4
1Nau Y-Samuel ngơi dơi nkoch ăn ma lĕ rngôch phung Israel. Phung Philistin Sŏk Hip Brah Ndu. Phung Israel dâk hăn tâm lơh đah phung Philistin. Khân păng ƀư pôih ta ƀon Êbenêser, jêh ri phung Philistin ƀư pôih ta ƀon Aphek.
2Phung Philistin krĭp tâm lơh đah phung Israel, dôl tâm đâng tâm lơh toyh, phung Philistin dơi đah phung Israel, jêh ri nkhĭt Israel ntŭk tâm lơh geh puăn rbăn nuyh.
3Tơlah phung tahan sĭt ntŭk pôih, phung bu bŭnh bu ranh Israel lah, "Mâm ƀư Yêhôva ăn phung Philistin dơi đah he nar aơ? Ăn he leo ta aơ hip tâm rnglăp Yêhôva tă bơh ƀon Silô, gay ăn hip nây dơi văch ta nklang he jêh ri tâm rklaih he bơh nau katang phung rlăng he."
4Pôri phung ƀon lan prơh bunuyh hăn ma ƀon Silô, jêh ri djôt leo tă bơh nây hip nau tâm rnglăp Yêhôva ma phung tahan, nơm gŭ ta sưng hađăch ta nklang phung Chêrubim. Bar hê kon buklâu Y-Êli, Y-Hôphni jêh ri Y-Phinêas, gŭ tanây ndrel ma hip nau tâm rnglăp Brah Ndu.
5Tơlah hip nau tâm rnglăp Yêhôva lăp tâm nklang pôih tahan, lĕ rngôch phung Israel troh dadê ma nau răm rhơn toyh, kŏ tât n'gơ n'găr neh.
6Tơlah phung Philistin tăng nau troh nây, geh nau tâm ôp ndrăng khân păng, lah: "Nau troh nter huy ngăn tâm pôih tahan Hêbrơ nây moh nau bu ntĭt?" Pônây geh nuyh nkoch ăn khân păng gĭt pôaơ hip nau tâm rnglăp Yêhôva hŏ tât jêh tâm nkual pôih tahan.
7Phung Philistin klach, yorlah khân păng lah: "Brah Ndu hŏ drâm tât tâm nkual pôih tahan." Jêh nây nter lah: "Rêh ni ngăn ma he! Yorlah mâu mâp geh nau ôh bơh saơm!
8Rêh ni ngăn ma he! Mbu moh dơi tâm rklaih he dơi klaih bơh nau dơi brah nây? Brah nây lĕ tă dong jêh phung Êjipt đah ăp ntil nau rêh ni tâm bri rdah.
9Hơi phung Philistin, ăn gŭ janh hom jêh ri ƀư lôch hom kan bu lĕ jao ma khân may; klach lah khân may jêng dĭk ma phung Hêbrơ nâm bu khân păng hŏ jêng dĭk ma khân may. Dâk hom ƀư lôch kan bu jao ma khân may nâm bu bunuyh katang, jêh ri tâm lơh hom!"
10Pôri, phung Philistin tâm lơh, jêh ri dơi đah phung Israel, ăp nơm nchuăt du sĭt leo ma rmlak khân păng nơm. Nây jêng du nau tâm lơh roh rai toyh ngăn ngên; yorlah tâm phung Israel geh pe rmưn nuyh tahan brô̆ jâng lĕ chalôt khĭt jêh!
11'Hip nau tâm rnglăp Brah Ndu bu lĕ sŏk jêh, bi ma bar hê kon bu klâu Y-Êli, amoh Y-Hôphni jêh ri Y-Phinêas, lĕ khĭt dadê.
12Nar nây đŏng du huê buklâu mpôl băl Benjamĭn nchuăt tă bơh ntŭk tâm lơh, jêh ri tât ta ƀon Silô, bok ao păng lĕ hêk jêh, bôk chhŏk (sŏk) păng rklê neh muy.
13Tơlah păng lĕ tât jêh Y-Êli dôl gŭ ta kalơ rnơl păng êp kêng meng trong, gŭ uănh lih-rlâl; yorlah nuih n'hâm Y-Êli râm nsâr klach ma hip nau tâm rnglăp Brah Ndu. Tơlah bu klâu nây lăp tâm ƀon jêh ri mbơh nau tât nây, lĕ rngôch ƀon lan lŭng nter.
14Tơlah Y-Êli tăng bâr lŭng nter, păng lah, "Moh nau nter nây? Jêh ri bu klâu nây hăn ndal mbơh ro ma Y-Êli.
15Pônây, Y-Êli hŏ geh sĭn jê̆t (du rsĭn) ma pham năm jêh, jêh ri măt păng lĕ plâm mâu hôm saơ ang ôh.
