, ôi taơ mâu lah ôi nklak, di mông aơ, gâp mra suk nau mĭn mbơ̆ gâp. Tơlah păng geh nau ueh ma may, gâp mâu prơh ôh bunuyh êng hân tât mbơh ma may gĭt.
13Bi tơlah mbơ̆ gâp sŏl ko ƀư mhĭk ma may, gâp mra ăn may gĭt lor, ăn may du, jêh ri may mra hăn ueh mpăn. Lah mâu, dăn Yêhôva rmal Y-Jônathan tĭng nâm nau Păng ŭch! Dăn ma Yêhôva gŭ ndrel ma may, nâm bu Păng hŏ gŭ ndrel mbơ̆ gâp!
14Jêh ri, du nar kăn dơ̆, tơlah gâp hôm rêh, di lĕ may mra sŏk nau rŏng n'hêl-nê̆ bơh Yêhôva gay ŭch ma gâp? Ƀiălah tơlah gâp khĭt,
15nđâp tơlah Yêhôva ƀư rai lĕ rngôch phung rlăng Y-David tă bơh kalơ neh ntu kŏ tât lôch, pôri lơi ta ƀư roh nau yô̆ an ma ngih vâl gâp kŏ tât ƀaƀơ n'ho ro tâm ban lĕ.
16Pôri Y-Jônathan ƀư nau tâm rglăp đah ngih Y-David, lah, "Dăn ma Yêhôva plơng har ma phung rlăng Y-David!"
17Y-Jônathan rŏng ma Y-David nâm bu păng rŏng ma huêng păng nơm, yor ri ăn Y-David sơm săk đŏng yor nau Y-Jônathan rŏng ma păng.
18Y-Jônathan lah ma păng, "Ôi taơ năng nguay, khay mhe; nau may ndŭt măt bu mra gĭt, yorlah rnơl may gŭ mra nsoih.
19Nar nklak (nar tal pe), lơi ta chuêl hăn trŭnh gơnh tât ta ntŭk may hŏ krap nar lor (rnôk ri) jêh ri gŭ kâp êp ntŭk bu bun lŭ.
20Gâp mra pănh pe tong hăr mpeh ta pŭng bu bun lŭ nây, nâm bu gâp leng du mlâm ndơ drơ.
21Pônây, gâp prơh hăn oh mon gâp, jêh ri lah ma păng: 'Hăn dônh hom lĕ hăr nây! Tơlah gâp lah ma păng pô aơ: 'uănh hom, hăr gŭ mpeh đah aơ ntŭk may, sŏk dônh hom! Pôri ăn may văch yơh, yorlah tĭng nâm Yêhôva gŭ rêh, pônây mpăn yơh ma may, mâu geh nau djơh mhĭk ôh!
22Ƀiălah tơlah gâp lah ma du huê buklâu ndăm, 'Uănh hom, hăr gŭ mpeh đah ri ntŭk may, 'pôri may du hom, yorlah Yêhôva prơh may du jêh.
23Bi ma nau he ngơi jêh ndrăng he, aơ, Yêhôva gŭ ta vah vang may ndrel gâp ƀa ƀơ n'ho ro."
24Pôri, Y-David nchuăt du krap tâm mir. Tơlah tât năng nguay, khay mhe, hađăch nchră gay nkra nau sông sa.
25Hađăch gŭ ta rnơl êp mpir. Y-Jônathan dâk, jêh ri Y-Apner gŭ mpeh ta meng Y-Sôl. Ƀiălah ntŭk Y-David jêng nsoih.
26Ƀiălah Y-Sôl nar nây, mâu ngơi du tong ôh, yorlah păng mĭn "Geh jêh nau tât ma păng! N'hêl nê̆ păng mâu geh kloh ôh, hŏ geh nau ƀơ̆ ƀơch jêh.
27Ƀiălah ôi taơ, jêng năng bar khay mhe, ntŭk Y-David jêng nsoih, Y-Sôl lah ma Y-Jônathan kon buklâu păng, "Mâm ƀư kon buklâu Y-Yêsê mâu saơ văch ma nau sông sa nđaơ jêh ri nar aơ?"
28Y-Jônathan plơ̆ lah ma Y-Sôl, "Y-David vơh vơl jêh ma gâp ăn păng hăn ma ƀon Bêtlêhem.
29Păng lah, 'Ăn gâp hăn, băl mpôl gâp ƀư brah tâm ƀon, jêh ri nâu gâp ntĭnh jêh ma gâp hăn tanây. Pôri aƀaơ aơ tơlah gâp geh nau yô̆ ta năp măt may, ăn gâp dâk hăn, jêh ri khâl ma phung nâu gâp.' Yor nây yơh păng mâu văch sông sa ôh ndrel ma hađăch."