16Bu klâu nây lah Y-Êli pô aơ: "Gâp jêng nơm văch tă bơh ntŭk tâm lơh. Gâp nchuăt du tă bơh nau tâm lơh nar aơ." Y-Êli ôp: "Moh nau lĕ tât, Hơi nô?"
17Nơm văch mbơh nây lah, "Phung Israel lĕ nchuăt du tra năp phung Philistin, jêh ri phung ƀon lan bu nkhĭt âk ngăn; nđâp ma bar hê kon bu klâu may, Y-Hôphni jêh ri Y-Phinêas, khĭt jêh, jêh ri bu sŏk jêh hip Brah Ndu."
18Tơlah tăng ôbăl ngơi di ma hip Brah Ndu, Y-Êli chalôt plơ̆ nkơi tă bơh rnơl păng ta meng mpông sâng, plĕch nko lêr jêh ri khĭt; yorlah păng hŏ ranh jêh ri lĕ djam jâk. Păng hŏ ƀư kan phat dôih ma phung Israel tâm puăn jê̆t năm.
19Ƀăn păng, ur Y-Phinêas, dôl ntreo jêh ri lĕ dăch deh. Tơlah păng tăng ma nau bu lĕ sŏk jêh hip Brah Ndu, nđâp ma po păng jêh ri sai păng lĕ khĭt jêh, ƀât lât păng geh nau tât ji deh, păng kŭnh jêh ri deh.
20Dôl păng lĕ dăch khĭt, phung bu ur djôt ndŭl geh măt ta nây lah: "Lơi klach ôh, ay mra deh du huê kon bu klâu." Ƀiălah păng gŭ klêm, mâu rkêng tôr iăt ôh lĕ nau nây.
21Păng ntơ amoh kon se jê̆ nây Y-Ikabôt, yorlah păng lah: 'Nau chrêk rmah du luh jêh tă bơh phung Israel;" păng lah êng yorlah bu sŏk jêh hip Brah Ndu jêh ri yor nau khĭt po păng jêh ri sai păng.
22Păng lah đŏng: "Ngăn yơh, nau chrêk rmah phung Israel hŏ roh jêh, yorlah hip Brah Ndu lĕ bu sŏk jêh."
4
Cũai Phi-li-tin Cheng Ĩt Hĩp Parnai Parkhán
1Tỗp Phi-li-tin parỗm parnơi ễ chíl tỗp I-sarel. Ma tỗp I-sarel yuor tayứng, cớp dững tahan loŏh chíl loah tỗp Phi-li-tin. Tỗp I-sarel táng dỗn pỡ vil Ê-bani-sơ, ma tỗp Phi-li-tin ki táng dỗn pỡ vil Aphéc.
2Tỗp tahan Phi-li-tin ỡt tayứng cỡt rana, chơ pỡq chíl tahan tỗp I-sarel. Tahan I-sarel cỡt pê, cớp tahan cuchĩt bữn sám pỗn ngin náq.
3Alới noâng khlâiq píh chu pỡ dỗn, cớp atỡng dũ ramứh yỗn cũai sốt dáng. Chơ cũai sốt blớh neq: “Cỗ nŏ́q Yiang Sursĩ yỗn tỗp Phi-li-tin chíl riap tỗp hái? Hái cóq pỡq ĩt Hĩp Parnai Parkhán pỡ vil Si-lô, dŏq Yiang Sursĩ ỡt cớp chuai tỗp hái yỗn vớt tễ talang atĩ cũai par‑ũal hái.”
4Ngkíq, tỗp alới tễng máh cũai pỡq chu vil Si-lô dŏq ĩt Hĩp Parnai Parkhán khong Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq ca ỡt tâng mpứng dĩ bar lám chê-rup. Hô-phani cớp Phi-niat la con samiang Hê-li, alới toâq parnơi cớp Hĩp Parnai Parkhán.
5Tữ noau amut Hĩp Parnai Parkhán tâng dỗn, tỗp I-sarel ỡn chỡ cớp triau cupo sâng bũi ỡn lứq. Samữong alới triau cupo casang lứq táq yỗn cutễq cỡt cacưt.
6Toâq tỗp Phi-li-tin sâng sưong ki, alới pai neq: “Tamứng sưong tễ tỗp Hê-brơ! Bữn cỡt tếc ntrớu?”
Toâq tỗp alới dáng Hĩp Parnai Parkhán khoiq ỡt tâng dỗn tỗp I-sarel,
7ngkíq alới sâng ngcŏh, cớp pai neq: “Bữn muoi yiang khoiq mut ỡt tâng dỗn tỗp I-sarel. Cŏh lơ tỗp hái cỡt pê tâng taláp nâi, yuaq tễ nhũang tỡ nai bữn ranáq samoât nâi.
8Tỡ bữn noau têq chuai tỗp hái yỗn vớt tễ máh yiang ki ca bữn chớc sốt toâr lứq. Yiang ki khoiq cachĩt máh cũai Ê-yip-tô pỡ ntốq aiq.
9Máh cũai Phi-li-tin ơi, cóq anhia chỗi ngcŏh! Cóq anhia chíl yỗn clŏ́q lứq! Khân tỡ bữn ngkíq, tỗp hái lứq cỡt sũl tỗp alới, machớng alới khoiq cỡt sũl tỗp hái tễ nhũang chơ. Ngkíq cóq anhia chíl clŏ́q lứq!”
10Chơ tỗp Phi-li-tin chíl tỗp I-sarel rêng lứq, toau tỗp I-sarel cỡt pê cớp lúh pláh chap nheq chu dống alới. Tahan I-sarel cuchĩt pái chít ngin náq.
11Hĩp Parnai Parkhán khoiq tỗp Phi-li-tin cheng ĩt. Cớp alới cachĩt Hô-phani cớp Phi-niat, la con samiang Hê-li.
Hê-li Cuchĩt
12Tâng tangái ki, bữn manoaq samiang tễ tỗp Ben-yamin lúh tễ ntốq rachíl pỡq chu vil Si-lô. Án háq nheq tampâc cớp ĩt cutễq pức tâng plỡ án táq tếc án sâng ngua lứq.
13Bo ki Hê-li tacu acoan kễng rana. Án ỡt chanchớm clơng níc cŏh Hĩp Parnai Parkhán pứt. Ma cũai samiang ki pỡq pau chũop vil táq yỗn dũ náq cũai nhiam u‑ỗi, cỗ sâng ngcŏh lứq.
14Toâq Hê-li sâng sưong ngkíq, án blớh neq: “Sưong ntrớu uot-uot ki?”
Cũai samiang ki tál tháng atỡng án.
15Ma bo ki Hê-li khoiq takêh chít tacual cumo chơ; moat án tỡ bữn hữm ntrớu noâng.
16Samiang ki pai neq: “Cứq mbỡiq lúh chu tễ ntốq rachíl tâng tangái nâi toâp, chơ pỡq loâng chu nâi.”
Hê-li blớh neq: “Con ơi! Bữn ranáq ntrớu cỡt pỡ ntốq ki?”
17Cũai dững santoiq pau pai neq: “Tahan tỗp I-sarel khoiq lúh pláh nheq tễ ntốq rachíl, cỡt pê ca a‑ĩ lứq yỗn hái. Ma hỡn tễ ki, Hô-phani cớp Phi-niat con samiang achuaih khoiq noau cachĩt. Cớp Hĩp Parnai Parkhán la khoiq noau ĩt tê.”
18Tữ samiang ki pai Hĩp Parnai Parkhán khoiq pứt, Hê-li dớm mu laliang chu clĩ tễ ntốq án tacu cheq ngoah toong vil. Tacong án tacoaih ariang noau déh, yuaq án thâu cớp nín lứq; chơ án cuchĩt. Hê-li khoiq cỡt sốt tỗp I-sarel pỗn chít cumo.
Lacuoi Phi-niat Cuchĩt
19Cumân Hê-li, lacuoi Phi-niat, ỡt mumiaq khoiq cheq ễ sễt. Toâq án sâng noau pai Hĩp Parnai Parkhán khoiq noau cheng ĩt, dếh yacũn cớp cayac án la khoiq cuchĩt tê, ngkíq án sâng a‑ĩ púng cớp sễt toâp, ma án sâng tỡ rơi tamoong noâng.
20Bo án cheq ễ ta-ŏh rangứh, máh mansễm toâq chuai án sễt con, alới aliam án neq: “Mới chỗi ngua ntrớu, yuaq mới canỡt con samiang sanua!”
Ma án tỡ bữn ta‑ỡi ntrớu.
21Án amứh con samiang án ramứh I-khabot.⚓ Cớp án pai neq: Chớc ang‑ữr tễ Yiang Sursĩ khoiq loŏh chơ tễ tỗp I-sarel. Án pai ngkíq cỗ khoiq noau cheng ĩt Hĩp Parnai Parkhán, cớp cỗ tian yacũn cớp cayac án khoiq cuchĩt.
22Cớp án pai tữm ễn neq: “Chớc ang‑ữr tễ Yiang Sursĩ khoiq pứt tễ tỗp I-sarel chơ, yuaq khoiq noau cheng ĩt Hĩp Parnai Parkhán.”