30Pôri, Y-Sôl hao ji nuih ngăn ma Y-Jônathan, jêh ri lah ma păng, "Hơi kon buklâu kue jêh ri dăng bôk, gâp mâu gĭt hĕ ma may lĕ tâm sa jiăng đah kon buklâu Y-Yêsê, jêng nau ƀư prêng may nơm, jêh ri nau prêng rih hôk mê̆ may hŏ deh may?
31Nanê̆ ngăn, ndah ir jŏ kon buklâu Y-Yêsê gŭ rêh ta neh ntu, may mâu lah ƀon bri hađăch may mâu lĕ mra jêng nâp ajăp ngăn. Pôri prơh bunuyh hăn njŭn leo păng ma gâp yorlah n'hêl nê̆ păng mra khĭt."
32Jêh ri Y-Jônathan plơ̆ lah đŏng ma mbơ̆ păng Y-Sôl, "Mâm ƀư bu mra nkhĭt lơi ôbăl? Moh nau ôbăl hŏ ƀư jêh?"
33Ƀiălah Y-Sôl rjăng tak păng rlet ma Y-Jônathan gay ŭch ntâp păng. Pônây Y-Jônathan lĕ gĭt jêh ma mbơ̆ păng lĕ mĭn jêh ŭch nkhĭt Y-David.
34Y-Jônathan dâk tă bơh sưng sông sa ma nau ji nuih ngăn, jêh ri mâu sông sa ôh năng bar khay nây, yorlah păng rngot yor Y-David, yorlah mbơ̆ păng hŏ ƀư ăn ôbăl bêk prêng.
35Kah ôi taơ, Y-Jônathan hăn tâm mir tĭng nâm nau hŏ tâm nal jêh đah Y-David, geh du huê buklâu ndăm ndrel ma păng.
36Păng lah ma ôbăl, "Nchuăt hom, jêh ri dônh hăr gâp mra pănh." Dôl buklâu ndăm nây nchuăt, păng pănh du tong hăr ngai lơn ma ôbăl.
37Tơlah buklâu ndăm nây tât ta ntŭk hăr Y-Jônathan hŏ pănh jêh, Y-Jônathan kuăl ôbăl jêh ri lah, "Mâu di hĕ hăr ngai lơn ma may?"
38Y-Jônathan kuăl buklâu ndăm nây, "Gơnh oi, lơi hôm gŭ ôh!" Pôri buklâu ndăm dônh hăr ro jêh ri mplơ̆ tay ma kôranh păng.
39Ƀiălah buklâu ndăm mâu dơi gĭt vât ôh; kanŏng Y-Jônathan jêh ri Y-David dơm gĭt nau nây.
40Y-Jônathan ăn ndơ păng tâm lơh ma buklâu nây jêh ri lah ma ôbăl, "Hăn may njŭn ndơ aơ rlet ma ƀon."
41Jêh păng ngơi, buklâu rdăm nây dâk hăn, Y-David dâk ta bơh meng ntŭk bun lŭ jêh ri chŭm muh măt ta neh jêh ri kŭnh mbah pe tơ̆. Khân păng tâm ut chŭm ndrăng khân păng, jêh ri nhĭm n'grŭp, ƀiălah Y-David nhĭm hâu lơn.
42Jêh ri Y-Jônathan lah ma Y-David, "Hăn hom đăp mpăn, yorlah lĕ bar hê he sơm săk ton ma amoh Yêhôva, jêh ri lah, 'Yêhôva mra gŭ vah vang may đah gâp, jêh ri vah vang phung kon sau gâp đah phung kon sai may ƀaƀơ n'ho ro.'"
43Y-David du dâk jêh ri hăn, bi ma Y-Jônathan plơ̆ sĭt rlet ma ƀon.
Y-David Du Tă Bơh Y-Sôl
20
Yaunathas Pab Daviv
1Tom qab ntawd, Daviv txawm khiav tawm ntawm lub zos Nayaus hauv lub nroog Lamas mus cuag Yaunathas. Nws nug Yaunathas hais tias, “Kuv tau ua dabtsi? Kuv muaj txim dabtsi? Kuv tau ua txhaum koj txiv qhov twg, nws thiaj pheej xav muab kuv povtseg?”
2Yaunathas teb hais tias, “Vajtswv yuav tsis pub kom koj tuag! Txhua zaus uas kuv txiv yuav ua dabtsi, nws yeej qhia rau kuv ua ntej, tsis hais yam uas tseemceeb lossis tsis tseemceeb, nws tsis npog ib yam tseg li. Nyaj yuav tsis muaj li koj xav!”
3Tiamsis Daviv teb hais tias, “Koj txiv paub hais tias koj hlub kuv heev, tej uas koj txiv yuav ua nws tsis qhia rau koj, nyob tsam koj yuav ntxhov siab heev. Kuv tuav tus TSWV uas muaj sia nyob lub npe qhia rau koj hais tias, kuv nyob tsis deb ntawm txojkev tuag lawm!”
4Yaunathas hais tias, “Koj xav kom kuv pab koj dabtsi, kuv yeej txaus siab pab.”
5Daviv teb hais tias, “Tagkis yog hnub ua rooj noj rooj haus Hli Xiab, kuv yuav tau nrog vajntxwv noj mov ua ke. Tiamsis thov cia kuv khiav mus nkaum nram liaj, mus txog nagkis yuav tsaus ntuj, kuv mam li rov los.
6Yog koj txiv tsis pom kuv los nyob ntawm rooj mov, ces koj hais rau nws hais tias, kuv twb thov koj cia kuv rov mus rau nram lub nroog Npelehees lawm, rau qhov kuv txiv lawv yuav tua tsiaj hlawv fij rau tus TSWV raws li niaj xyoo ua.
7Yog koj txiv hais tias, ‘Tau lawm,’ ces kuv thiaj li yuav tso siab; tiamsis yog nws npautaws, ces koj paub hais tias nws yeej yuav muab kuv tua povtseg.
8Thov koj ua raws li kuv hais no thiab nco ntsoov tej lus uas koj cog tseg rau kuv lawm. Yog kuv ua txhaum, koj cia li muab kuv tua povtseg xwb! Ua li cas koj yuav coj kuv mus rau koj txiv tua?”
9Yaunathas teb hais tias, “Koj tsis txhob xav li ko! Yog kuv paub hais tias kuv txiv yuav muab koj tua povtseg tiag, kuv puas khuv muab npog cia tsis qhia rau koj paub?”
10Daviv nug hais tias, “Yog koj txiv teb koj ua npautaws vog, leejtwg yuav tuaj qhia rau kuv paub?”
11Yaunathas teb hais tias, “Wb mus nram liaj,” ces nkawd txawm mus,
12thiab Yaunathas hais rau Daviv hais tias, “Thov tus TSWV uas yog cov Yixalayees tus Vajtswv ua timkhawv rau wb! Tagkis thiab nagkis lub caij no kuv yuav nug kuv txiv, yog nws ua zoo rau koj, kuv yuav qhia rau koj paub.
13Yog nws yuav ua phem rau koj, kuv tseem tsis qhia rau koj paub thiab pab kom koj dim, ces thov tus TSWV muab kuv tua povtseg. Thov tus TSWV nrog nraim koj ib yam li yav tas los nws nrog kuv txiv!
14Yog kuv tseem ua neej nyob, thov koj nco ntsoov koj tej lus cog tseg thiab ua zoo rau kuv; tiamsis yog kuv tuag lawm
15los thov koj ua siab dawb siab zoo rau kuv tsevneeg mus ib yam li koj ua rau kuv. Thaum tus TSWV ua rau koj tej yeebncuab puastsuaj tas lawm
16los thov kom wb tej lus cog tseg no tseem nyob ruaj khov kho. Yog koj rhuav wb tej lus cog tseg no, tus TSWV yuav rau txim rau koj.”
17Yaunathas kom Daviv rov coglus tseg ib zaug ntxiv hais tias, nws yuav hlub Yaunathas. Rau qhov Yaunathas hlub Daviv ib yam li nws hlub nws lub cev.
18Yaunathas hais rau Daviv hais tias, “Tagkis yog hnub ua rooj noj rooj haus Hli Xiab, yog tsis pom koj mus, kuv txiv yeej yuav nug xwb.
19Yog nagkis tseem tsis tau pom koj tshwm thiab, ntshai kuv txiv yimhuab yuav nug heev; yog li ntawd, koj cia li khiav mus nkaum ntawm qhov qub chaw, thiab koj mus nkaum ntawm pawg pobzeb sab tod.
20Ces kuv yuav muab hneevnti tua peb hnee mus rau ntawm pawg pobzeb ib yam li kuv tua daim phiaj.
21Kuv yuav kom kuv tus tubtxib mus khaws cov xub los. Yog kuv qhia rau nws hais tias, ‘Cov xub poob rau ntawm koj sab tom no, koj cia li mus khaws los,’ qhov ntawd txhais hais tias, koj cia li tawm los, tsis muaj xwm dabtsi. Kuv coglus rau tus TSWV uas muaj sia nyob hais tias, koj yuav tsis raug kev txhawj ntshai dabtsi.
22Tiamsis yog kuv qhia rau kuv tus tubtxib hais tias, ‘Cov xub poob rau ntawm koj sab tom ub lawm,’ ces koj kavtsij khiav, rau qhov tus TSWV twb pom zoo cia koj mus lawm.
23Tej lus uas wb cog tseg no muaj tus TSWV ua timkhawv hais tias wb ib tug yuav tsis rhuav ib tug tej lus mus ibtxhis li.”
24Hnub uas ua rooj noj rooj haus Hli Xiab ntawd, Daviv txawm mus nkaum rau nram liaj lawm. Vajntxwv Xa-ules tuaj rau ntawm rooj noj rooj haus,
25thiab zaum ntawm lub chaw uas nws ib txwm zaum npuab ntawm phabntsa. Aneles zaum npuab nkaus vajntxwv thiab Yaunathas zaum ncaj vajntxwv xubntiag sab nrooj tod. Daviv lub chaw tsis muaj neeg zaum li,
26tiamsis hnub ntawd, Xa-ules tsis hais ib los li, rau qhov nws xav hais tias, “Tej zaum yog muaj dabtsi ua rau Daviv lub cev tsis huv lawm, nws thiaj tsis tuaj.”
27Hnub tom qab los tsis pom Daviv tuaj zaum nws lub chaw li, Xa-ules thiaj nug Yaunathas hais tias, “Ua li cas naghmo thiab hnub no tsis pom Daviv tuaj noj mov?”
28Yaunathas teb hais tias “Nws thov kuv kom cia nws rov mus rau nram Npelehees lawm.
29Nws hais tias, ‘Thov cia kuv mus, rau qhov peb tsevneeg tua tsiaj fij ua rooj noj rooj haus hauv lub nroog Npelehees, thiab kuv tus tijlaug kom kuv yuav tsum mus xwb. Yog koj yog kuv tus phoojywg tiag, thov koj tso kuv mus xyuas kuv cov kwvtij.’ Vim li ntawd, nws thiaj tsis tuaj zaum ntawm nws lub chaw noj mov.”
30Xa-ules chim heev rau Yaunathas thiab cem Yaunathas hais tias, “Niag tub tsis tsimtxiaj no, nimno kuv paub hais tias koj nrog Daviv ua ib nqag, koj rhuav koj thiab koj niam ntsejmuag nkaus xwb!
31Koj puas paub hais tias yog Daviv tseem ua neej nyob, koj yuav tsis tau ua vajntxwv kav lub tebchaws no li? Koj cia li mus coj Daviv los ntawm no, kuv yuav muab nws tua povtseg.”
32Yaunathas teb hais tias, “Vim li cas koj thiaj yuav muab nws tua povtseg, nws tau ua txhaum koj dabtsi?”
33Thaum Yaunathas hais li ntawd, Xa-ules tsa hlo hmuv nkaug Yaunathas. Yaunathas thiaj paub hais tias nws txiv yeej xav muab Daviv tua povtseg tiag.
34Yaunathas txawm sawv tsees ntawm rooj mov tawm npautaws vog mus lawm, thiab hnub ntawd nws tsis noj ib yam dabtsi li, hnub ntawd yog hnub xiab ob. Yaunathas ntxhov siab kawg li, rau qhov nws txiv ua phem heev rau Daviv.
35Tagkis sawv ntxov Yaunathas txawm mus cuag Daviv nram liaj, raws li nkawd tau teem tseg lawm. Nws coj ib tug tub hluas nrog nws mus,
36thiab hais rau tus tub hluas ntawd hais tias, “Koj khiav mus khaws cov xub uas kuv yuav tua mus.” Thaum tus tub hluas tabtom khiav mus, Yaunathas txawm rub hneevnti tua cov xub mus ua ntej.
37Thaum tus tub hluas mus txog ntawm qhov chaw uas cov xub poob, Yaunathas hu hais tias, “Cov xub poob rau tom ub lawm!
38Koj tsis txhob nres ntawm ko, koj kavtsij khiav tiag mus!” Tus tub hluas ntawd khaws cov xub coj los rau Yaunathas,
39nws tsis paub hais tias xyov Yaunathas hais li ntawd, yog nws hais dabtsi; tsuas yog Yaunathas thiab Daviv thiaj paub xwb.
40Yaunathas muab nws rab hneevnti rau tus tub hluas thiab kom nws nqa mus tsev.
41Thaum tus tub hluas rov mus tsev lawm, Daviv mam tawm ntawm pawg pobzeb sab tod los, nws los txhos caug pe Yaunathas peb zaug, nkawd sib qawg quaj thiab sib nwj; Daviv mluas tshaj Yaunathas.
42Yaunathas hais rau Daviv hais tias, “Thov Vajtswv nrog nraim koj. Thov tus TSWV ua timkhawv rau wb thiab wb cov xeebntxwv hais tias wb thiab lawv yuav tsis rhuav tej lus uas wb cog tseg no mus ibtxhis li.” Ces Daviv txawm ncaim mus lawm, thiab Yaunathas rov los rau hauv nroog.